SECRETARY-GENERAL HAD SENT на Русском - Русский перевод

• генеральный секретарь направил

Примеры использования Secretary-general had sent на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Secretary-General had sent his Special Representative to Georgia to determine how to fix the broken process of conflict resolution, and we cooperated closely with him.
Генеральный секретарь направил в Грузию своего Специального представителя для поиска путей по возобновлению зашедшего в тупик процесса урегулирования конфликта, и мы тесно сотрудничали с ним.

Ms. INCERA(Costa Rica) said she wished to know why the Committee had not been informed of the communication which, according to Mr. Nasereddin, the Spokesman for the Secretary-General had sent to the Chairman of the Committee concerning the interruption of the public broadcast of the 51st meeting.
Г-жа ИНСЕРА( Коста-Рика) интересуется, почему Комитет не был проинформирован о сообщении относительно приостановления открытой трансляции выступлений на 51- м заседании, которое, по словам г-на Насереддина, Пресс-секретарь Генерального секретаря направила Председателю Комитета.

In January 1996, the Secretary-General had sent the draft report to the executive heads of the funds and programmes and asked them to consult with their governing bodies, as appropriate.
В январе 1996 года Генеральный секретарь направил проект доклада административным руководителям фондов и программ и призвал их провести надлежащие консультации со своими руководящими органами.

In response to the request that Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations should be invited to submit their views on an optional protocol to the Convention, the Secretary-General had sent a note verbale to all Governments, and replies were currently being received.
В ответ на просьбу предложить правительствам, межправительственным и неправительственным организациям представить свои мнения относительно факультативного протокола к Конвенции Генеральный секретарь направил всем правительствам вербальную ноту, и в настоящее время на нее уже поступают ответы.

Moreover, before the Group of Eight(G-8) Summit in Hokkaido, Japan, the Secretary-General had sent a letter appealing to the eight countries to intensify their efforts to increase official development assistance ODA.
Кроме того, до проведения саммита Группы восьми в Хоккайдо, Япония, Генеральный секретарь направил письмо с обращением к восьми странам активизировать усилия по увеличению объема официальной помощи в целях развития ОПР.

The Secretary-General had sent a video message to the International Meeting in which he had called on Palestinian and Israeli youth to build a future of peace and urged greater involvement of women in the peace process.
Генеральный секретарь обратился к участникам Международного совещания с видео- обращением, в котором призвал палестинскую и израильскую молодежь строить мирное будущее, а также настоятельно рекомендовал шире привлекать женщин к мирному процессу.

It should also be recalled that it was with a view to a peaceful settlement of the Angolan conflict that Mr. Alioune Blondin Beye, Special Representative of the Secretary-General for Angola, stated in Lomé on 26 June 1998 that the Secretary-General had sent him to seek the good offices of President Eyadema?
Есть ли также необходимость напоминать, что именно в контексте перспектив мирного урегулирования ангольского конфликта гн Алиун Блондэн Бей, Специальный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в Анголе, 26 июня 1998 года заявил в Ломе, что Генеральный секретарь поручил ему встретиться с президентом Эйадемой, чтобы просить его об оказании добрых услуг?

It also indicated that, on 20 June, the Secretary-General had sent a“preparatory mission” to speak with President Kabila and that, as the report was being finalized, the preparatory mission was in Kinshasa.
В этой же главе также отмечалось, что 20 июня Генеральный секретарь направил для консультаций с президентом Кабилой" подготовительную миссию", уточнив, что в тот момент, когда заканчивалась подготовка доклада, подготовительная миссия находилась в Киншасе.

Turning to agenda item 115 on the situation of human rights in Estonia and Latvia, he referred to General Assembly resolution 47/115 and said that, pursuant to that resolution and at the invitation of the Government of Estonia, the Secretary-General had sent a fact-finding mission to Estonia to investigate alleged discriminatory practices against minorities.
Говоря о пункте 115 повестки дня о положении в области прав человека в Латвии и Эстонии, помощник Генерального секретаря напоминает резолюцию 47/ 115 Генеральной Ассамблеи и указывает, что Генеральный секретарь в осуществление данной резолюции и по просьбе правительства Эстонии направил в эту страну миссию в целях расследования заявлений о дискриминационной практике в отношении меньшинств.

In addition, the Committee was informed that, in December 1993, the Secretary-General had sent a fourth reminder to Guatemala and Somalia and, in February 1994, a third reminder to Malta, whose initial reports were due in 1991.
Кроме того, Комитету было сообщено, что в декабре 1993 года Генеральный секретарь направил четвертое напоминание Гватемале и Сомали и в феврале 1994 года- третье напоминание Мальте, странам, первоначальные доклады которых подлежали представлению в 1991 году.

