ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ ЗАПИСКОЙ на Английском - Английский перевод

• secretary-general by a note

Примеры использования Генеральный секретарь запиской на Русском языке и их переводы на Английский язык

В соответствии с положениями пункта 2 статьи 3 Конвенции 1961 года Генеральный секретарь запиской от 11 ноября 1998 года препроводил всем правительствам тексты уведомления.
In accordance with the provisions of article 3, paragraph 2, of the 1961 Convention, the Secretary-General transmitted to all Governments, by a note dated 11 November 1998, the texts of the notification.

В соответствии с пунктом 9 резолюции 61/ 98 Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь запиской от 9 февраля 2007 года( A/ CN. 10/ 204) препроводил Комиссии ежегодный доклад Конференции по разоружению вместе со всеми официальными отчетами шестьдесят первой сессии Ассамблеи, относящимися к вопросам разоружения.
Pursuant to paragraph 9 of General Assembly resolution 61/98, the Secretary-General, by a note dated 9 February 2007(A/CN.10/204), transmitted to the Commission the annual report of the Conference on Disarmament, together with all the official records of the sixty-first session of the Assembly relating to disarmament matters.

В соответствии с положениями пункта 2 статьи 2 Конвенции 1971 года Генеральный секретарь запиской от 11 ноября 1998 года препроводил всем правительствам результаты оценок и рекомендации ВОЗ, которые воспроизводятся в приложении II к настоящему документу.
In accordance with the provisions of article 2, paragraph 2, of the 1971 Convention, the Secretary-General transmitted to all Governments the assessments and recommendations of WHO, reproduced in annex II to the present document, by a note dated 11 November 1998.

В соответствии с пунктом 7 резолюции 56/ 26 А Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь запиской от 21 марта 2002 года( A/ CN. 10/ 200) препроводил Комиссии по разоружению ежегодный доклад Конференции по разоружению4 вместе со всеми официальными отчетами пятьдесят шестой сессии Ассамблеи, относящимися к вопросам разоружения.
Pursuant to paragraph 7 of General Assembly resolution 56/26 A, the Secretary-General, by a note dated 21 March 2002(A/CN.10/200), transmitted to the Disarmament Commission the annual report of the Conference on Disarmament, 4 together with all the official records of the fifty-sixth session of the Assembly relating to disarmament matters.

В соответствии с пунктом 7 резолюции 60/ 91 Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь запиской от 7 марта 2006 года препроводил Комиссии по разоружению ежегодный доклад Конференции по разоружению вместе со всеми официальными отчетами шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, относящимися к вопросам разоружения A/ CN. 10/ 203.
Pursuant to paragraph 7 of General Assembly resolution 60/91, the Secretary-General, by a note dated 7 March 2006, transmitted to the Disarmament Commission the annual report of the Conference on Disarmament, together with all the official records of the sixtieth session of the General Assembly relating to disarmament matters A/CN.10/203.

В соответствии с пунктом 7 резолюции 58/ 67 Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь запиской от 9 марта 2004 года препроводил Комиссии по разоружению ежегодный доклад Конференции по разоружению вместе со всеми официальными отчетами пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи, относящимися к вопросам разоружения A/ CN. 10/ 202.
Pursuant to paragraph 7 of General Assembly resolution 58/67, the Secretary-General, by a note dated 9 March 2004, transmitted to the Disarmament Commission the annual report of the Conference on Disarmament, together with all the official records of the fifty-eighth session of the General Assembly relating to disarmament matters A/CN.10/202.

В соответствии с пунктом 9 резолюции 62/ 54 Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь запиской от 4 марта 2008 года препроводил Комиссии по разоружению ежегодный доклад Конференции по разоружению вместе со всеми официальными отчетами шестидесятой второй сессии Генеральной Ассамблеи, относящимися к вопросам разоружения см. A/ CN. 10/ 205.
Pursuant to paragraph 9 of General Assembly resolution 62/54, the Secretary-General, by a note dated 4 March 2008, transmitted to the Disarmament Commission the annual report of the Conference on Disarmament, together with all the official records of the sixty-second session of the General Assembly relating to disarmament matters see A/CN.10/205.

