ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ ПОПРОСИЛ на Английском - Английский перевод

• secretary-general requested
• secretary-general has asked

Примеры использования Генеральный секретарь попросил на Русском языке и их переводы на Английский язык

В своей вербальной ноте 25 января 2001 года Генеральный секретарь попросил государства представить свои мнения к 15 марта 2001 года.
In his note verbale dated 25 January 2001, the Secretary-General requested States to submit their views by 15 March 2001.

В начале года Генеральный секретарь попросил учреждения Организации Объединенных Наций сообщить их мнение в отношении продовольствия, производимого с помощью биотехнологии.
Earlier in the year, the Secretary-General had requested United Nations agencies to review their policies on biotech food aid.

Вот какое послание в адрес Конференции Генеральный секретарь попросил меня передать вам в экстренном порядке.
This was the message of the Secretary-General to the Conference that he asked me to convey to you as a matter of urgency.

После этого нападения Генеральный секретарь попросил Департамент по вопросам охраны и безопасности провести обзор его политики и процедур.
Following that attack, the Secretary-General requested the Department of Safety and Security to conduct a review of its policies and procedures.

В целях проведения консультаций со всеми соответствующими заинтересованными сторонами Генеральный секретарь попросил отложить представление доклада до первой возобновленной части шестьдесят шестой сессии.
In order to consult with all relevant stakeholders, the Secretary-General requested a postponement of the submission date of the report to the first resumed part of the sixty-sixth session.

Генеральный секретарь попросил Группу предоставить независимые рекомендации по этому и другим ключевым вопросам, стоящим перед Организацией Объединенных Наций.
The Panel has been asked by the Secretary-General to provide independent recommendations on that and other key issues facing the United Nations.

В соответствии с этими резолюциями Генеральный секретарь попросил о выделении ежегодной дотации в размере 600 000 долл. США в контексте бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
In response to those resolutions, the Secretary-General had requested an annual subvention of $600,000 in the context of the programme budget for the biennium 2010-2011.

Некоторые из ее рекомендаций потребуют дальнейшего изучения, прежде чем они будут представлены Генеральной Ассамблее, однако Генеральный секретарь попросил ее ознакомить членов Комитета с основными моментами доклада.
Some of its recommendations would require further study before submission to the General Assembly, but the Secretary-General had asked her to communicate the main points of the report to the Committee.

Мы очень рады тому, что Генеральный секретарь попросил первого заместителя Генерального секретаря взять под свой контроль осуществление этих последующих мероприятий.
We are most pleased that the Secretary-General has asked the Deputy Secretary-General to monitor the implementation of those follow-up activities.

После того как в Мексике в 2006 году был дан старт реализации<< Плана действий Хасимото>>, Генеральный секретарь попросил ООН- Хабитат взять на себя руководящие функции в рамках инициативы по формированию партнерских связей между предприятиями системы водоснабжения.
Following the launch of the"Hashimoto Action Plan" in Mexico in 2006, UNHabitat was requested by the Secretary-General to take a lead in the Water Operators Partnerships initiative.

С учетом этих трудностей Генеральный секретарь попросил создать глобальный фонд, ресурсы которого будут выделены на борьбу с опустошающими эпидемиями и болезнями.
Because of such difficulties, the Secretary-General requested that a global fund be established whose resources would be allocated to fighting devastating epidemics and diseases.

В своих письмах в адрес Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности от 2 октября 2006 года Генеральный секретарь попросил санкции как Ассамблеи, так и Совета на продление срока полномочий судей ad litem Международного уголовного трибунала по Руанде до 31 декабря 2008 года.
By his letters to the General Assembly and Security Council dated 2 October 2006, the Secretary-General requested both the Assembly and the Council to authorize the extension of the terms of the ad litem judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda until 31 December 2008.

В этой связи Генеральный секретарь попросил Эдварда Лака помочь подготовить посредством проведения широких консультаций предложения для рассмотрения государствами- членами Организации Объединенных Наций.
To that end, the SecretaryGeneral requested Edward Luck to help develop proposals, through a broad consultative process, to be considered by States Members of the United Nations.

Консультативный комитет был проинформирован о том, что во втором квартале 2011 года Генеральный секретарь попросил своих старших руководителей при составлении бюджетных предложений исходить из суммы на 3 процента ниже утвержденной в набросках бюджета, не влияя при этом на способность Организации осуществлять свои мандаты или программы.
The Advisory Committee was informed that in the second quarter of 2011, the Secretary-General requested his senior managers to work below the approved level of the budget outline by at least 3 per cent without affecting the Organization's ability to carry out its mandates or programmes.