On 1 May 2009, the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs had stated in a report that some 1,500 demolition orders were pending in East Jerusalem and that thousands more homes were at risk. Indeed, some 60,000 people, approximately one quarter of the Palestinian population of East Jerusalem, were at risk of losing their homes. On 5 May 2009, the Secretary-General had sent a summary of the report by the United Nations Gaza Board of Inquiry into incidents in Gaza to the Security Council.
Мая 2009 года Управление по гуманитарным вопросам Организации Объединенных Наций опубликовало доклад, в котором говорилось, что в отношении Восточного Иерусалима было вынесено свыше 1500 постановлений о разрушении зданий, что разрушение грозит еще тысячам других домов и что примерно 60 тыс. человек, которые составляют около четверти всего палестинского населения Восточного Иерусалима, рискуют лишиться своих жилищ. 5 мая 2009 года Генеральный секретарь направил Совету Безопасности резюме подготовленного Комитетом Организации Объединенных Наций по расследованию ситуации в Газе доклада, касающегося событий в Газе.

The Committee was also pleased that the United Nations Secretary-General had sent an evaluation mission from 7 to 24 November 2011 to examine the threat posed by acts of piracy and armed robbery in the Gulf of Guinea and to seek the best means to put an end to that phenomenon.
Комитет приветствовал направление Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций 7- 24 ноября 2011 года миссии Организации Объединенных Наций по оценке с целью определить угрозу, которую представляют собой акты пиратства и вооруженного разбоя в Гвинейском заливе, и изыскать наилучшие способы борьбы с этим явлением.

On 3 May 1995, the Secretary-General had sent a note verbale to Member States to draw their attention to General Assembly resolution 49/185 and Commission on Human Rights resolution 1995/43, both entitled"Human rights and terrorism", and to seek their opinion on the possibility of creating a United Nations voluntary fund for victims of terrorism.
Мая 1995 года Генеральный секретарь направил государствам- членам вербальную ноту, в которой он привлек их внимание к резолюциям 49/ 185 Генеральной Ассамблеи и 1995/ 43 Комиссии по правам человека, озаглавленным" Права человека и терроризм", и запросил их мнения относительно возможности учреждения фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв терроризма.

The United Nations High Commissioner for Human Rights, Mary Robinson, whom the Secretary-General had sent there, had herself been a victim of that violence when her convoy had been attacked by Israeli settlers, thereby preventing her from carrying out her fact-finding mission.
Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека г-жа Мэри Робинсон, которую Генеральный секретарь направил на места событий, сама явилась жертвой этого насилия, поскольку ее конвой послужил объектом нападения израильских поселенцев, что помешало ей выполнить свою миссию по установлению фактов.

Pursuant to General Assembly resolution 59/116, the Secretary-General had sent a letter to the Ministers for Foreign Affairs of States that had not yet acceded to the international treaties governing the uses of outer space, as well as to intergovernmental organizations that had not yet declared their acceptance of the rights and obligations under those treaties.
Во исполнение резолюции 59/ 116 Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь направил письмо министрам иностранных дел тех государств, которые еще не присоединились к международным договорам, регулирующим использование космического пространства, а также международным организациям, которые еще не заявили о принятии ими прав и обязанностей в соответствии с этими договорами.

With regard to second periodic reports, the Committee was informed that, in July 1993, the Secretary-General had sent first reminders to Afghanistan, Austria, Belize, Bulgaria, Cameroon, Denmark, France, Luxembourg, the Philippines, the Russian Federation, Senegal and Uruguay, whose reports were due in 1992 but had not yet been received.
В связи со вторыми периодическими докладами Комитету было сообщено, что в июле 1993 года Генеральный секретарь направил первые напоминания Австрии, Афганистану, Белизу, Болгарии, Дании, Камеруну, Люксембургу, Российской Федерации, Сенегалу, Уругваю, Филиппинам и Франции, доклады которых подлежали представлению в 1992 году, но еще не были получены.

The Working Group had noted that the Secretary-General had sent emissaries to several countries in group C which would be asked to make voluntary contributions that would, in effect, move them in the direction of group B. However, the Working Group was not aware of the outcome of that work, except that one Member State had informed the Secretary-General that it was willing to increase its rate of assessment for peace-keeping contributions.
Рабочая группа отметила, что Генеральный секретарь направил своих посланников в ряд стран из группы С, к которым будет обращена просьба сделать добровольные взносы, которые фактически будут способствовать их переводу в группу B. Однако Рабочей группе неизвестны результаты этой работы, за исключением того факта, что одно государство- член информировало Генерального секретаря о своем намерении увеличить свою ставку взносов на операции по поддержанию мира.

In order to finance its activities without having an impact on the regular budget, the Secretary-General had sent various appeals to all Member States- many of which had carried out change management projects- asking for their support either through the provision of personnel with the requisite expertise or through monetary contributions.
В этой связи в целях обеспечения финансирования ее деятельности без последствий для регулярного бюджета Генеральный секретарь обратился ко всем государствам- членам, многие из которых осуществляли проекты в области реформы системы управления, с различными призывами, в которых он просил их оказать поддержку либо путем направления персонала, имеющего необходимые технические знания, либо путем внесения денежных взносов.

