ПРОДОЛЖАТЬ ЗАПРАШИВАТЬ на Английском - Английский перевод

• to continue to seek
• to continue to solicit
• continue to request
• continue seeking
• to further solicit

Примеры использования Продолжать запрашивать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжать запрашивать техническую помощь у МОТ/ ИПЕК.
Continue to seek technical assistance from ILO/IPEC.

В этой связи Комитет призывает государство- участника продолжать запрашивать техническую помощь, в частности, со стороны УВКПЧ и ЮНИСЕФ.
In this regard, the Committee encourages the State party to continue to seek technical assistance from OHCHR and UNICEF.

Продолжать запрашивать техническое сотрудничество со стороны ЮНЕСКО и ВОЗ.
Continue to seek technical cooperation from UNICEF and WHO.

Оно рекомендовало правительству продолжать запрашивать техническую помощь в тех случаях, когда продвижению вперед могут помешать проблемы, связанные с потенциалом.
It recommended that the Government continue to seek technical assistance where capacity issues may impede progress.

Продолжать запрашивать техническую помощь и финансовую поддержку.
Continue to request technical assistance and financial support to redraft the Kingdom's Constitution.

Предлагает Рабочей группе продолжать запрашивать при подготовке своих докладов мнения и замечания всех, кого это касается, включая государства- члены;
Invites the Working Group to continue to seek the views and comments of all concerned, including Member States, in preparing its reports;

Продолжать запрашивать помощь со стороны ЮНИСЕФ и других партнеров для осуществления вышеупомянутых рекомендаций.
To continue to seek the assistance of UNICEF and other partners for the implementation of the above recommendations.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 53/ 138 также предложила Генеральному секретарю продолжать запрашивать мнения по докладу независимого эксперта.
The General Assembly, in its resolution 53/138, also invited the SecretaryGeneral to continue to solicit views on the report of the independent expert.

Продолжать запрашивать техническую помощь, в частности у Международной программы по ликвидации детского труда( ИПЕК/ МОТ) и ЮНИСЕФ.
Continue seeking technical assistance from the International Programme on the Elimination of Child Labour(IPEC/ILO) and UNICEF.

Просить свой секретариат продолжать запрашивать информацию у тех организаций, которые не предоставили ее, и обеспечить ее учет при выработке общего подхода.
To request its secretariat to continue to solicit information from those organizations that had not provided it, and to ensure that it was taken into account in developing a common approach.

Продолжать запрашивать мнение и следовать рекомендациям Сети коммуникаторов лесного сектора и провести совместные мероприятия после Недели европейских лесов.
Continue to seek and follow the advice of the Forest Communicators Network and carry out joint activities after the European Forest Week.

Что касается Департамента операций по поддержанию мира, то Генеральный секретарь будет продолжать запрашивать дополнительные должности за счет средств вспомогательного счета для операций по поддержанию мира.
In respect of the Department of Peacekeeping Operations, the Secretary-General will continue to seek additional staffing through the support account for peacekeeping operations.

В этой связи продолжать запрашивать техническую помощь у Международного бюро труда( МБТ); и.
Continue to seek technical assistance from the International Programme on the Elimination of Child Labour of the International Labour Office(ILO) in this regard; and.

Учитывая, что Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать запрашивать мнения государств- членов относительно возможности учреждения фонда добровольных взносов для жертв терроризма.
Noting that the General Assembly has requested the Secretary-General to continue to seek the views of Member States on the possible establishment of a voluntary fund for the victims of terrorism.

ЮНМОВИК будет продолжать запрашивать презентации и материалы от оказывающих содействие правительств, имеющих доступ к спутниковой съемке.
UNMOVIC will continue to seek presentations and products from supporting Governments with access to satellite imagery.

Кроме того, они не соблюли процедур, изложенных в статье 20 Конвенции и в резолюции Комитета, принятой 18 ноября 1993 года, в том что касается их обязанности продолжать запрашивать информацию у государства- участника.
Moreover, they failed to complete the procedures laid down in article 20 of the Convention and the Committee's resolution adopted on 18 November 1993 as regards their duty to continue requesting information from the State party.

