ПРАВИТЕЛЬСТВО ПОПРОСИЛО на Английском - Английский перевод

• government requested
• government had asked
• government has asked

Примеры использования Правительство попросило на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство попросило нас проанализировать это для военных целей.
The government asked us to analyze this for its military properties.

Вербальной нотой от 18 января 2001 года правительство попросило отложить рассмотрение доклада.
By note verbale of 18 January 2001, the Government requested a postponement of the consideration of the report.

Правительство попросило, чтобы ЮНАМИД сообщала ему о любых нарушениях этого решения.
The Government requested that UNAMID bring any violation of this decision to its attention.

Письмом от 12 ноября 2013 года правительство попросило продлить срок для представления ответа.
The Government, by letter dated 12 November 2013, requested an extension of the timeline within which to submit a response.

Правительство попросило Специального докладчика сообщить о приемлемых датах такого визита.
The Government requested the Special Rapporteur to indicate suitable dates for such a visit.

В свете последних событий ваше правительство попросило полицию Лас-Вегаса обеспечить вашу безопасность во время пребывания здесь.
In light of recent threats, your government has asked the Las Vegas police to ensure your safety during your stay.

Правительство попросило дополнительное время для ответа, однако не представило какого-либо существенного ответа;
The Government requested more time to reply, but has not given a substantive reply.

Оригинальный текст содержал три куплета, но правительство попросило автора добавить четвертый куплет религиозной тематики.
The poem originally had only three verses, but the government asked the author to add a fourth verse with a religious theme.

Турецкое правительство попросило Twitter открыть представительство внутри страни, чтобы было легче контактировать с представителями компании.
The Turkish government has asked Twitter to set up an office inside the country so company representatives can be reached more easily.

Пастинью- старого, больного и практически полностью слепого- правительство попросило освободить здание Академии Капоэйры для его реконструкции.
Pastinha, old, sick and almost totally blind, was asked by the government to vacate his building for renovations.

Правительство попросило о том, чтобы Международная независимая комиссия по расследованию поддерживала контакты с соответствующими властями Ливана.
The Government requested that the International Independent Investigation Commission contact the relevant Lebanese authorities for that purpose.

После освобождения Кувейта иранское правительство попросило оплатить расходы на содержание, хранение и обслуживание этих самолетов.
Following the liberation of Kuwait, the Government of Iran requested payment for the costs and expenses of keeping, sheltering and maintaining the aircraft.

Правительство попросило ЮНАМИД и резидента- координатора гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций войти в состав этой целевой группы.
The Government requested the participation of UNAMID and of the United Nations Resident/Humanitarian Coordinator in the task force.

Но когда было обнаружено, что Леку охраняют тайские телохранители, а в его доме хранится оружие, испанское правительство попросило его покинуть страну.
When it was discovered that Leka not only retained some Thai bodyguards, but had what was described as an arms cache in their home, the Spanish Government asked him to leave.

Правительство попросило о том, чтобы в этих целях Международная независимая комиссия по расследованию поддерживала контакты с соответствующими органами Ливана.
The Government requested that the International Independent Investigation Commission be in touch with the relevant Lebanese authorities for that purpose.

В качестве наивысшего приоритета правительство попросило этот совет рассмотреть вопросы расширения возможностей занятости и представить рекомендации в отношении развития и устойчивости трудовых ресурсов.
As a first priority, the Government has asked the council to consider workforce development issues and make recommendations in respect of workforce development and sustainability.

Пытаясь ускорить процесс регистрации избирателей, переходное правительство попросило правительство Нигерии оказать помощь в предоставлении дополнительных комплектов регистрации избирателей.
In an effort to accelerate the voter registration process, the Transitional Government requested the Government of Nigeria to assist in providing additional voter registration kits.

Иракское правительство попросило нас о помощи",- сообщил Вальс, подчеркнув, что намерения группировки по формированию террористических ячеек также угрожают Европе и Франции.
The Iraqi government called for our help," stated Valls, stressing that the group's intension to create terrorist cells threats Europe and France.

