GOVERNMENT ASSIGNED на Русском - Русский перевод

• правительство поручило
• правительство возложило
• правительство назначило
• правительство уполномочило

Примеры использования Government assigned на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 2002, the government assigned 600 million rubles for this purpose.
На эти цели в 2002 году правительство выделило 600 млн рублей.

Six years later, in Resident Evil 4, Leon returns as a secret service agent for the U.S. federal government assigned to rescue the president's daughter, Ashley.
Спустя шесть лет, в Resident Evil 4, Леон возвращается в качестве секретного агента, работающего на американское правительство, отправленного на спасение дочери президента США.

In 2012 Russian Government assigned federal status to this exhibition.
В 2012 году правительство России присвоило выставке федеральный статус.

For instance, during the September 1999 visit of the Special Rapporteur on the question of torture to Kenya, the Government assigned a high-ranking police officer to liaise with the Rapporteur.
Так, во время поездки Специального докладчика по вопросу о пытках в Кению, которая состоялась в сентябре 1999 года, правительство поручило поддерживать контакты с Докладчиком одному высокопоставленному сотруднику полиции.

On May 24, 2001 the Government assigned him deputy minister of economy.
Мая 2001 года постановлением правительства назначен на пост заместителя министра экономики.

Department H would later help him overcome his psychological problems and cure his mental illness, train him in unarmed combat, and place him as a special operative of the Canadian government assigned to Alpha Flight under the codename Weapon Omega.
Департмент Ш позже поможет ему преодолеть его психологические проблемы и излечат его заболевание, обучат и сделают его специальным агентом канадского правительства, приписанным к Альфа Отряду под кодовым именем Оружие Омега.

The Canadian government assigned the name Alsek to the present-day Alsek River in 1891.
Канадское правительство присвоило название Алсек нынешней реке Алсек в 1891.

The sole purpose of the Act was to prevent that party's resurgence in Austria and to dissuade anyone who might be tempted to create new groups or movements espousing National Socialist theories or disseminating such ideas in publications or through the Internet, a medium to whose activities the Austrian Government assigned very great importance.
Единственная цель этого закона состоит в том, чтобы помешать восстановлению этой структуры в Австрии и установить лиц, которые желают создать новые группы или движения на основе национал- социалистических концепций или распространять такие идеи в публикациях либо в сети Интернет или средствах массовой информации, деятельности которых правительство Австрии придает очень большое значение.

NRW's state government assigned a criminal law professor to serve in this position.
Правительство земли СРВ назначило на эту должность профессора по уголовному праву.

In order to achieve these objectives, the government assigned priority to the following actions.
С тем чтобы достичь этих целей, правительство сочло первоочередными следующие меры.

The head of government assigned to clearly formulate and submit recommendations for institutional development of the Armenia-Diaspora cooperation.
Глава правительства поручил четко сформулировать и представить предложения по институциональному развитию взаимодействия Армения- Диаспора.

Upon the Mechanism's request, the host Government assigned technical focal points for the project.
В ответ на просьбу Механизма принимающее правительство назначило технических координаторов по проекту.

His Government assigned 55 per cent of the national budget to social spending, in particular for the most vulnerable and low-income groups.
Его правительство выделяет 55 процентов средств из национального бюджета в социальную сферу, в частности на нужды самых уязвимых и малообеспеченных групп.

In its Resolution No. 192/1998 on the Report on the Steps Taken by the Governmental Authorities to Punish Crimes Motivated by Racism and Xenophobia or Committed by Supporters of Extremist Groups in 1997, the Government assigned the Minister of Interior the task of including(by 30 June 1998) the issue of extremism in the teaching programmes of police schools and academies at all levels so as to furnish their graduates with sufficient theoretical knowledge when entering practical life.
В своей резолюции 192/ 1998 о докладе, касающемся мер, принятых в 1997 году правительственными органами с целью наказания за преступления, обусловленные расизмом и ксенофобией или совершенные сторонниками экстремистских группировок, правительство поручило министру внутренних дел обеспечить( до 30 июня 1998 года) изучение проблем экстремизма в рамках учебных программ полицейских школ и академий на всех уровнях, с тем чтобы их выпускники получили достаточную теоретическую подготовку перед началом практической работы.

The government assigned Los Topos and the VMs to Trujillo because few else could be trusted to go there due to the bad conditions.
Правительство потому и назначило« Лос‑ Топос» и добровольных священников в Трухильо, ведь из‑ за плохих условий мало кому можно было доверить отправиться туда.