В декабре 2007 года Генеральный секретарь попросил первого заместителя Генерального секретаря возглавить работу Целевой группы по управлению людскими ресурсами для подготовки предложений по решению проблем, выявленных Омбудсменом во взаимосвязанных областях найма персонала и системы контрактов, включая географическую представленность и гендерную сбалансированность, и развития карьеры, включая мобильность и профессиональную подготовку.
In December 2007, the Secretary-General requested the Deputy Secretary-General to lead a Task Force on Human Resources Management to propose solutions to the problems identified by the Ombudsman in the interrelated areas of recruitment and contractual arrangements, including geography and gender, and career development, including mobility and training.

Учитывая масштабы кризиса внутреннего перемещения во всем мире, несовершенство нынешней системы реагирования и срочную необходимость принятия международным сообществом мер по исправлению положения, Генеральный секретарь попросил представителя, помимо обычных обязанностей, предусмотренных его мандатом, провести подробное исследование проблемы и дать рекомендации относительно соответствующих правовых и институциональных мер реагирования.
Because of the magnitude of the crisis of internal displacement worldwide, the inadequacy of the present response system, and the urgent need for international remedies, the Secretary-General has requested the Representative, apart from the normal requirements of the mandate, to conduct an in-depth study of the problem and make recommendations for an appropriate legal and institutional response.

От имени Совета руководителей Генеральный секретарь попросил Председателя Комитета высокого уровня по программам при Совете при поддержке секретариата Совета руководителей провести оценку текущей роли системы Организации Объединенных Наций в решении проблемы изменения климата.
On behalf of the Chief Executives Board, the Secretary-General requested the Chair of the Board's High-level Committee on Programmes, supported by the Chief Executives Board secretariat, to undertake an assessment of the current role of the United Nations system in addressing climate change.

В числе прочих предложений Генеральный секретарь попросил для покрытия сопутствующих расходов( включая обязательство) принять решение об отмене на двухгодичный период 2008- 2009 годов действия положений об использовании неизрасходованных ассигнований, как предусмотрено в положениях 3. 2( d), 5. 3 и 5. 4 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций, в отношении суммы в размере 38 191 200 долл. США брутто( 35 816 700 долл. США нетто), которые в противном случае подлежат возврату в соответствии с указанными положениями.
Among other proposals, the Secretary-General requested that, for the biennium 2008-2009, in order to meet the associated costs(including commitments), the provisions for the application of credits under regulations 3.2(d), 5.3 and 5.4 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations should be suspended in respect of the amount of $38,191,200 gross($35,816,700 net), which otherwise would have to be surrendered pursuant to those provisions.

Кроме того, в ответ на резолюцию 62/ 208 Ассамблеи Генеральный секретарь попросил своего Специального советника по вопросам новаторских механизмов финансирования в целях развития взять на себя выполнение дополнительной задачи по мобилизации политической воли, с тем чтобы увеличить объем финансирования оперативной работы Организации Объединенных Наций и обеспечить его более предсказуемый характер.
Furthermore, in response to Assembly resolution 62/208, the Secretary-General has asked his Special Adviser on Innovative Financing for Development to take on the additional task of mobilizing political will to provide increased and more predictable funding to United Nations operational work.

Генерального секретаря попросили представить всеобъемлющий доклад по этому вопросу.
The Secretary-General has been asked to issue a comprehensive report on the matter.

В связи с этим в январе 1993 года Генерального секретаря попросили вынести оперативные предложения относительно результатов, достигнутых на тот момент в ходе консультаций.
In January 1993, therefore, the Secretary-General was requested to make operational suggestions on the results reached so far in the consultations.

Генерального секретаря попросили дать разъяснения относительно применения стандартов учета Организации Объединенных Наций, утвержденных Административным комитетом по координации( АКК), а также представить соответствующие документы.
The Secretary-General was requested to provide clarification of the application of United Nations accounting standards as approved by the former Administrative Committee on Coordination and to provide the relevant documents.

