ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ ЗАПРОСИЛ МНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• the secretary-general solicited the views
• the secretary-general seek the views

Примеры использования Генеральный секретарь запросил мнения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Генеральный секретарь запросил мнения правительств в отношении доклада и предлагаемого дополнения к Стандартным правилам запиской от 6 июня 2003 года.
The Secretary-General solicited the views of Governments on the report and the proposed supplement to the Standard Rules in a note verbale dated 6 June 2003.

Во исполнение пункта 7 резолюции 1997/ 28 Экономического и Социального Совета Генеральный секретарь запросил мнения государств- членов, межправительственных и неправительственных организаций и других организаций по этому вопросу.
Pursuant to Economic and Social Council resolution 1997/28, paragraph 7, the Secretary-General sought the views of Member States, intergovernmental and non-governmental organizations and other entities on the same issue.

Генеральный секретарь запросил мнения государств в отношении доклада и предлагаемого дополнения к Стандартным правилам обеспечения равных возможностей для инвалидов в записке от 6 июня 2003 года.
The Secretary-General solicited the views of the Governments on the report and the proposed supplement to the Standard Rules in a note verbale dated 6 June 2003.

В соответствии с резолюцией 1997/ 31 Экономического и Социального Совета Генеральный секретарь запросил мнения государств- членов по руководству и справочнику, которые бы были представлены заблаговременно для рассмотрения их Комиссией на ее седьмой сессии.
Pursuant to Economic and Social Council resolution 1997/31, the Secretary-General requested the views of Member States on the manual and handbook, which had been submitted previously, for submission to the Commission at its seventh session.

Для обеспечения того, чтобы правительства в полной мере участвовали в осуществлении резолюции 52/ 91 Генеральной Ассамблеи, Генеральный секретарь запросил мнения всех правительств и просил их представить информацию о мерах, принятых ими во исполнение этой резолюции.
In order to ensure that Governments would be fully involved in the implementation of General Assembly resolution 52/91, the Secretary-General solicited the views of all Governments, requesting information on the action taken by them in response to that resolution.

Во исполнение этих резолюций Генеральный секретарь запросил мнения членов Совета Безопасности по этому вопросу и обратился с просьбой ко всем государствам- членам представить свои замечания и предложения.
Pursuant to those resolutions, the Secretary-General solicited the views of the members of the Security Council on the subject and requested the observations and suggestions of all Member States.

Поэтому, к сожалению, не имея возможности провести еще одно совещание, Группа ограничилась рекомендацией о том, чтобы Генеральный секретарь запросил мнения государств относительно включения в Регистр стрелкового оружия и легких вооружений в качестве его новой категории.
Regrettably, therefore, without the opportunity for an additional session, the Group limited itself to recommending that the Secretary-General seek the views of States on the introduction of small arms and light weapons as a new category of the Register.

В соответствии с решением 1997/ 105 Комиссии по правам человека Генеральный секретарь запросил мнения органов Организации Объединенных Наций, правительств, специализированных учреждений, межправительственных и неправительственных организаций и заинтересованных лиц по докладу независимого эксперта.
Pursuant to Commission on Human Rights decision 1997/105, the Secretary-General has solicited the views of United Nations bodies, Governments, specialized agencies, intergovernmental and non-governmental organizations and interested persons on the report of the independent expert.

В попытке заложить основу для работы по Регистру Группы правительственных экспертов в 2012 году Группа 2009 года согласилась рекомендовать, чтобы Генеральный секретарь запросил мнения государств- членов по вопросу о том, имела ли неудачная попытка включить в Регистр стрелковое оружие и легкие вооружения непосредственное воздействие на решения некоторых государств относительно их участия.
In an effort to set the stage for the 2012 Group of Governmental Experts on the Register, the 2009 group agreed to a recommendation that the Secretary-General seek the views of Members States on the question of whether the failure of the Register to include SALW directly affected some national decisions on participation.