В соответствии с пунктом 8 резолюции 52/ 40 В Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь запиской от 11 февраля 1998 года препроводил Комиссии по разоружению ежегодный доклад Конференции по разоружению4 вместе со всеми официальными отчетами пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи, относящимися к вопросам разоружения A/ CN. 10/ 197.
Pursuant to paragraph 8 of General Assembly resolution 52/40 B, the Secretary-General, by a note dated 11 February 1998, transmitted to the Disarmament Commission the annual report of the Conference on Disarmament, 4 together with all the official records of the fifty-second session of the General Assembly relating to disarmament matters A/CN.10/197.

В соответствии с пунктом 9 резолюции 53/ 79 A Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь запиской от 8 февраля 1999 года препроводил Комиссии по разоружению ежегодный доклад Конференции по разоружению4 вместе со всеми официальными отчетами пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи, относящимися к вопросам разоружения A/ CN. 10/ 198.
Pursuant to paragraph 9 of General Assembly resolution 53/79 A, the Secretary-General, by a note dated 8 February 1999, transmitted to the Disarmament Commission the annual report of the Conference on Disarmament, 4 together with all the official records of the fifty-third session of the General Assembly relating to disarmament matters A/CN.10/198.

Правительство Японии с удовлетворением отмечает представление Генеральным секретарем записки, озаглавленной<< 2001- 2010 годы: Десятилетие борьбы за сокращение масштабов заболеваемости малярией в развивающихся странах, особенно в Африке>> А/ 64/ 302.
The Government of Japan is pleased to see the Secretary-General's note on the 2001-2010 Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa A/64/302.

В марте 2002 года председатель представил Генеральному секретарю записку, в которой были изложены ключевые рекомендации для возможного осуществления до подготовки окончательного доклада.
In March 2002, the chair submitted a note to the Secretary-General, setting forth key recommendations for possible implementation pending the completion of the final report.

В представленной Генеральным секретарем записке говорится, что направлявшаяся в Сахель в августе 1994 и марте 1995 годов консультативная миссия пришла к выводу о необходимости субрегионального подхода к решению проблемы незаконного распространения стрелкового оружия и порождаемого им состояния отсутствия безопасности.
The Secretary-General's note reveals that the advisory mission organized in the Sahel in August 1994 and March 1995 recommended the need for a subregional approach to the resolution of the problem of the illicit proliferation of small arms and the ensuing insecurity.

В функции предлагаемого старшего сотрудника по политическим вопросам будет также входить подготовка проектов докладов Генерального секретаря, записок на имя Генерального секретаря и писем и брифингов для Совета Безопасности и стран, предоставляющих войска.
Production of draft reports of the Secretary-General, notes to the Secretary-General, letters and briefings to the Security Council and troop-contributing countries will also be the responsibility of the requested Senior Political Officer.

Кроме того, заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатор чрезвычайной помощи направляет Генеральному секретарю записку о ключевых решениях Комитета, сообщая ему обо всех рекомендациях, относящихся непосредственно к его должности.
In addition, the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator sends a note to the Secretary-General regarding the key decisions of the Committee alerting him to any recommendations specifically addressed to his office.

Кроме того, в отношении отдельных конфиденциальных вопросов информация передается Департаменту операций по поддержанию мира в рамках встреч с Генеральным секретарем и другими старшими должностными лицами Канцелярии Генерального секретаря, записки по которым уничтожаются и не хранятся.
In addition, with regard to certain confidential issues, information is relayed to the Department of Peacekeeping Operations through meetings with the Secretary-General or other senior officials of the Executive Office of the Secretary-General, the notes on which are disposed of and not logged.

На своем 30м заседании 23 декабря Комитет без голосования постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Генерального секретаря, записку Генерального секретаря, препровождающую доклад Управления служб внутреннего надзора, записку Генерального секретаря, препровождающую очередной доклад Комиссии ревизоров, и соответствующий доклад Консультативного комитета см. пункт 79, проект резолюции III, раздел ХХII.
At its 30th meeting, on 23 December, the Committee decided without a vote, to recommend that the General Assembly take note of the report of the Secretary-General, the note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services, the note by the Secretary-General transmitting the progress report of the Board of Auditors and the related report of the Advisory Committee see para. 79, draft resolution III, sect. XXII.

