Примеры использования Генеральный секретарь желает на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Как я понимаю, Генеральный секретарь желает сделать заявление, и я предоставляю ему слово.
I understand that the Secretary-General wishes to make a statement, and I invite him to take the floor.В отношении рекомендаций по делегированию полномочий оратор отмечает, что Генеральный секретарь желает провести оценку всей системы.
It was important to note, with regard to the recommendations concerning the delegation of authority, that the Secretary-General wished to have an evaluation for the whole system.Каждому из них Генеральный секретарь желает выразить свою признательность за проделанную ими работу.
To all of them, the Secretary-General wishes to express his appreciation for the work they have accomplished.Генеральный секретарь желает выразить признательность правительству Ямайки за его сохраняющуюся заботу о будущности Ямайского конференц- центра.
The Secretary-General wishes to express his appreciation to the Government of Jamaica for its continued commitment to the future of the Jamaica Conference Centre.В соответствии с вышеуказанным положением резолюции 2997( XXVII) Генеральный секретарь желает выдвинуть кандидатуру гна Штайнера( Германия) для переизбрания в качестве Директора- исполнителя ЮНЕП на четырехлетний срок, начинающийся 15 июня 2010 года и заканчивающийся 14 июня 2014 года.
In accordance with
Люди также переводят
Генеральный секретарь желает проинформировать членов Исполнительного совета о своем выборе относительно кандидатур, полученных на пост Исполнительных директоров.
The Secretary-General wishes to inform the Members of the Executive Council of his choice regarding the candidatures received for the Executive Director posts.В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь желает сообщить, что он получил полномочия, подписанные министром иностранных дел Швеции 12 июня 1997 года, в которых говорится, что представителем Швеции в Совете Безопасности назначен г-н Ханс Далгрен.
Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received credentials signed on 12 June 1997 by the Minister for Foreign Affairs of Sweden stating that Mr. Hans Dahlgren, has been appointed representative of Sweden on the Security Council.Кроме того, Генеральный секретарь желает обратить внимание Генерального комитета на пункты 10- 11 приложения к резолюции 55/ 285, которые гласят.
Furthermore, the Secretary-General wishes to draw the attention of the General Committee to paragraphs 10 and 11 of the annex to resolution 55/285, which read as follows.В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь желает сообщить о том, что он получил приводимые ниже сообщения о полномочиях представителей членов Совета Безопасности, избранных на период 1994- 1995 годов.
Pursuant to rule 15 of Генеральный секретарь желает также обратить внимание Генерального комитета на пункт 20 приложения к резолюции 55/ 285 от 7 сентября 2001 года, который гласит.
The Secretary-General wishes also to draw the attention of the General Committee to paragraph 20 of the annex to resolution 55/285 of 7 September 2001, which reads as follows.Во исполнение правила 15 предварительных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь желает сообщить о том, что он получил полномочия министра иностранных дел Китая от 26 июня 2003 года о том, что гн Ван Гуанъя назначен представителем Китая при Совете Безопасности.
Pursuant to rule 15 of Генеральный секретарь желает довести до сведения Комитета по информации тот факт, что несколько сделанных консультантами рекомендаций влекут за собой финансовые последствия.
The Secretary-General would like to bring to the attention of the Committee on Information the fact that a number of recommendations made by the consultants contain financial implications.В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь желает сообщить о том, что он получил письмо Постоянного представителя Китая при Организации Объединенных Наций от 12 июня 2003 года, в котором говорится, что гн Чэн Цзинье назначен альтернативным представителем Китая в Совете.
Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a letter dated 12 June 2003 from the Permanent Representative of China to the United Nations stating that Mr. Cheng Jingye has been appointed alternate representative of China on the Council.Генеральный секретарь желает напомнить, что в соответствии с резолюцией 54/ 261 Ассамблеи от 10 мая 2000 года утренние пленарные заседания в ходе Саммита тысячелетия будут начинаться в 9 ч. 00 м.
The Secretary-General wishes to recall that in accordance with Assembly resolution 54/261 of 10 May 2000, the morning plenary meetings during the Millennium Summit will begin at 9 a.m.В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь желает сообщить, что он получил вербальную ноту Постоянного представителя Кении при Организации Объединенных Наций от 28 апреля 1998 года, в которой говорится, что г-жа Роуз А. Одера назначена заместителем представителя Кении в Совете Безопасности.
Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a note verbale dated 28 April 1998 from the Permanent Representative of Kenya to the United Nations stating that Ms. Rose A. Odera has been appointed deputy representative of Kenya on the Security Council.Генеральный секретарь желает, чтобы за ним было оставлено право принимать необходимые, входящие в сферу его компетенции меры с целью обеспечить операциям по поддержанию мира ту поддержку, в которой они нуждаются там же, пункт 61.
The Secretary-General wished to reserve his right to take necessary measures within his capacity to ensure adequate support for peacekeeping operations ibid., para. 61.Во исполнение правила 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь желает сообщить, что он получил полномочия, подписанные министром иностранных дел Алжира 21 декабря 2004 года, в которых говорится, что гн Ларби Хадж Али и гн Абдельуахаб Осман назначены альтернативными представителями Алжира в Совете Безопасности.
Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received credentials from the Minister for Foreign Affairs of Algeria signed on 21 December 2004 stating that Mr. Larbi Hadj Ali and Mr. Abdelouahab Osmane have been appointed alternate representatives of Algeria on the Security Council.Поэтому, Генеральный секретарь желает представить на утверждение Генеральной ассамблее на ее девятнадцатой сессии прилагаемый документ, содержащий Финансовый регламент с внесенными в него поправками.
Therefore, the Secretary-General wishes to transmit to the General Assembly at its nineteenth session the annexed document containing the proposed amended Financial Regulations for its approval.В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь желает сообщить, что ему были предъявлены полномочия, подписанные 11 мая 1998 года президентом Республики Коста-Рики, в которых говорится, что г-н Бернд Нейхаус Кесада назначен представителем Коста-Рики в Совете Безопасности.
Pursuant to rule 15 of Генеральный секретарь желает довести до сведения Экономического и Социального Совета прилагаемое соглашение о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Международной организацией по миграции.
The Secretary-General wishes to bring to the attention of the Economic and Social Council the attached cooperation agreement between the United Nations and the International Organization for Migration.В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь желает сообщить о том, что он получил вербальную ноту Постоянного представительства Чили при Организации Объединенных Наций от 2 июня 2003 года, в которой говорится, что гн Армин Андерейя назначен альтернативным представителем Чили в Совете.
Pursuant to rule 15 of В этой связи Генеральный секретарь желает довести до сведения государств- членов некоторые статистические данные, касающиеся нападений на персонал организаций системы Организации Объединенных Наций в течение 1992- 1993 годов.
In this connection, the Secretary-General would like to bring to the attention of Member States some statistics relating to attacks against personnel of the organizations of the United Nations system in 1992-1993.В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь желает доложить, что он получил письмо Постоянного представителя Республики Корея при Организации Объединенных Наций от 30 января 1996 года, в котором говорится, что г-н Цой Сун Хон назначен заместителем представителя Республики Корея в Совете Безопасности.
Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a letter dated 30 January 1996 from the Permanent Representative of the Republic of Korea to the United Nations stating that Mr. Sung Hong Choi has been appointed deputy representative of the Republic of Korea on the Security Council.Генеральный секретарь желает довести этот вопрос до сведения Генеральной Ассамблеи с тем, чтобы она, если того пожелает, приняла надлежащие директивные меры в свете этого нового толкования Положений о персонале.
The Secretary-General wished to bring the matter to the attention of the General Assembly so that it could, if it В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь желает доложить, что он получил письмо Постоянного представителя Италии при Организации Объединенных Наций от 30 января 1996 года, в котором говорится, что г-н Алессандро Бузакка и г-н Себастьяно Карди назначены заместителями представителя Италии в Совете Безопасности.
Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a letter dated 30 January 1996 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations, stating that Mr. Alessandro Busacca and Mr. Sebastiano Cardi have been appointed Alternate Representatives of Italy on the Security Council.Генеральный секретарь желает напомнить, что в своей резолюции 53/ 202 от 17 декабря 1998 года Генеральная Ассамблея постановила провозгласить пятьдесят пятую сессию Генеральной Ассамблеи<< Ассамблеей тысячелетия Организации Объединенных Наций.
The Secretary-General wishes to recall that in its resolution 53/202 of 17 December 1998, the General Assembly decided to designate the fifty-fifth session of the General Assembly"The Millennium Assembly of the United Nations.В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь желает сообщить, что он получил письмо Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Италии при Организации Объединенных Наций от 16 июля 1996 года, в котором указывается, что г-н Клаудио Бизоньеро назначен альтернативным представителем Италии в Совете Безопасности.
Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a letter dated 16 July 1996 from the Chargé d'affaires a.i., of the Permanent Mission of Italy to the United Nations, stating that Mr. Claudio Bisogniero has been appointed alternate representative of Italy on the Security Council.Генеральный секретарь желает информировать Генеральную Ассамблею о том, что правительство Пакистана выдвинуло кандидатуру Амджада Хусейна Б. Сиала для назначения в состав Комитета по пенсиям персонала Организации Объединенных Наций на вышеупомянутый срок пребывания в должности.
The Secretary-General wishes to inform the General Assembly that the Government of Pakistan has nominated Amjad Hussain B. Sial for appointment to the United Nations Staff Pension Committee for the above-mentioned term of office.В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь желает сообщить, что им получена вербальная нота Постоянного представительства Египта при Организации Объединенных Наций от 11 июля 1997 года, в которой говорится, что г-н Ахмед Х. Дарвиш назначен альтернативным представителем Египта в Совете Безопасности.
Pursuant to rule 15 of Генеральный секретарь желает обратить внимание Комитета на то, что в будущем любая просьба от какой-либо организации о предоставлении статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее будет рассматриваться на пленарном заседании после ее рассмотрения Шестым комитетом.
The Secretary-General wished to draw the Committee's attention to the fact that any request by an organization for the granting of observer status in the General Assembly would be considered in plenary session after the consideration of the issue by the Sixth Committee.
