SECRETARY-GENERAL WISHED на Русском - Русский перевод

• генеральный секретарь хотел бы
• генеральный секретарь желает

Примеры использования Secretary-general wished на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Secretary-General wished to ensure that the United Nations led by example and met the Global Compact standards.
Генеральный секретарь стремится обеспечить, чтобы Организация Объединенных Наций подавала положительный пример и соблюдала стандарты, воплощенные в<< Глобальном договоре.

It was important to note, with regard to the recommendations concerning the delegation of authority, that the Secretary-General wished to have an evaluation for the whole system.
В отношении рекомендаций по делегированию полномочий оратор отмечает, что Генеральный секретарь желает провести оценку всей системы.

The Secretary-General wished to thank those States that had continued to pay in full for their commitment to meeting their obligations.
Генеральный секретарь хотел бы выразить признательность тем государствам, которые попрежнему выплачивают свои взносы в полном объеме, за их приверженность выполнению своих обязательств.

The Office of Programme Planning, Budget and Accounts, rather than the Department of Economic and Social Affairs, had presented the report because, although the Development Account had a programme manager, namely, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, the regular programme of technical cooperation did not, a situation which the Secretary-General wished to address.
Этот доклад был представлен Управлением по планированию программ, бюджету и счетам, а не Департаментом по экономическим и социальным вопросам, поскольку, хотя Счет развития и имеет руководителя программ, а именно заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам, регулярная программа технического сотрудничества его не имеет; в связи с этим Генеральный секретарь хотел бы рассмотреть это положение.

The Secretary-General wished to maintain the most active possible cooperation with regional organizations, especially those with which close ties existed.
Что Генеральный секретарь хотел бы поддерживать как можно более активное сотрудничество с региональными организациями, особенно теми из них, с которыми уже налажены тесные связи.

The Committee was further informed that the Secretary-General wished to ensure that annual leave was utilized at all times when the lump-sum option was chosen by a staff member.
Комитет был также проинформирован о том, что Генеральный секретарь хочет обеспечить, чтобы сотрудники всегда использовали ежегодный отпуск, когда они выбирают вариант, предусматривающий паушальную выплату.

The Secretary-General wished to reserve his right to take necessary measures within his capacity to ensure adequate support for peacekeeping operations ibid., para. 61.
Генеральный секретарь желает, чтобы за ним было оставлено право принимать необходимые, входящие в сферу его компетенции меры с целью обеспечить операциям по поддержанию мира ту поддержку, в которой они нуждаются там же, пункт 61.

Mr. CONNOR(Under-Secretary-General for Administration and Management) emphasized, that the Secretary-General wished to comply with the provisions seeking to put an end to the practice of"back door" recruitment and that he would be pleased to know that the tenor of the current meeting supported his interpretation of the objective of General Assembly resolution 51/226.
Г-н КОННОР( заместитель Генерального секретаря по вопросам администрации и управления) подчеркивает, что Генеральный секретарь хотел бы руководствоваться положениями резолюции и покончить с практикой найма на работу через" черный ход" и что ему будет приятно узнать, что тон нынешнего заседания подтверждает его толкование цели, определенной в резолюции 51/ 226 Генеральной Ассамблеи.

The Secretary-General wished to maintain the size of existing operations, with the exception of those operations(for example, UNIKOM, ONUSAL, UNPROFOR and ONUMOZ) for which the Security Council had already authorized enlargement.
Генеральный секретарь хотел бы сохранить масштабы существующих операций, за исключением тех операций( например, ИКМООНН, МНООНС, СООНО и ЮНОМОЗ), в отношении которых Совет Безопасности уже санкционировал расширение.

In reviewing the question of a new humanitarian order, as called for under General Assembly resolution 47/106, the Secretary-General wished to draw the attention of Governments to recent important efforts made by the United Nations to respond more effectively to challenges posed by the increasing number and complexity of humanitarian emergencies and to promoting respect for human rights.
При рассмотрении вопроса о новом гуманитарном порядке, о котором говорится в резолюции 47/ 106 Генеральной Ассамблеи, Генеральный секретарь хотел бы обратить внимание правительств на недавние важные усилия, предпринятые Организацией Объединенных Наций, с тем чтобы более эффективно реагировать на проблемы, вызываемые увеличением числа и сложности чрезвычайных гуманитарных ситуаций, и на поощрение уважения прав человека.

Secondly, the Secretary-General wished to thank all those States which have contributed in the past for their generous financial support to the trust funds, without which the various activities and programmes could not be carried out.
Вовторых, Генеральный секретарь хотел бы поблагодарить все государства, внесшие в прошлом вклад, за их щедрую финансовую поддержку целевых фондов, без которых выполнение мероприятий и программ было бы невозможным.

On the issue of contractual mechanisms, the Secretary-General wished at the current stage to hear the views of Member States before consulting the staff and management team and making recommendations to the General Assembly.
Что касается системы контрактов, то Генеральный секретарь хотел бы на данном этапе собрать мнения государств- членов, прежде чем проконсультироваться с персоналом и руководством и представить рекомендации Генеральной Ассамблее.

The Secretary-General wished to bring the matter to the attention of the General Assembly so that it could, if it wished, take any appropriate legislative action in the light of that new interpretation of the Staff Regulations.
Генеральный секретарь желает довести этот вопрос до сведения Генеральной Ассамблеи с тем, чтобы она, если того пожелает, приняла надлежащие директивные меры в свете этого нового толкования Положений о персонале.