The publication says that on February 24, the government assigned the property to present director of the TV channel and also to Lela Matiashvili the cousin of 50% shareholder Giorgi Surmanidze.
По сообщению издания, государство передало имущество и кузине нынешнего директора и владельца 50- процентной доли телекомпании Гиорги Сурманидзе- Леле Матиашвили.

The Government assigned this recommendation to the Ministry of Public Administration and Home Affairs, although the actions to be implemented lack clarity.
Правительство поручило выполнение этой рекомендации Министерству общественного управления внутренних дел, хотя меры, которые должны быть приняты, не ясны.

To supplement the national survey of homelessness in 2011, in 2012 the Government assigned the National Board of Health and Welfare to investigate the scope of homelessness among EU/EEA citizens in Sweden, as part of the work of elucidating their living conditions and needs.
В дополнение к национальному обзору бездомности 2011 года правительство в 2012 году поручило Национальному совету по вопросам здравоохранения и социального обеспечения изучить масштабы бездомности в Швеции среди граждан ЕС/ ЕЭЗ в качестве одного из элементов работы по улучшению их условий жизни и удовлетворения их потребностей.

His Government assigned priority to framing public policies with a family and community perspective, but imposed no single family model.
Правительство Мексики придает первостепенное значение разработке государственной политики с учетом интересов семьи и общины, однако оно не навязывает какую-то единую модель семьи.

The Mauritanian government assigned thousands of military and police officers to guard the event.
Правительством Мавритании были назначены тысячи военных и полицейских для охраны этого мероприятия.

His Government assigned great importance to the project, as had been demonstrated by the presence of the Prime Minister at the official ground-breaking ceremony.
Правительство Эфиопии придает огромное значение этому проекту, о чем свидетельствует присутствие премьер-министра на официальной церемонии начала строительных работ.

On 30 September, the Government assigned a senior protocol officer to assist the Commission with its meetings.
Сентября правительство назначило старшего сотрудника по протокольным вопросам для оказания Комиссии содействия в организации ее встреч.

The Government assigned these recommendations to the Ministry of Defence, the Ministry of Justice, the Attorney General's Department and the Presidential Secretariat for implementation.
Правительство передало эти рекомендации министерству оборону, министерству юстиции, Генеральной прокуратуре и секретариату Президента для выполнения.

At the same time, the Government assigned ministers and other leading officials with specific tasks aimed at resolving those problems.
В то же время правительство возложило на министров и других высокопоставленных должностных лиц конкретные задачи по решению этих проблем.

The Government assigned special responsibility of labour relations to one of the Parliamentary Secretaries within the Office of the Prime Minister, thus according a high priority to labour issues.
Правительство возложило особую ответственность за трудовые отношения на одного из парламентских секретарей в канцелярии премьер-министра, установив тем самым высокий приоритет вопросов трудовых отношений.

In November 2013, the Government assigned the Swedish Armed Forces with the task of developing a manual on international humanitarian law.
В ноябре 2013 года правительство поручило вооруженным силам Швеции разработать пособие по вопросам международного гуманитарного права.

The Government assigned particular importance to this question, as Cuba was one of the developing countries whose people were victims of unilateral coercive measures imposed by developed countries, in particular by the United States of America.
Правительство Кубы придает особое значение этой проблеме, поскольку Куба является одной из развивающихся стран, чей народ стал жертвой односторонних принудительных мер со стороны развитых стран, в частности Соединенных Штатов Америки.

In March 2014, the Government assigned the Swedish National Police Board to develop the police's work against hate crimes.
В марте 2014 года правительство уполномочило Шведский национальный совет полиции принять меры по выработке действий полиции в отношении преступлений на почве ненависти.

In late 2009, the Government assigned the National Courts Administration to gather information on the extent to which legal interpreters and authorised interpreters are used for interpretation in the courts and to what extent these interpreters are felt to be qualified for the task in hand. If necessary, the agency was also to present proposals as to how the quality of court interpretation might be improved.
В конце 2009 года правительство поручило Национальному управлению по делам судов собрать информацию о том, насколько широко в судах используются услуги устных переводчиков и в какой степени эти переводчики удовлетворяют предъявляемым требованиям, и при необходимости представить предложения в отношении путей повышения качества переводческих услуг в судах.

In its national plan of action, the Government assigned the Ministry of Defence the task of enhancing the"present database" to ensure easy access to information for next of kin.
В своем национальном плане действий правительство возложило на Министерство обороны задачу расширения" существующей базы данных" с целью обеспечения для ближайших родственников беспрепятственного доступа к информации.