Г-н ЛАВАЛЬЕ ВАЛЬДЕС( Гватемала) говорит, что вопрос о внесении изменений в Статут Международного Суда для распространения его компетенции в спорных вопросах на споры между государствами и международными организациями был впервые поднят в Организации Объединенных наций в 1971 году, когда Генеральный секретарь запросил мнения государств- членов в этой связи.
Mr. Lavalle Valdes(Guatemala) said that the question of amending the Statute of the International Court of Justice to extend its competence with respect to contentious matters to disputes between States and international organizations had first arisen within the United Nations in 1971, when the Secretary-General had sought the views of Member States in the matter.

При подготовке своего доклада об обязательном возрасте прекращения службы Генеральный секретарь запросил мнения Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций( ОПФПООН) и Комиссии по международной гражданской службе( КМГС) относительно последствий изменения обязательного возраста прекращения службы с 60 лет на 62 года.
In preparing his report on the mandatory age of separation, the Secretary-General had sought the views of the United Nations Joint Staff Pension Fund(UNJSPF) and the International Civil Service Commission(ICSC) on the implications of changing the mandatory age of separation to 62 years.

В соответствии с решением 1997/ 105 Комиссии по правам человека Генеральный секретарь запросил мнения органов Организации Объединенных Наций, правительств, специализированных учреждений, межправительственных и неправительственных организаций и заинтересованных лиц в отношении доклада независимого эксперта, основные рекомендации которого приведены в пунктах 110- 122.
Pursuant to Commission on Human Rights decision 1997/105, the Secretary-General has solicited the views of United Nations bodies, Governments, specialized agencies, intergovernmental and non-governmental organizations and interested persons on the report of the independent expert. The principal recommendations of the independent expert are contained in paragraphs 110 to 122 of his report.

В вербальной ноте от 14 сентября 1993 года, направленной заинтересованным сторонам, Генеральный секретарь запросил мнения правительств Египта, Израиля, Иордании, Ливана и Сирийской Арабской Республики, а также Организации освобождения Палестины по поводу мер, предпринятых ими во исполнение соответствующих положений упомянутой резолюции.
In a note verbale dated l4 September l993 to the parties concerned, the Secretary-General sought the positions of the Governments of Egypt, Israel, Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic, and of the Palestine Liberation Organization, with regard to any steps taken by them to implement the relevant provisions of the resolution.

В целях дальнейшего осуществления пунктов 4 и 6 резолюции 53/ 107 Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь запросил мнения организаций системы Организации Объединенных Наций, международных финансовых учреждений и других соответствующих международных организаций относительно доклада о заседании специальной группы экспертов, о чем говорится в пункте 4 резолюции, а также любую другую имеющую отношение к данному вопросу информацию в соответствии с пунктом 6 этой же резолюции3.
With a view to implementing further paragraphs 4 and 6 of General Assembly resolution 53/107, the Secretary-General sought the views of the organizations of the United Nations system, international financial institutions and other relevant international organizations regarding the report of the ad hoc group meeting referred to in paragraph 4 of the resolution, as well as any other relevant information pursuant to paragraph 6 of the same resolution.3 Substantive features of the comments received are summarized below.

Просит Генерального секретаря запросить мнения государств- членов и других соответствующих заинтересованных сторон относительно.
Requests the Secretary-General to seek the views of Member States and other relevant stakeholders on.

В августе 2006 года первый заместитель Генерального секретаря запросил мнения руководителей и представителей персонала о выводах и рекомендациях Группы по реорганизации.
In August 2006 the Deputy Secretary-General requested the views of managers and staff representative, on the findings and recommendations of the Redesign Panel.

Согласно этой резолюции, Генеральный секретарь запросил мнение государств- членов о целесообразности, охвате и планируемых параметрах всеобъемлющего и юридически обязательного документа.
Pursuant to this resolution, the Secretary-General has sought the views of Member States on the feasibility, scope and draft parameters of a comprehensive and legally binding instrument.

