SECRETARY-GENERAL REQUESTED на Русском - Русский перевод

• генеральный секретарь просил
• генеральный секретарь запросил
• генеральный секретарь предложил
• генеральный секретарь испрашивал
• генеральный секретарь попросил
• генерального секретаря просьба
• генеральный секретарь поручил
• секретарь обратился с просьбой
• генеральный секретарь просит
• генеральный секретарь испрашивает
• генеральный секретарь испросил

Примеры использования Secretary-general requested на Английском языке и их переводы на Русский язык

For 1993, the Secretary-General requested an additional amount of $247,700.
На 1993 год Генеральный секретарь запросил дополнительно 247 700 долл. США.

Ms. Pakarati(Chile), speaking on behalf of the Rio Group, said that, in his report on contractual arrangements and harmonization of conditions of service(A/65/305/Add.1), the Secretary-General requested the General Assembly to endorse the proposals of ICSC on harmonization of conditions of service.
Г-жа Пакарати( Чили), выступая от имени Группы Рио, говорит, что в своем докладе, посвященном системе контрактов и унификации условий службы( A/ 65/ 305/ Add. 1) Генеральный секретарь обратился с просьбой к Генеральной Ассамблее одобрить предложения КМГС об унификации условий службы.

The Secretary-General requested the withdrawal of UPDF in the context of the disengagement process.
Генеральный секретарь просил вывести силы УПДФ в контексте процесса разъединения сил.

In his note verbale dated 25 January 2001, the Secretary-General requested States to submit their views by 15 March 2001.
В своей вербальной ноте 25 января 2001 года Генеральный секретарь попросил государства представить свои мнения к 15 марта 2001 года.

The Secretary-General requested HLCP to finalize expeditiously its review on that basis.
Генеральный секретарь просил Комитет высокого уровня по программам оперативно завершить свой обзор на этой основе.

In his report, dated 22 October 1999, on the financing of UNMIK(A/54/494), the Secretary-General requested approval of a D-2 post for the Legal Adviser of the Mission.
В докладе о финансировании МООНК от 22 октября 1999 года( A/ 54/ 494) Генеральный секретарь просил утвердить должность класса Д2 для советника по правовым вопросам Миссии.

The Secretary-General requested the Heads of UNICEF and UNHCR to initiate planning for the implementation of IMIS.
Генеральный секретарь предложил главам ЮНИСЕФ и УВКБ приступить к планированию мероприятий по внедрению ИМИС.

In his report on amendments to the Staff Regulations(A/65/213), the Secretary-General requested the General Assembly to approve an amendment to staff regulation 1.2 m.
В своем докладе о поправках к Положениям о персонале( А/ 65/ 213) Генеральный секретарь просил Генеральную Ассамблею утвердить поправку к положению 1. 2( m) Положений о персонале.

The Secretary-General requested the Commission to report to him within three months, i.e., by 25 January 2005.
Генеральный секретарь просил Комиссию представить ему доклад в течение трех месяцев, т. е. к 25 января 2005 года.

Moreover, in paragraph 4 of his report A/48/690/Add.2, the Secretary-General requested the General Assembly to apportion the amount of $20.8 million $20.7 million net.
С другой стороны, в пункте 4 своего доклада А/ 48/ 690/ Add. 2 Генеральный секретарь предлагает Генеральной Ассамблее распределить 20, 8 млн. долл. США брутто 20, 7 долл. США нетто.

The Secretary-General requested the High Commissioner to organize the first session of the Permanent Forum in May 2002.
Генеральный секретарь обратился к Верховному комиссару с просьбой организовать первую сессию Постоянного форума в мае 2002 года.

Pursuant to Commission on Human Rights resolution 1997/12, the Secretary-General requested information from all States on changes in law and practice concerning the death penalty.
В соответствии с резолюцией 1997/ 12 Комиссии по правам человека Генеральный секретарь запросил у всех государств информацию об изменениях в законодательстве и практике, касающихся смертной казни.

The Secretary-General requested nominations from the national groups of States parties to the Statute of the Court by 31 August 1993.
Генеральный секретарь предложил национальным группам государств- участников Статута Суда осуществить выдвижение кандидатур до 31 августа 1993 года.

The Advisory Committee notes that, in paragraph 44(e) of his report, the Secretary-General requested the General Assembly to take note of his proposals for the biennium 2010-2011.
Консультативный комитет отмечает, что в пункте 44( e) своего доклада Генеральный секретарь просил Генеральную Ассамблею принять к сведению его предложения на двухгодичный период 2010- 2011 годов.

In 2001, the Secretary-General requested the Administrator, as chair of the UNDG, to lead the initial recovery effort in Afghanistan.
В 2001 году Генеральный секретарь просил Администратора в его качестве председателя ГООНВР возглавить начальные усилия по восстановлению в Афганистане.

Pursuant to that request, by a note dated 14 April 1993 and a reminder dated 29 July 1993, the Secretary-General invited Governments to provide him with any information they might wish to contribute to the preparation of the report of the Secretary-General requested in paragraph 3 of the above resolution.
В соответствии с этой просьбой Генеральный секретарь в своей записке от 14 апреля 1993 года и напоминании от 29 июля 1993 года предложил правительствам предоставить ему любую информацию, которую они пожелали бы сообщить в связи с подготовкой доклада Генерального секретаря, просьба о представлении которого содержится в пункте 3 приведенной выше резолюции.