With respect to the situation in Latvia, he said that the Secretary-General wished to reiterate the conclusions and recommendations reached by the fact-finding mission sent to that country, which had been presented to the General Assembly at its forty-seventh session in document A/47/748.
В отношении положения в Латвии помощник Генерального секретаря указывает, что Генеральный секретарь хотел бы вновь подтвердить выводы и рекомендации миссии по расследованию, направленной им в эту страну, которые были представлены сорок седьмой сессии Генеральной Ассамблеи в документе А/ 47/ 748.

Lastly, if the Secretary-General wished to take action to strengthen property management, including making changes to its structure, he should submit proposals with a clear business case, including full justification for staffing requirements.
В заключение оратор говорит, что, если Генеральный секретарь пожелает принять меры для укрепления системы управления имуществом, включая внесение изменений в ее структуру, он должен представить предложения с четким обоснованием, включая полное обоснование всех потребностей в новых должностях.

The Secretary-General wished to draw the Committee's attention to the fact that any request by an organization for the granting of observer status in the General Assembly would be considered in plenary session after the consideration of the issue by the Sixth Committee.
Генеральный секретарь желает обратить внимание Комитета на то, что в будущем любая просьба от какой-либо организации о предоставлении статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее будет рассматриваться на пленарном заседании после ее рассмотрения Шестым комитетом.

The Secretary-General wished to reassure the General Assembly of his commitment to further improving the efficiency, transparency and cost-effectiveness of the procurement process while upholding the highest standards of responsibility and accountability.
Генеральный секретарь хотел бы вновь заверить Генеральную Ассамблею в своей готовности обеспечивать дальнейшее повышение результативности, транспарентности и эффективности с точки зрения затрат процесса закупок, применяя при этом самые высокие стандарты ответственности и подотчетности.

The Secretary-General wished to make the programme budget a real tool to which all programme directors could refer in order to determine what resources were available to them; sometimes they tended to run at high speed without bothering to check how much gas remained in their tank.
Генеральный секретарь хотел бы сделать его подлинным рабочим инструментом, которым должны будут пользоваться все руководители программ, с тем чтобы знать, какими ресурсами они располагают; действительно, они иногда имеют тенденцию" действовать напропалую", не заботясь о том, что остается у них в запасе.

The Secretary-General wished to draw Member States' attention to the fact that the General Assembly, in its resolution 54/219, had established the secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction and the Inter-Agency Task Force for Natural Disaster Reduction as successor arrangements for the International Decade for Natural Disaster Reduction.
Генеральный секретарь хотел бы обратить внимание государств- членов на тот факт, что Генеральная Ассамблея в резолюции 54/ 219 учредила секретариат для Международной стратегии сокращения опасности стихийных бедствий и Межучрежденческую целевую группу по уменьшению опасности стихийных бедствий в качестве механизмов преемственности, связанных с Международным десятилетием уменьшения опасности стихийных бедствий.

The Secretary-General wished to underscore the importance of an inventory of skills and competencies and, in that connection, would have liked JIU to recommend the extension of the inventory to include all staff working in peacekeeping missions in order to develop an organization-wide workforce needs assessment based on existing human resources and on the needs and trends of the profiles required.
Генеральный секретарь хотел бы подчеркнуть важность учета навыков/ умений и компетенции и в этой связи выражает желание, чтобы ОИГ рекомендовала охватить этим мероприятием всех сотрудников, работающих в миссиях по поддержанию мира, в целях разработки оценки потребностей рабочей силы в рамках всей Организации на основе имеющихся людских ресурсов, а также необходимости и тенденциях требуемых характеристик.

The Secretary-General wishes to express his appreciation for these submissions.
Генеральный секретарь хотел бы выразить признательность за поступившие материалы.

The Secretary-General wishes again to call upon all Member States to generously support the Institute.
Генеральный секретарь хотел бы вновь призвать все государства- члены оказывать Институту щедрую поддержку.

The Secretary-General wishes to express his appreciation to the Advisory Committee for addressing this issue.
Генеральный секретарь хотел бы выразить Консультативному комитету свою признательность за рассмотрение этого вопроса.

The Secretary-General wishes to express his gratitude for these contributions in support of the activities of the Centre.
В связи с этим Генеральный секретарь хотел бы выразить им свою признательность за эти взносы в поддержку деятельности Центра.

The Secretary-General wishes to point out that it is his intention to utilize existing Secretariat structures in implementing this measure.
Генеральный секретарь хотел бы указать на то, что для осуществления этой меры он намерен использовать существующие структуры Секретариата.

The Secretary-General wishes to express his appreciation to the Government of Jamaica for its continued commitment to the future of the Jamaica Conference Centre.
Генеральный секретарь желает выразить признательность правительству Ямайки за его сохраняющуюся заботу о будущности Ямайского конференц- центра.

The Secretary-General wishes to express his gratitude for these contributions in support of the activities of the Centre.
Генеральный секретарь хотел бы выразить признательность за эти взносы на цели поддержки деятельности Центра.

To all of them, the Secretary-General wishes to express his appreciation for the work they have accomplished.
Каждому из них Генеральный секретарь желает выразить свою признательность за проделанную ими работу.

If the Secretary-General wishes to reuse those funds for another purpose, a justified submission should be made to the General Assembly requesting authorization to use the funds AC2005/514/05/02.
Если Генеральный секретарь хочет использовать эти средства на другие цели, Генеральной Ассамблее должно быть представлено обоснованное предложение с просьбой санкционировать использование этих средств AC/ 2005/ 514/ 05/ 02.

The Secretary-General wishes to refer to article 47(1) and(2) of the Convention, as amended, which provides that.
Генеральный секретарь хотел бы сослаться на статью 47( 1) и( 2) с внесенными в нее поправками, которая гласит.