With regard to second periodic reports, the Committee was informed that, before its thirteenth session, the Secretary-General had sent third reminders to Afghanistan, Austria, Belize, Bulgaria, Cameroon, Denmark, France, Luxembourg, the Philippines, the Russian Federation, Senegal and Uruguay, whose reports were due in 1992 but had not yet been received; and a second reminder to Colombia and a first reminder to Turkey, whose second periodic reports were due in 1993.
Что касается вторых периодических докладов, то Комитету было сообщено, что Генеральный секретарь направил третье напоминание Австрии, Афганистану, Белизу, Болгарии, Дании, Камеруну, Люксембургу, Российской Федерации, Сенегалу, Уругваю, Филиппинам и Франции, доклады которых подлежали представлению в 1992 году, но еще не были представлены, а также второе напоминание Колумбии и первое напоминание Турции, вторые периодические доклады которых подлежали представлению в 1993 году.

The Secretary-General has sent us a video message, which we are now going to see.
Генеральный секретарь прислал нам видеопослание, которое мы сейчас увидим.

In order to obtain the views of Governments in regard to this matter, the Secretary-General has sent notes verbales on several occasions.
Для получения мнений правительств по этому вопросу Генеральный секретарь направил несколько вербальных нот.

On several occasions, the Secretary-General has sent notes verbales to Governments, national human rights institutions and intergovernmental organizations requesting their views concerning possible forms of participation by national institutions in such meetings.
Несколько раз Генеральный секретарь направлял правительствам, национальным учреждениям по правам человека и межправительственным организациям вербальные ноты с просьбой о представлении ими своих соображений относительно возможных форм участия национальных учреждений в таких совещаниях.

The document which the Secretary-General has sent to us is therefore incomplete.
Таким образом, документ, направленный нам Генеральным секретарем, неполон.

We also acknowledge the useful report the Secretary-General has sent us on the various views expressed.
Мы также принимаем к сведению направленный нам Генеральным секретарем полезный доклад, содержащий различные высказанные мнения.

The proposal was particularly surprising in the case of the Regional Centre for Africa, since the Secretary-General himself had sent two consultants to Africa only a few months earlier to discuss ways and means of improving the financing of the Centre, which was located in Lomé.
Это предложение вызывает особое удивление в отношении Регионального центра для Африки, так как Генеральный секретарь сам всего лишь несколько месяцев тому назад послал в Африку двух консультантов для обсуждения путей и средств улучшения финансирования Центра, который расположен в Ломе.

On 22 January 2007, the Assistant Secretary-General for Human Resources Management had sent a memorandum to the Secretary of the Committee providing an explanation for the delay in the preparation of the report in question.
Января 2007 года помощник Генерального секретаря по вопросам управления людскими ресурсами направил Секретарю Комитета меморандум с объяснением задержки с подготовкой данного доклада.

Regrettably, some days previously, the President of Bosnia and Herzegovina had sent a letter to the Secretary-General alerting him that the Serbs had installed surface-to-air missile systems around the safe areas of Gorazde, Zepa and Srebrenica.
Приходится с сожалением констатировать, что несколько дней назад президент Боснии и Герцеговины направил Генеральному секретарю письмо с сообщением о том, что сербы установили пусковые установки ракет класса" земля- воздух" вокруг безопасных районов Горажде, Жепы и Сребреницы.

The Secretary-General also reported that he had sent a reconnaissance mission to Rwanda at the request of the Government of Rwanda and the RPF in order to assess the needs of a proposed neutral international force that would facilitate the implementation of the provisions of the peace agreement.
Генеральный секретарь сообщил также, что он направил миссию по сбору информации в Руанду по просьбе правительства Руанды и ПФР для оценки потребностей предлагаемых нейтральных международных сил, которые будут содействовать осуществлению положений мирного соглашения.

Mr. Fulci(Italy) said that on the occasion of the fifty-second anniversary of the United Nations, the President of Italy had sent a message to the Secretary-General in which he had made special reference to the question of the establishment of an international criminal court.
Г-н ФУЛЬЧИ( Италия) говорит, что в связи с пятьдесят второй годовщиной Организации Объединенных Наций президент Италии направил Генеральному секретарю послание, в котором он особо подчеркнул вопрос о создании международного уголовного суда.

France informed Council members that it had undertaken"Operation Serval" as the survival of Mali was at stake. France had sent letters to the Secretary-General and the President of the Security Council on 11 January informing them of the forces it had deployed in support of Mali.
Франция известила членов Совета, что, поскольку на карту было поставлено выживание Мали, она предприняла операцию<< Сервальgt;gt;. 11 января Франция направила Генеральному секретарю и Председателю Совета Безопасности письма, в которых она проинформировала их о силах, развернутых ею в поддержку Мали.