Перед тем как покинуть свой пост, бывший Специальный представитель Генерального секретаря попросил МООНК предусмотреть в законодательстве создание механизма обзора с целью обеспечения внимательного пересмотра межэтнических сделок купли- продажи до признания их действительными судами Косово.
Before leaving, a former Special Representative of the Secretary-General had asked UNMIK to introduce a review mechanism through legislation to ensure that inter-ethnic sales were carefully reviewed before being validated by the courts in Kosovo.

Генерального секретаря попросили представить доклад о персонале, структурах управления, конкретных функциях и отношениях с Комиссией по положению женщин; подобного рода информация имеет чрезвычайно важное значение для принятия информированного решения.
A report requested from the Secretary-General on personnel, governance structures, specific functions and relations with the Commission on the Status of Women; such information was essential so that an informed choice could be made.

В ходе обсуждений Генеральной Ассамблеей десятого ежегодного доклада о ходе осуществления представителей Генерального секретаря попросили представить варианты размещения основных служб обоих зданий, а именно библиотечной службы и кафетерия, если не удастся решить проблемы, связанные с обеспечением безопасности.
During the course of the General Assembly's deliberations on the tenth annual progress report, representatives of the Secretary-General were requested to provide options for the location of the main functions of both buildings, namely the library and cafeteria functions, in the event that the security issues could not be resolved.

Комитет был информирован о том, что, хотя первый заместитель Генерального секретаря попросил руководителей департаментов определить должности, которые можно было бы перераспределить в 2006 году, этого не произошло ввиду необходимости использования департаментами утвержденных должностей для выполнения установленной для них программы работы см. также главу I выше, пункт 45.
The Committee was informed that, although the Deputy Secretary-General requested department heads to identify posts for possible redeployment in 2006, this did not materialize in view of departmental requirements to utilize approved posts for their required work programme see also chap. I above, para. 45.

Заместитель Генерального секретаря попросил государства- члены предоставить добровольные взносы для обеспечения работы Подразделения в августе 2007 года, в том числе для разработки веб- сайта по вопросам верховенства права для всей системы Организации Объединенных Наций, для создания базы данных Организации по вопросам верховенства права, объединяющей все материалы, информацию, накопленную по итогам работы, и наилучшие методики, а также для организации семинаров и практикумов для органов Организации Объединенных Наций и широкого числа партнеров, включая государства- члены, доноров, академические и неправительственные организации.
The Deputy Secretary-General requested voluntary contributions from Member States to fund activities of the Unit in August 2007, including, inter alia, the design of a United Nations system-wide rule of law website, development of a United Nations rule of law database as a repository for all materials, lessons learned and best practices, organization of workshops and seminars that bring together United Nations entities with a wide range of partners, including Member States, donors, academics, and non-governmental organizations.

Уганда поддержит второе решение, если Генеральный секретарь попросит об этом, при условии установления крайнего срока для завершения внедрения системы и ее передачи под контроль Организации, с тем чтобы управлять системой могли ее собственные специалисты.
Uganda would support the second option if the Secretary-General so requested and provided that a deadline was set for completing the system and handing it over to the Organization for management by in-house staff.

Представитель Генерального секретаря попросил представить информацию о функциональной модели, которая может быть предложена Службой управления инвестициями в отношении укомплектования кадров и операций, включая анализ объема деятельности и сфер ответственности внутренних инвестиционных менеджеров, а также внешних консультантов и распорядителей активами, и представить любые финансовые последствия с предлагаемым бюджетом Фонда на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
The Representative of the Secretary-General had been requested to provide information on the functional model that the Investment Management Service might propose for staffing and operations, including a review of the scope of activities and the responsibilities of the internal investment managers and the external investment advisers and asset managers, and to present any financial implications with the Fund's budget proposals for the biennium 2010-2011.

В связи с последним моим замечанием я хотел бы через Генерального секретаря попросить Организацию Объединенных Наций оказывать НРС помощь в их усилиях по выработке устойчивых решений для урегулирования проблем, создаваемых многосторонней торговой системой, к числу которых относятся доступ нашего экспорта на рынки развитых стран, субсидирование развитыми странами своих фермерских хозяйств и внутреннее субсидирование, подрывающее конкурентоспособность экспорта из НРС на международном рынке.
Specifically addressing this last point, I would like to ask the United Nations, through the Secretary-General, to help the LDCs in their search for sustainable solutions to problems created by the multilateral trade system, such as access for our exports to the markets of the developed countries, the subsidies granted by the developed countries to their farmers and the internal subsidies that undermine the competitiveness of exports from the LDCs on the international market.