GOVERNMENT HAD ASKED на Русском - Русский перевод

• правительство просило
• правительство попросило
• правительство поручило

Примеры использования Government had asked на Английском языке и их переводы на Русский язык

In acknowledgement of the results, the Government had asked the Ministry of Social Development to look into the matter.
Признав эти результаты, правительство просило Министерство социального развития изучить этот вопрос.

He stated that while UNFPA resources might be limited, the Fund was able to focus on those areas in which the Government had asked for assistance.
Он заявил о том, что, хотя ресурсы ЮНФПА могут и быть ограниченными, Фонд в состоянии сосредоточить внимание на тех областях, в которых правительство просило оказать помощь.

In fact, the Government had asked an independent research organization to evaluate how they complemented each other.
Фактически, правительство просило независимую исследовательскую организацию провести оценку механизмов их взаимодополнения.

In order to look into the allegations of forced sterilization, the Government had asked the advisory body of the Ministry of Health to undertake an investigation.
Для прояснения ситуации в отношении заявлений о насильственной стерилизации правительство поручило провести расследование консультативному органу министерства здравоохранения.

His Government had asked religious leaders to meet and discuss ways of preventing such tensions from arising in the future.
Его правительство обратилось к религиозным лидерам с просьбой встретиться и обсудить пути предупреждения возникновения таких напряженных отношений в будущем.

Other Member States with chiefs of delegation below the level of head of State or Government had asked the diplomatic security service to provide protection and motorcades.
Другие государства- члены, главы делегаций которых были ниже уровня главы государства или правительства, обратились в службу дипломатической безопасности с просьбой обеспечить охрану и сопровождение кортежей.

His Government had asked the South African Government not to apply the cessation clause to Angolans in South Africa until December 2013.
Его правительство просило правительство Южной Африки не применять положение об истечении срока пребывания в статусе беженца к ангольцам, находящимся в Южной Африке, до декабря 2013 года.

The representative of Cambodia informed the Council that, as an economy measure, his Government had asked its ambassadors to represent Cambodia at meetings held abroad for which the cost of travel was not supported by the organizers.
Представитель Камбоджи информировал Совет о том, что в качестве меры экономии его правительство просило своих послов представлять Камбоджу на совещаниях, проводимых за рубежом, для которых стоимость поездки не поддерживается организаторами.

The Government had asked for $55 million, but was reportedly advised that the pollution did not pose a known imminent and substantial danger to human health and safety.
Правительство просило выделить средства в размере 55 млн. долл. США, однако, по имеющимся сведениям, ему было сообщено, что это загрязнение не представляет<< установленной непосредственной и значительной опасности для здоровья и безопасности людей.

Mr. RODRIGUEZ-CUADROS(Peru), turning to question 3, said that for the sake of greater objectivity and transparency his Government had asked the judiciary, and in particular the competent Ayacucho criminal court judge, to report on the matter.
Г-н РОДРИГЕС- КУАДРОС( Перу), переходя к вопросу 3, говорит, что ради большей объективности и открытости его правительство попросило органы юстиции, и в частности судью компетентного уголовного суда в Аякучо, подготовить доклад по этому вопросу.

In 2008, the Government had asked Adalah to help draft a new list, but the organization had refused and the list had therefore been drawn up without its input.
В 2008 году правительство попросило организацию" Адалах" оказать помощь в составлении нового списка, но Центр отказался, и поэтому перечень был подготовлен без его содействия.

In order to reduce drug consumption, reinforce prevention and improve the rehabilitation, social reintegration and re-employment of drug users, his Government had asked the Ministry of Social Welfare to develop an integrated drug-demand-reduction policy at the national level.
В целях сокращения потребления наркотиков и активизации работы по предупреждению, реабилитации и реинтеграции наркоманов в жизнь общества и трудовую деятельность правительство страны поручило министерству социального обеспечения разработать комплексную политику сокращения спроса на наркотики на национальном уровне.

That project was coming to a close, but the Government had asked UNDP to continue to be involved in the preparation of a plan of action in the field, even though there were a number of other major actors involved.
Осуществление проекта близится к завершению, однако правительство попросило ПРООН продолжить участие в подготовке плана действий в этой области, несмотря на наличие ряда других крупных участников.

Namibia supported cleaner production because it believed that the sustained and affordable supply of water and energy to its population was crucial; its cleaner production component had come to an end in November 2007, and its Government had asked UNIDO for technical and financial support for the establishment of a cleaner production and sustainability centre.
Намибия поддерживает экологи- чески более чистое производство, поскольку при- дает важнейшее значение устойчивому и доступ- ному по средствам водо- и энергоснабжению насе- ления; ее компонент в области более чистого произ- водства был завершен в ноябре 2007 года, пра- вительство страны просило ЮНИДО оказать ему техническое и финансовое содействие в целях соз- дания центра более чистого и устойчивого произ- водства.

The Government had asked"Article 1", the police and the Public Prosecution Service to harmonize the data from their registration systems and reports in order to provide a clear picture of discrimination nationwide every year.
Правительство просило данную ассоциацию, полицию и прокуратуру упорядочить данные, содержащиеся в их регистрационных системах и докладах, с тем чтобы каждый год иметь четкое представление о положении дел с дискриминацией в масштабе всей страны.