Продолжать запрашивать техническую помощь для решения конкретной проблемы непропорционально высокого негативного воздействия изменения климата на женщин и детей( Тринидад и Тобаго);
Continue to seek technical assistance to address the specific problem of the disproportionately negative impact of climate change on women and children(Trinidad and Tobago);

Предлагает Генеральному секретарю продолжать запрашивать мнения соответствующих партнеров, в том числе в частном секторе, относительно путей укрепления их сотрудничества с Организацией Объединенных Наций;
Invites the Secretary-General to continue to seek the views of relevant partners, in particular the private sector, on how to enhance their cooperation with the United Nations;

Продолжать запрашивать мнения и замечания у правительств и других соответствующих сторон при подготовке своего доклада, а также продолжать осуществлять свою деятельность осмотрительно и независимо;
To continue to seek the views and comments of the Governments and others concerned in the elaboration of his report, as well as to continue to carry out his work with discretion and independence;

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику продолжать запрашивать финансовую и техническую поддержку у международного сообщества и гражданского общества в целях осуществления мер по улучшению состояния здоровья женщин.
In addition, the Committee recommends that the State party continue to seek financial and technical support from the international community and civil society in order to implement measures to improve women's health.

Продолжать запрашивать техническую помощь и финансовую поддержку для совершенствования образовательных услуг, пересмотра Конституции Королевства и осуществления деятельности по поощрению прав человека( Бангладеш);
To continue to request technical assistance and financial support to improve education services, to redraft the Kingdom's Constitution, and its activities in the promotion of human rights(Bangladesh);

В своем решении 5/ 101 Комиссия постановила просить Генерального секретаря продолжать запрашивать мнения государств- членов относительно целесообразности и конкретного содержания проекта минимальных правил, касающихся отправления уголовного правосудия, и подготовить оценку полученных ответов.
The Commission, in its decision 5/101, decided to request the Secretary-General to continue to solicit the views of Member States regarding the advisability and specific content of the draft minimum rules for the administration of criminal justice and to evaluate those replies.

Продолжать запрашивать помощь учреждений и программ Организации Объединенных Наций, включая Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Международную программу Международной организации труда по искоренению детского труда МПИДТ/ МОТ.
Continue to seek the assistance of United Nations agencies and programmes, including the UNICEF and the International Labour Organization's International Programme on the Elimination of Child Labour(ILO/IPEC).

При удовлетворении просьб государств- членов Комитет подчеркивал, что он будет продолжать запрашивать дополнительную информацию у государств, которые имеют возможность представить дополнительные сведения, и также препровождать такую информацию запрашивающим государствам в случае получения такой информации.
In responding to Member States' requests, the Committee emphasized that it would continue to seek additional information from States in a position to provide further details, and would also convey such information to the requesting State when and if such information became available.

ЮНФПА будет продолжать запрашивать мнения партнеров относительно его роли и эффективности деятельности в чрезвычайных ситуациях и в период восстановления и предлагать другим действующим лицам сообщать свои идеи о путях повышения активизации работы Фонда.
UNFPA will continue to solicit the views of partners on its role and effectiveness in emergency and recovery situations and to seek ideas from others on ways to improve its performance.

В этой же резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать запрашивать мнения государств- членов о последствиях терроризма во всех его формах и проявлениях для полной реализации всех прав человека и основных свобод в расчете на их включение в его доклад Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии.
In the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to seek the views of Member States on the implications of terrorism, in all its forms and manifestations, for the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms, with a view to incorporating them into his report to the Assembly at its fifty-sixth session.

Продолжать запрашивать техническую помощь у международного сообщества, а также у Управления Верховного комиссара по правам человека в целях создания национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами( Нигерия);
Continue to seek technical assistance from the international community as well as the Office of the High Commissioner for Human Rights on the establishment of a national human rights institution in accordance with the Paris Principles(Nigeria);

Для проведения этого анализа Специальный комитет будет продолжать запрашивать содействие представителей территорий, неправительственных организаций в территориях и экспертов, приглашая их принимать участие в работе совещаний и региональных семинаров, а также посещая территории для получения информации из первых рук.
In order to carry out this analysis, the Special Committee will continue to seek the input of representatives of the Territories, non-governmental organizations from the Territories and experts inviting them to attend its meetings and regional seminars and also by visiting the Territories to gather first-hand information.

Продолжать запрашивать техническую и финансовую помощь для мероприятий по разминированию с учетом того, что дети по-прежнему являются одной из наиболее уязвимых групп ливанского общества с точки зрения их подверженности угрозам взрывоопасных пережитков войны( Малайзия);
Continue seeking technical and financial assistance for demining activities, given that children continue to be among the most vulnerable sections of Lebanese society particularly in terms of their exposure to explosive remnants of war(Malaysia);

Считает, что Специальный докладчик при осуществлении своих полномочий должен продолжать запрашивать и получать информацию от правительств, органов Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений, региональных межправительственных организаций и неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, а также судебно-медицинских экспертов;
Considers that the Special Rapporteur, in carrying out his mandate, should continue to seek and receive information from Governments, United Nations bodies, specialized agencies, regional intergovernmental organizations and non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, as well as medical and forensic experts;