SECRETARY-GENERAL HAD REQUESTED на Русском - Русский перевод

• генеральный секретарь просил
• генеральный секретарь запросил
• генеральный секретарь испросил
• генеральный секретарь предложил
• генеральный секретарь испрашивал
• генеральный секретарь попросил

Примеры использования Secretary-general had requested на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Secretary-General had requested the conversion of 21 temporary posts to established posts.
Генеральный секретарь обратился с просьбой о преобразовании в штатные 21 временную должность.

The Chairman said that, owing to the nature of the item, the Secretary-General had requested that it should be considered in plenary meeting.
Председатель говорит, что, учитывая характер данного пункта, Генеральный секретарь просил рассмотреть его на пленарном заседании.

If the Secretary-General had requested such a small amount, then it was because he would need it.
Если Генеральный секретарь испрашивает такую небольшую сумму, то значит она ему действительно необходима.

The Chairman said that, owing to the nature of the item, the Secretary-General had requested that it should be allocated to the Third Committee.
Председатель говорит, что, учитывая характер данного пункта, Генеральный секретарь просил передать его на рассмотрение Третьего комитета.

The Secretary-General had requested two additional trial teams to bring the total up to 12 teams.
Генеральный секретарь предложил создать две дополнительные судебные группы, в результате чего их общее число возросло бы до 12.

The Chairman said that, owing to the nature of the item, the Secretary-General had requested that it should be allocated to the Second Committee.
Председатель говорит, что, учитывая характер этого пункта, Генеральный секретарь просил передать этот пункт на рассмотрение Второго комитета.

The Secretary-General had requested ICSC to make maximum savings, and it had duly complied.
Генеральный секретарь просил КМГС обеспечить максимальную экономию, и Комиссия должным образом отреагировала на эту просьбу.

The Chairman said that, owing to the nature of the item, the Secretary-General had requested that it should be considered directly in plenary meeting.
Председатель говорит, что, учитывая характер данного пункта, Генеральный секретарь просил, чтобы этот пункт был рассмотрен непосредственно на пленарном заседании.

The Secretary-General had requested resources of $575.6 million to fund just under 11,000 civilian personnel positions.
Генеральный секретарь испросил ресурсы в объеме 575, 6 млн. долл. США для финансирования 11 000 должностей гражданского персонала.

In his earlier report on the financing of UNPROFOR(A/48/690/Add.3), the Secretary-General had requested 6,600 posts for the period ending 30 September 1994.
В своем предыдущем докладе о финансировании СООНО( A/ 48/ 690/ Add. 3) Генеральный секретарь запросил 6600 должностей на период, закончившийся 30 сентября 1994 года.

Accordingly, the Secretary-General had requested and obtained the Advisory Committee's concurrence to enter into such commitments.
В соответствии с этим Генеральный секретарь испросил и получил согласие Консультативного комитета на принятие таких обязательств.

The Chairman said that, pursuant to paragraph 2 of resolution 63/235, the Secretary-General had requested that the item should be allocated to the Second Committee.
Председатель говорит, что, действуя во исполнение пункта 2 постановляющей части резолюции 63/ 235, Генеральный секретарь просил передать этот пункт на рассмотрение Второго комитета.

The Secretary-General had requested the High Commissioner for Human Rights to submit a plan of action to strengthen the activities of her Office.
Генеральный секретарь просил Верховного комиссара по правам человека представить план действий по активизации работы ее Управления.

Every year, there had been a debate in the Committee and the Secretary-General had requested his Government to provide information in accordance with Article 73 e of the Charter.
В Комитете каждый год проходили прения, и Генеральный секретарь просил его правительство предоставлять информацию в соответствии со статьей 73e Устава.

The Secretary-General had requested resources for after-service health insurance in the light of the Tribunals' completion strategies.
Генеральный секретарь испросил средства на покрытие медицинского страхования после выхода судей в отставку в соответствии со стратегиями завершения работы трибуналов.

She noted, however, that while the number of peacekeeping operations was being reduced, the Secretary-General had requested a 15 per cent increase in expenditure for the support account.
Она отмечает, однако, что, хотя число операций по поддержанию мира сокращается, Генеральный секретарь просил увеличить расходы, покрываемые за счет средств со вспомогательного счета, на 15 процентов.