With reference to its previous comments on the amendment of some provisions of the Commercial Code and the legislation on cooperatives, the Committee noted that the Government had asked the National Cooperatives Directorate to take the necessary steps to repeal section 17(b) of the Regulations to the Cooperatives Act, by virtue of which married women need the authorization of their husbands to be members of housing, agricultural and family vegetable garden cooperatives.
Что касается его предыдущих комментариев по поводу внесения поправок в некоторые положения Кодекса коммерческой деятельности и законодательства о кооперативах, то Комитет отметил, что правительство обратилось к Национальной дирекции кооперативных организаций с просьбой принять необходимые меры по отмене статьи 17 b Регламента к Закону о кооперативах, в силу которой замужним женщинам требуется разрешение супругов для вступления в жилищные, сельскохозяйственные и семейные огороднические кооперативы.

The Government had asked the international community for help in combating terrorism and had called for an international anti-terrorism convention, but until the events of 11 September 2001, it had received little support.
Правительство обратилось к международному сообществу за помощью в борьбе с терроризмом и призвало к заключению международной конвенции против терроризма, но до событий 11 сентября 2001 года оно не смогло добиться существенной поддержки.

Mr. HERMOZA-MOYA(Peru) said that his Government had asked him, in his capacity as Minister of Justice, to deliver a statement on the preliminary observations(CCPR/C/79/Add.67) prepared by the Committee following the first part of its consideration of Peru's periodic report.
Г-н ЭРМОСА- МОЙЯ( Перу) говорит, что правительство поручило ему в его качестве министра юстиции выступить с заявлением относительно предварительных замечаний( CCPR/ C/ 79/ Add. 67), подготовленных Комитетом по первой части рассмотрения периодического доклада Перу.

At the 2005 World Summit, Heads of State and Government had asked what a Secretary-General needed to fulfil his or her managerial responsibilities and how the Organization could develop the right policies, regulations and rules, especially in the area of human resources.
На Всемирном саммите 2005 года главы государств и правительств задали вопрос, чтó необходимо Генеральному секретарю для выполнения его или ее управленческих обязанностей и каким образом Организация может разрабатывать верные стратегии, положения и правила, особенно в сфере людских ресурсов.

He said the government had asked the UN High Commissioner for Refugees(UNHCR)"to make an assessment of the numbers and needs of unaccompanied children in conflict regions and to advise on when it is in the best interests of the child to be resettled in the UK and how that process should be managed.
Он сказал, что правительство попросило верховного комиссара ООН по делам беженцев« произвести оценку числа и нужд беспризорных детей в регионах, охваченных конфликтом, и дать рекомендацию по вопросу того, когда в наилучших интересах ребенка является, чтобы его переселили на постоянной основе в Великобританию, и как следует осуществлять управление этим процессом».

The Government has asked me to assemble.
Правительство просило меня собрать.

The Government has asked the Council for Public Health and Care(RVZ) to examine the scope for putting in place an effective detection, monitoring and enforcement system.
Правительство просило Совет по здравоохранению и социальному обеспечению( СЗСО) изучить возможности для введения эффективной системы расследования, контроля и правоприменения.

In light of recent threats, your government has asked the Las Vegas police to ensure your safety during your stay.
В свете последних событий ваше правительство попросило полицию Лас-Вегаса обеспечить вашу безопасность во время пребывания здесь.

The Government has asked UNDP to deliver specific activities in a variety of sectors as contained in EERP.
Правительство просило ПРООН обеспечить реализацию конкретных мероприятий в ряде секторов, которые нашли свое отражение в ЧВЭП.

The Government has asked the Ministers for Finance and Social Welfare to bring forward proposals for implementation of the Group's recommendations.
Правительство поручило министру финансов и министру социального обеспечения подготовить предложения по осуществлению рекомендаций этой Группы.

As a first priority, the Government has asked the council to consider workforce development issues and make recommendations in respect of workforce development and sustainability.
В качестве наивысшего приоритета правительство попросило этот совет рассмотреть вопросы расширения возможностей занятости и представить рекомендации в отношении развития и устойчивости трудовых ресурсов.

The Government has asked the Prosecutor-General's Office to do its best to establish the facts, and to identify and punish those responsible.
Правительство поручило Генеральной прокуратуре приложить все усилия для установления фактов, выявления и наказания виновных.

Now, the government has asked all of us to come up with suggestions and ideas that we might have to help them to fight terrorism.
Сейчас правительство просит всех нас чтобы мы высказывали предложения и идеи, которые у нас могут быть чтобы помочь им бороться с терроризмом.

The Government has asked all its bodies and institutions to implement the Strategy within their respective area of competence.
Правительство потребовало от всех своих органов и учреждений применять эту стратегию в рамках своего круга ведения.

At the same time, the Government has asked the Constitutional Court to ban an extreme rightwing party, the NPD.
Продолжая эту линию, правительство ходатайствовало перед Конституционным судом о запрещении НДП- партии ультраправого толка.