ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ ЗАПРОСИЛ на Английском - Английский перевод

• secretary-general requested
• secretary-general sought
• secretary-general solicited
• secretary-general seek

Примеры использования Генеральный секретарь запросил на Русском языке и их переводы на Английский язык

На 1993 год Генеральный секретарь запросил дополнительно 247 700 долл. США.
For 1993, the Secretary-General requested an additional amount of $247,700.

В своем предыдущем докладе о финансировании СООНО( A/ 48/ 690/ Add. 3) Генеральный секретарь запросил 6600 должностей на период, закончившийся 30 сентября 1994 года.
In his earlier report on the financing of UNPROFOR(A/48/690/Add.3), the Secretary-General had requested 6,600 posts for the period ending 30 September 1994.

Генеральный секретарь запросил четких указаний в форме резолюции Ассамблеи.
The Secretary-General has requested clear guidance in the form of a resolution by this Assembly.

В своем докладе( A/ 61/ 891) Генеральный секретарь запросил дополнительные 6 784 600 долл. США до пересчета.
An additional $6,784,600(before recosting) was requested by the Secretary-General in his report A/61/891.

Генеральный секретарь запросил информацию о деятельности или поведении, несовместимых с положениями вышеупомянутой резолюции.
The Secretary-General has requested information concerning activities or conduct inconsistent with the terms of the above-mentioned resolution.

Комиссия рекомендовала, чтобы Генеральный секретарь запросил у контрактора заверенную ведомость с полной разбивкой всех расходов.
The Commission recommended that the Secretary-General request the contractor to provide a certified statement with a full breakdown of all expenditures.

А Генеральный секретарь запросил замечания у государств- членов и соответствующих учреждений в помощь Комиссии при рассмотрении этого вопроса на ее четвертой сессии.
And that the Secretary-General seek comments from Member States and relevant entities, in order to assist the Commission in its consideration of the matter at its fourth session.

На период с 1 июля по 30 августа 1993 года Генеральный секретарь запросил и получил согласие ККАБВ на принятие обязательств на сумму 6 525 380 долл. США брутто.
For the two-month period from 1 July to 30 August 1993, the Secretary-General had sought and obtained the concurrence of ACABQ to enter into commitments in an amount of $6,525,380 gross.

Генеральный секретарь запросил мнения правительств в отношении доклада и предлагаемого дополнения к Стандартным правилам запиской от 6 июня 2003 года.
The Secretary-General solicited the views of Governments on the report and the proposed supplement to the Standard Rules in a note verbale dated 6 June 2003.

В отношении периода, заканчивающегося 15 сентября 1993 года, Генеральный секретарь запросил санкцию Консультативного комитета на принятие обязательств на сумму, не превышающую указанного размера.
For the period ending 15 September 1993 the Secretary-General was requesting from the Advisory Committee authorization for commitments not exceeding $3.3 million.

В своем докладе Генеральный секретарь запросил 1 563 905 долл. США на цели оказания поддержки Канцелярии Специального посланника по Гаити.
In his report, the Secretary-General requested $1,563,905 for the provision of support to the Office of the Special Envoy for Haiti.

В соответствии с резолюцией 1997/ 12 Комиссии по правам человека Генеральный секретарь запросил у всех государств информацию об изменениях в законодательстве и практике, касающихся смертной казни.
Pursuant to Commission on Human Rights resolution 1997/12, the Secretary-General requested information from all States on changes in law and practice concerning the death penalty.

Генеральный секретарь запросил дополнительные должности, финансируемые за счет средств вспомогательного счета, в связи с постепенным отказом от практики использования персонала, предоставляемого на безвозмездной основе.
The Secretary-General has requested additional support account posts attributable to the phasing out of gratis personnel.

На период с 1 ноября 1998 года по 30 июня 1999 года Генеральный секретарь запросил дополнительные ассигнования в размере 87, 2 млн. долл. США брутто, что соответствует расходам в размере 10, 9 млн. долл. США в месяц.
For the period from 1 November 1998 to 30 June 1999, the Secretary-General was requesting an additional appropriation of $87.2 million gross, equivalent to $10.9 million per month.

Генеральный секретарь запросил санкцию Консультативного комитета на выделение 10 млн. долл. США в целях предоставления помощи временной совместной администрации Камбоджи.
The Secretary-General had requested authorization from the Advisory Committee to commit $10 million to provide assistance to the joint interim administration in Cambodia.

Своими вербальными нотами и письмами Генеральный секретарь запросил соответствующую информацию у правительств, органов и учреждений Организации Объединенных Наций и межправительственных и неправительственных организаций.
By note verbales and letters, the Secretary-General solicited information from Governments, United Nations organs and bodies, and intergovernmental and non-governmental organizations.

Генеральный секретарь запросил у коммерческих финансовых учреждений рекомендации по вопросу о предложении принимающей страны и других вариантах финансирования генерального плана капитального ремонта.
The Secretary-General has sought the advice of commercial financial institutions concerning the offer from the host country and other options for the financing of the capital master plan.