Осуществление проекта близится к завершению, однако правительство попросило ПРООН продолжить участие в подготовке плана действий в этой области, несмотря на наличие ряда других крупных участников.
That project was coming to a close, but the Government had asked UNDP to continue to be involved in the preparation of a plan of action in the field, even though there were a number of other major actors involved.

В августе 1995 года правительство попросило Организацию Объединенных Наций направить двух наблюдателей в связи с намеченными на 17 сентября 1995 года муниципальными выборами.
In August 1995, the Government further requested the United Nations to send two observers for the municipal elections scheduled for 17 September 1995.

Сознавая свои ограниченные возможности по оказанию гуманитарной помощи, правительство попросило международное сообщество оказать помощь, и ряд учреждений Организации Объединенных Наций стали такую помощь предоставлять к середине.
Realizing its limited capacity to deliver the necessary humanitarian assistance, the Government requested support from the international community, and several United Nations organizations became involved by the mid-1980s.

Монгольское правительство попросило своих граждан« потуже затянуть пояса» перед лицом надвигающегося экономического кризиса, после того, как наблюдалось резкое падение государственных доходов.
The Mongolian government has asked its citizens to“tighten their belts” amidst a looming economic crisis after registering a sharp drop in state revenues.

Г-н РОДРИГЕС- КУАДРОС( Перу), переходя к вопросу 3, говорит, что ради большей объективности и открытости его правительство попросило органы юстиции, и в частности судью компетентного уголовного суда в Аякучо, подготовить доклад по этому вопросу.
Mr. RODRIGUEZ-CUADROS(Peru), turning to question 3, said that for the sake of greater objectivity and transparency his Government had asked the judiciary, and in particular the competent Ayacucho criminal court judge, to report on the matter.

В 2008 году правительство попросило организацию" Адалах" оказать помощь в составлении нового списка, но Центр отказался, и поэтому перечень был подготовлен без его содействия.
In 2008, the Government had asked Adalah to help draft a new list, but the organization had refused and the list had therefore been drawn up without its input.

В целях подготовки доклада для изучения вопроса правительство попросило должностных лиц на местах и в штатах представить ему необходимые данные для определения степени соблюдения положений Конвенции на местном уровне.
In preparing the report now under consideration, the Government had requested local and state officials to provide the necessary information to determine the extent to which the Convention was being implemented at the local level.

Правительство попросило МООНЛ оказать поддержку другим проектам в таких областях, как описание служебных обязанностей, система служебной аттестации и рекомендации по ней, план развития карьеры и временная подготовка добровольцев.
The Government requested UNMIL support for other projects such as developing job descriptions, performance appraisal and guidelines, scheme of service and interim training for volunteers.

В четверг, на следующий день после того, как греческое правительство попросило Европу о новой трехлетней программе кредитной помощи и пообещало взамен безотлагательно осуществить реформы, в частности в сфере налогов и пенсий, премьер-министр Греции Алексис Ципрас проводит встречу с представителями Министерства финансов.
Prime Minister Alexis Tsipras was meeting Thursday with finance ministry officials a day after the government requested a new three-year aid program from Europe's bailout funds and promised to immediately enact reforms, including to taxes and pensions, in return.

Правительство попросило ЮНКТАД оказать в порядке последующей деятельности помощь в ходе разработки и принятия законодательства и создания институциональной основы конкуренции и защиты потребителей.
The Government requested UNCTAD to follow up by providing assistance during the elaboration and adoption of legislation and to setting-up of the institutional framework for competition and consumer protection.

В октябре 1995 года правительство попросило Организацию Объединенных Наций помочь Избирательной комиссии в связи с президентскими выборами, намеченными на 24 декабря 1995 года.
In October 1995, the Government requested United Nations support to the Election Commission in connection with the presidential elections to be held on 24 December 1995.

Поэтому правительство попросило об отсрочке для возобновления процесса переговоров" за круглым столом" с целью мобилизации и координации внешних ресурсов, необходимых для стимулирования экономики.
Therefore, the Government has requested additional time to permit the restarting of the round-table process in view of the mobilization and coordination of external resources required to relaunch the economy.