В своей резолюции 64/ 116 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря запросить мнения государств- членов до подготовки настоящего доклада.
The General Assembly, in its resolution 64/116, requested the Secretary-General to seek the views of Member States before preparing the present report.

Просит Генерального секретаря запросить мнения государств- членов по затронутым в настоящей резолюции вопросам и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии доклад по данному вопросу;
Requests the Secretary-General to seek the views of Member States on matters pertaining to the issues addressed in the present resolution and to submit a report thereon at its sixty-second session;

Просит Генерального секретаря запросить мнения государств- членов относительно целей, повестки дня и сроков проведения специальной сессии и представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии;
Requests the Secretary-General to seek the views of Member States on the objectives, agenda and timing of the special session and to report to the General Assembly at its fifty-seventh session;

На указанной сессии Ассамблея просила Генерального секретаря запросить мнения правительств в отношении предложения о содействии новому международному гуманитарному порядку резолюция 36/ 136.
At that session, the Assembly requested the Secretary-General to seek the views of Governments on the proposal for the promotion of a new international humanitarian order resolution 36/136.

Просит Генерального секретаря запросить мнения государств- членов в целях определения целесообразности создания соответствующего механизма по применению норм уголовного права для охраны окружающей среды;
Requests the Secretary-General to seek the views of Member States in order to determine the feasibility of establishing appropriate machinery for applying criminal law for the protection of the environment;

Просила Генерального секретаря запросить мнения государств членов относительно предложений, представленных правительствами и содержащихся в его докладе А/ 48/ 267 и Corr. 1 и Add. 1.
Requested the Secretary-General to seek the views of Member States on the proposals submitted by Governments contained in his report A/48/267 and Corr.1 and Add.1.

Кроме того, Комиссия просила Генерального секретаря запросить мнения правительств и межправительственных и неправительственных организаций по вопросу о безнаказанности в связи с нарушением экономических, социальных и культурных прав.
Additionally, the Commission requested the Secretary-General to seek the views of Governments and intergovernmental and non-governmental organizations on the issue of impunity regarding violations of economic, social and cultural rights.

Она также просит Генерального секретаря запросить мнения государств- членов и представить доклад Генеральной Ассамблее на ее следующей сессии.
It also requests the Secretary-General to seek the views of Member States and submit a report to the General Assembly at its next session.

Просит Генерального секретаря запросить мнения государств- членов в отношении этого доклада, а также осуществления содержащихся в нем соответствующих рекомендаций;
Requests the Secretary-General to seek the views of Member States on the report as well as on the implementation of the relevant recommendations contained therein;

Каждый год Генеральная Ассамблея просит Генерального секретаря запросить мнения государств- членов в связи с осуществлением некоторых из этих резолюций и сообщить об этих мнениях Генеральной Ассамблее.
Each year, the General Assembly requests the Secretary-General to seek the views of Member States on the implementation of several of those resolutions and to report such views to the General Assembly.

На практике Генеральный секретарь запрашивает мнения исполнительного совета соответствующего фонда или программы до назначения исполнительного главы, направляя письмо председателю соответствующего исполнительного совета.
In practice, the Secretary-General seeks the views of the executive board of the relevant fund or programme prior to the appointment of an executive head, by sending a letter to the chairperson of the relevant executive board.

В пункте 2 постановляющей части Ассамблея просит Генерального секретаря запросить мнения правительств относительно эффективного механизма для сбора такого оружия и представить доклад Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии.
Operative paragraph 2 requested the Secretary-General to seek the views of Governments on an effective mechanism for the collection of such weapons and to submit a report to the General Assembly at its forty-ninth session.

Комиссия призывает Генерального секретаря запросить мнения правительств, с тем чтобы сформулировать элементы возможной программы работы в связи с устойчивыми моделями потребления и производства ко времени проведения третьей сессии Комиссии по устойчивому развитию в 1995 году.
The Commission calls upon the Secretary-General to request the views of Governments in order to formulate elements of a possible work programme for sustainable consumption and production patterns by the third session of the Commission on Sustainable Development, in 1995.