In the note verbale, the Secretary-General requested comments and additional proposals to be incorporated in the action plan.
В этой вербальной ноте Генеральный секретарь просил представить замечания и дополнительные предложения для включения в план действий.

Mr. YAÑEZ BARNUEVO(Spain)(interpretation from Spanish): My delegation is gratified at the speed with which the Security Council adopted the resolution establishing the United Nations Mission in Haiti(UNMIH) only a few days after receiving the relevant report of the Secretary-General requested in resolution 862 1993.
Г-н ЯНЬЕС БАРНУЭВО( Испания)( говорит по-испански): Моя делегация с признательностью отмечает тот факт, что Совет Безопасности без промедления принял резолюцию об учреждении Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити( МООНГ), всего лишь несколько дней спустя после получения соответствующего доклада Генерального секретаря, просьба о представлении которого содержалась в резолюции 863 1993.

Taking into account those developments, the Secretary-General requested guidance from the Security Council on the following three options.
С учетом этих событий Генеральный секретарь просил Совет Безопасности дать свои рекомендации относительно следующих трех вариантов.

The Secretary-General requested an amount of $1,199,000 and is requesting this requirement under the revised estimates, although, in its letter to the Secretary-General dated 3 June 2014, the Committee had noted that the Secretary-General had revised the requirements for travel of staff from $137,277 to $111,700.
Генеральный секретарь испрашивал сумму в размере 1 199 000 долл. США и испрашивает эти потребности в рамках пересмотренной сметы, хотя в своем письме на имя Генерального секретаря от 3 июня 2014 года Комитет отмечал, что Генеральный секретарь пересмотрел потребности на поездки персонала с 137 277 долл. США до 111 700 долл. США.

In a note verbale dated 7 September 2006 the Secretary-General requested Member States and observers to provide their views on his 2006 report.
В своей вербальной ноте от 7 сентября 2006 года Генеральный секретарь предложил государствам- членам и наблюдателям представить их мнения в отношении его доклада 2006 года.

At the 42nd meeting, the Chairman of the Advisory Committee read out paragraphs 1, 2, 4 and 6 of section III of draft resolution II submitted by the Fifth Committee in document A/48/801, as well as paragraphs 3(a) and(b) of the statement of programme budget implications of the draft resolution(A/C.5/48/56) in which the Secretary-General requested funds for the activities to be undertaken.
На 42- м заседании Председатель Консультативного комитета зачитал пункты 1, 2, 4 и 6 раздела III проекта резолюции II, представленного Пятым комитетом в документе A/ 48/ 801, а также подпункты a и b пункта 3 заявления о последствиях для бюджета по программам проекта резолюции( A/ C. 5/ 48/ 56), в которых Генеральный секретарь испрашивал средства на осуществление соответствующих мероприятий.

In his report, the Secretary-General requested $1,563,905 for the provision of support to the Office of the Special Envoy for Haiti.
В своем докладе Генеральный секретарь запросил 1 563 905 долл. США на цели оказания поддержки Канцелярии Специального посланника по Гаити.

In an interim report, dated 16 June 1994, 13/ the Secretary-General requested an extension of the mandate of UNOMIG for a one-month period until 31 July 1994.
В очередном докладе от 16 июня 1994 года 13/ Генеральный секретарь предложил продлить мандат МООННГ на один месяц до 31 июля 1994 года.

The Secretary-General requested information by 1 July 2008 on any actions taken or envisaged in relation to their implementation.
Генеральный секретарь просил представить к 1 июля 2008 года информацию о любых мерах, которые приняты или которые планируется принять для осуществления указанных резолюций.

In paragraph 44(e) of his report(A/63/583), the Secretary-General requested the General Assembly to take note of his proposals for the biennium 2010-2011.
В пункте 44( e) своего доклада( A/ 63/ 583) Генеральный секретарь просит Генеральную Ассамблею принять к сведению его предложения на двухгодичный период 2010- 2011 годов.

The Secretary-General requested the High Commissioner, together with the United Nations Development Programme(UNDP), to respond to those requests..
Генеральный секретарь просил Верховного комиссара совместно с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) удовлетворить эти запросы.

By a note dated 9 September 1997(A/52/142 and Add.1), the Secretary-General requested the inclusion of the above-mentioned item in the provisional agenda of the fifty-second session.
В записке от 9 сентября 1997 года( A/ 52/ 142 и Add. 1) Генеральный секретарь просил включить вышеупомянутый пункт в предварительную повестку дня пятьдесят второй сессии.

In 2001, the Secretary-General requested the Office of Internal Oversight Services to review these governance provisions in the context of the broader UNDP-UNOPS relationship.
В 2001 году Генеральный секретарь обратился в Управление служб внутреннего надзора с просьбой пересмотреть эти положения об управлении в контексте расширения отношений ПРООН- ЮНОПС.

In order to consult with all relevant stakeholders, the Secretary-General requested a postponement of the submission date of the report to the first resumed part of the sixty-sixth session.
В целях проведения консультаций со всеми соответствующими заинтересованными сторонами Генеральный секретарь попросил отложить представление доклада до первой возобновленной части шестьдесят шестой сессии.