The Secretary-General had requested authorization from the Advisory Committee to commit $10 million to provide assistance to the joint interim administration in Cambodia.
Генеральный секретарь запросил санкцию Консультативного комитета на выделение 10 млн. долл. США в целях предоставления помощи временной совместной администрации Камбоджи.

The Advisory Committee recalls that, in his 2012-2013 programme budget proposals, the Secretary-General had requested the conversion of the two temporary positions to established posts.
Консультативный комитет напоминает о том, что в своих предложениях по бюджету по программам на 2012- 2013 годы Генеральный секретарь предложил преобразовать эти две временные должности в штатные должности.

In consequence, the Secretary-General had requested the High Commissioner for Human Rights to undertake a review of the human rights machinery of the United Nations.
В этой связи Генеральный секретарь обратился к Верховному комиссару по правам человека с просьбой осуществить обзор механизмов Организации Объединенных Наций в области прав человека.

However, because of several recent developments, liquidation of UNTAC had been postponed until 30 April; as a result, the Secretary-General had requested an additional $34 million.
Однако с учетом ряда событий последнего времени этап прекращения деятельности ЮНТАК был продлен до 30 апреля; в результате чего Генеральный секретарь испросил дополнительную сумму в размере 34 млн. долл.

It was for that reason that the Secretary-General had requested that his report should be considered directly in plenary.
Именно по этой причине Генеральный секретарь просил рассмотреть его доклад непосредственно на пленарном заседании.

If the draft resolution under consideration was adopted, 222 posts in the Department of Peace-keeping Operations would be financed from the support account compared to the 217 posts the Secretary-General had requested.
Если вынесенный на рассмотрение проект резолюции будет принят, то из средств вспомогательного счета будут финансироваться 222 должности Департамента операций по поддержанию мира, тогда как Генеральный секретарь испрашивал 217 должностей.

Owing to its nature, the Secretary-General had requested that it should be considered directly in plenary meeting.
Учитывая характер этого пункта, Генеральный секретарь предложил рассмотреть его непосредственно на пленарном заседании Ассамблеи.

Should the General Assembly decide on an assessment, the Advisory Committee wished to point out that the Secretary-General had requested an assessment of $89.5 million gross($87.9 million net) for one month.
Если Генеральная Ассамблея примет решение о начислении взносов, то Консультативный комитет хотел бы отметить, что Генеральный секретарь запросил начислить взносы в размере 89, 5 млн. долл. США брутто( 87, 9 млн. долл. США нетто) на один месяц.

Earlier in the year, the Secretary-General had requested United Nations agencies to review their policies on biotech food aid.
В начале года Генеральный секретарь попросил учреждения Организации Объединенных Наций сообщить их мнение в отношении продовольствия, производимого с помощью биотехнологии.

Lastly, he drew attention to paragraph 4 of the Advisory Committee's report on the construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa(A/62/7/Add.11), in which it noted that the Secretary-General had requested additional funding of $1,849,000 net of staff assessment.
Наконец, он обращает внимание на пункт 4 доклада Консультативного комитета о строительстве дополнительных служебных помещений в комплексе Экономической комиссии для Африки( A/ 62/ 7/ Add. 11), в котором отмечается, что Генеральный секретарь запросил выделить дополнительно 1 849 000 долл. США за вычетом налогообложения персонала.

The Chairman recalled that the Secretary-General had requested that the item should be considered directly in plenary meeting.
Председатель напоминает, что Генеральный секретарь просит, чтобы этот пункт был рассмотрен непосредственно на пленарном заседании.

The Secretary-General had requested the directors-general of the International Labour Organization and the World Trade Organization to lead a review of the functioning of CEB to that end.
Генеральный секретарь просил генеральных директоров Международной организации труда и Всемирной торговой организации возглавить работу по проведению обзора функционирования КСР с этой целью.

Following the murder in July 1998 of four members of UNMOT, the Secretary-General had requested an amount of $4.1 million for armoured vehicles and improved communications equipment.
В связи с убийством в июле 1998 года четырех членов МНООНТ Генеральный секретарь запросил ресурсы в объеме 4, 1 млн. долл. США для приобретения бронированных транспортных средств и более совершенной аппаратуры связи.

The Secretary-General had requested 25 additional posts for the newly created department, but the Advisory Committee had not approved the establishment of some of its key posts.
Генеральный секретарь запросил 25 новых должностей для недавно созданного департамента, однако Консультативный комитет не утвердил учреждение некоторых из запрошенных им ключевых должностей.