Сессионные документы( доклады Генерального секретаря, записки Секретариата, доклады экспертных групп и т. д.) в дополнение к итоговым материалам были включены в анализ для того, чтобы Совет имел более глубокое представление о темах и вопросах, которые рассматривались функциональными комиссиями на их самых последних сессиях.
The sessional documents(reports of the Secretary-General, notes by the Secretariat, reports of expert groups etc.) were included in the analysis, in addition to outcomes, to provide the Council with a more representative picture of the areas and subjects that were considered by functional commissions during their most recent sessions.

Уведомления, заявления и оговорки, полученные Генеральным секретарем: записка Секретариата.
Notifications, declarations and reservations received by the Secretary-General: note by the Secretariat.

Эта информация в виде представленной Генеральным секретарем записки содержится в документе А/ С. 5/ 48/ 5.
This information, in a note submitted by the Secretary-General, is contained in document A/C.5/48/5.

Тогда мое правительство направило Генеральному секретарю записку, в которой информировало его об инциденте и решительно осудило такие незаконные действия.
At that time, my Government sent a note to the Secretary-General to inform him about the incident and to strongly denounce such unwarranted actions.

На данной сессии Подкомиссия рассмотрит представленную Генеральным секретарем записку, содержащую перечень ситуаций в области прав человека, рассматриваемых в настоящее время Комиссией по правам человека в рамках открытых процедур E/ CN. 4/ Sub.
At the present session, the Sub-Commission will have before it a note by the Secretary-General containing a list of human rights situations currently being considered by the Commission on Human Rights under public procedures E/CN.4/Sub.2/1997/33.

Этой запиской Генеральный секретарь информирует Ассамблею о своем намерении назначить г-на Клауса Тепфера Директором- исполнителем Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде сроком на четыре года начиная с 1 января 1998 года.
In his note the Secretary-General informs the Assembly that he wishes to nominate Mr. Klaus Töpfer to be Executive Director of the United Nations Environment Programme for a four-year term beginning on 1 January 1998.

Настоящей запиской Генеральный секретарь информирует Совет по правам человека о том, что семинар по вопросу об укреплении международного сотрудничества в области прав человека, который Совет просил организовать в соответствии со своей резолюцией 19/ 33, планируется провести 15 февраля 2013 года.
The Secretary-General informs the Human Rights Council by the present note that the seminar on the enhancement of international cooperation in the field of human rights, requested by the Council in its resolution 19/33, is scheduled to be held on 15 February 2013.

Генеральный секретарь представит Генеральной Ассамблее отдельную записку с описанием функций первого заместителя Генерального секретаря.
A separate note on the responsibilities of the Deputy Secretary-General will be submitted by the Secretary-General to the General Assembly.

Соответствующие резолюции и решения Генеральной Ассамблеи: записка Генерального секретаря.
Resolutions and decisions of the General Assembly: note by the Secretary-General.

Организация работы: соответствующие резолюции и решения Генеральной Ассамблеи: записка Генерального секретаря.
Organization of work: relevant resolutions and decisions of the General Assembly: Note by the Secretary-General.

Записку Генерального секретаря, препровождающую записку Группы о цикле ее программы работы5, и доклад Генерального секретаря об осуществлении рекомендаций Группы6;
Of the note by the Secretary-General transmitting the note by the Unit regarding the cycle for its programme of work5 and of the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Unit;6.

Предложения Генерального секретаря наиболее полно изложены в резюме записки Генерального секретаря A/ 60/ 898.
The proposals of the Secretary-General are best described in the summary of the note A/60/898.

Записка Генерального секретаря о технических записках.
Note by the Secretary-General on technical notes.

Позитивная оценка Генеральным секретарем информационных записок и рекомендаций.
Positive feedback from the Secretary-General on briefing notes and recommendations.