В связи с убийством в июле 1998 года четырех членов МНООНТ Генеральный секретарь запросил ресурсы в объеме 4, 1 млн. долл. США для приобретения бронированных транспортных средств и более совершенной аппаратуры связи.
Following the murder in July 1998 of four members of UNMOT, the Secretary-General had requested an amount of $4.1 million for armoured vehicles and improved communications equipment.

Генеральный секретарь запросил мнения государств в отношении доклада и предлагаемого дополнения к Стандартным правилам обеспечения равных возможностей для инвалидов в записке от 6 июня 2003 года.
The Secretary-General solicited the views of the Governments on the report and the proposed supplement to the Standard Rules in a note verbale dated 6 June 2003.

Во исполнение пункта 7 резолюции 1997/ 28 Экономического и Социального Совета Генеральный секретарь запросил мнения государств- членов, межправительственных и неправительственных организаций и других организаций по этому вопросу.
Pursuant to Economic and Social Council resolution 1997/28, paragraph 7, the Secretary-General sought the views of Member States, intergovernmental and non-governmental organizations and other entities on the same issue.

Согласно этой резолюции, Генеральный секретарь запросил мнение государств- членов о целесообразности, охвате и планируемых параметрах всеобъемлющего и юридически обязательного документа.
Pursuant to this resolution, the Secretary-General has sought the views of Member States on the feasibility, scope and draft parameters of a comprehensive and legally binding instrument.

Если Генеральная Ассамблея примет решение о начислении взносов, то Консультативный комитет хотел бы отметить, что Генеральный секретарь запросил начислить взносы в размере 89, 5 млн. долл. США брутто( 87, 9 млн. долл. США нетто) на один месяц.
Should the General Assembly decide on an assessment, the Advisory Committee wished to point out that the Secretary-General had requested an assessment of $89.5 million gross($87.9 million net) for one month.

В ответ на эту резолюцию Генеральный секретарь запросил чистое увеличение объема ресурсов по данному разделу на 5 млн. долл. США на двухгодичный период 2012- 2013 годов A/ 66/ 6( Sect. 26), пункт 26. 11.
In response to the resolution, the Secretary-General requested a net increase of $5 million under the section for the 2012-2013 biennium A/66/6(Sect. 26), para. 26.11.

Поэтому, к сожалению, не имея возможности провести еще одно совещание, Группа ограничилась рекомендацией о том, чтобы Генеральный секретарь запросил мнения государств относительно включения в Регистр стрелкового оружия и легких вооружений в качестве его новой категории.
Regrettably, therefore, without the opportunity for an additional session, the Group limited itself to recommending that the Secretary-General seek the views of States on the introduction of small arms and light weapons as a new category of the Register.

Генеральный секретарь запросил 25 новых должностей для недавно созданного департамента, однако Консультативный комитет не утвердил учреждение некоторых из запрошенных им ключевых должностей.
The Secretary-General had requested 25 additional posts for the newly created department, but the Advisory Committee had not approved the establishment of some of its key posts.

Для того чтобы она могла эффективно выполнять свои функции, Генеральный секретарь запросил ресурсы для назначения дополнительно девяти международных гражданских служащих в целях укрепления штатов Канцелярии Специального представителя.
In order for it to perform its tasks efficiently, the Secretary-General requested resources to appoint nine additional international civil servants to augment the present complement of the Office of the Special Representative.

Генеральный секретарь запросил 437 000 долл. США в рамках предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов( A/ 66/ 6( раздел 34)) для первого этапа реконструкции Зала Африки.
The Secretary-General requested resources of $437,000 in the proposed programme budget for the biennium 2012-2013(A/66/6(Sect. 34)) for the first phase of the renovation of Africa Hall.

В соответствии с резолюцией 1997/ 31 Экономического и Социального Совета Генеральный секретарь запросил мнения государств- членов по руководству и справочнику, которые бы были представлены заблаговременно для рассмотрения их Комиссией на ее седьмой сессии.
Pursuant to Economic and Social Council resolution 1997/31, the Secretary-General requested the views of Member States on the manual and handbook, which had been submitted previously, for submission to the Commission at its seventh session.

Генеральный секретарь запросил дополнительную поддержку у НАТО, которая установила запретную зону вокруг Горажде 22 апреля 1994 года Доклад Генерального секретаря во исполнение резолюции 908( 1994), S/ 1994/ 1067, 17 сентября 1994 года.
The Secretary-General requested additional support from NATO, which declared an exclusion zone around Gorazde on 22 April 1994. Report of the Secretary-General pursuant to resolution 908(1994), S/1994/1067, 17 September 1994.

Предвидя, что предоставленные резолюцией 59/ 276 полномочия на принятие обязательств в объеме 20 млн. долл. США будут использованы полностью, Генеральный секретарь запросил на период с 1 июля по 31 декабря 2005 года дополнительную субсидию в размере 13 млн. долл. США см. A/ 59/ 534/ Add. 4.
In view of the anticipated full utilization of the $20 million commitment authority approved in resolution 59/276, the Secretary-General sought an additional subvention of $13 million for the period from 1 July to 31 December 2005 see A/59/534/Add.4.