SECRETARY-GENERAL TRANSMITTED на Русском - Русский перевод

• генеральный секретарь препроводил
• генеральный секретарь направил
• генеральный секретарь препровождал
• генеральный секретарь распространил

Примеры использования Secretary-general transmitted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Secretary-General transmitted the request to the Security Council in a letter dated 14 June 2010.
Генеральный секретарь препроводил эту просьбу Совету Безопасности в письме от 14 июня 2010 года.

Immediately following the adoption of resolution 883(1993), the Secretary-General transmitted the text of the resolution by telegram to the Ministers for Foreign Affairs of all States.
Сразу после принятия резолюции 883( 1993) Генеральный секретарь препроводил телеграммой текст резолюции министрам иностранных дел всех государств.

The Secretary-General transmitted the report of the Steering Committee to the General Assembly in A/60/883.
Генеральный секретарь препроводил доклад Руководящего комитета Генеральной Ассамблее в документе A/ 60/ 883.

By a letter dated 20 October 2005 addressed to the President of the Security Council, 41 the Secretary-General transmitted the report of the International Independent Investigation Commission.
В письме от 20 октября 2005 года на имя Председателя Совета Безопасности41 Генеральный секретарь препроводил доклад Международной не зависимой комиссии по расследованию.

The Secretary-General transmitted the report of that group to the Security Council by a letter dated 15 April 1998 S/1998/330.
Своим письмом от 15 апреля 1998 года( S/ 1998/ 330) Генеральный секретарь препроводил доклад этой группы Совету Безопасности.

In his letter dated 30 April 2001(S/2001/434) to the President of the Security Council, the Secretary-General transmitted the report of the multidisciplinary mission to the Security Council.
В своем письме от 30 апреля 2001 года( S/ 2001/ 434) на имя Председателя Совета Безопасности Генеральный секретарь препроводил доклад многопрофильной миссии Совету Безопасности.

In addition, the Secretary-General transmitted the text of the resolution to the various departments and other units of the United Nations Secretariat.
Кроме того, Генеральный секретарь препроводил текст этой резолюции различным департаментам и другим подразделениям Секретариата Организации Объединенных Наций.

At the sixty-sixth session, under the item entitled"Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty", the Secretary-General transmitted the report covering the year 2010(see A/66/165) also relates to item 101.
Доклад за 2010 год был препровожден Генеральным секретарем шестьдесят шестой сессии по пункту, озаглавленному<< Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний>>( см. A/ 66/ 165) также относится к пункту 101.

The Secretary-General transmitted the comments of the Tribunals and those of the Secretary-General on the report to the General Assembly A/54/850.
Генеральный секретарь препроводил замечания трибуналов и замечания Генерального секретаря по докладу Генеральной Ассамблее A/ 54/ 850.

In a note to the General Assembly on the follow-up to the outcome of the Millennium Summit, the Secretary-General transmitted the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change A/59/565 and Corr.1.
В записке Генеральной Ассамблее о последующих мерах по итогам Саммита тысячелетия Генеральный секретарь препроводил доклад Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам A/ 59/ 565 и Corr. 1.

The Secretary-General transmitted the reports of the Committee on its eighth and ninth sessions(E/1994/23) to the General Assembly at its forty-ninth session.
Генеральный секретарь препроводил доклады Комитета о работе его восьмой и девятой сессий( E/ 1994/ 23) Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии.

As a result of earlier decisions of the Trusteeship Council and the Special Committee, the Secretary-General transmitted to the Committee at its forty-eighth session the documents listed in annex V to the present report.
На основании ранее принятых решений Совета по опеке и Специального комитета Генеральный секретарь препроводил Комитету на его сорок восьмой сессии документы, перечисленные в приложении V к настоящему докладу.

The Secretary-General transmitted the High Commissioner's letter to the Security Council, after which extended consultations took place among the members of the Council.
Генеральный секретарь довел письмо Верховного комиссара до сведения Совета Безопасности, после чего между членами Совета состоялись широкие консультации.

In his reports of 28 August and 5 October 2004(A/59/302, Parts I and II), the Secretary-General transmitted the replies from Governments and United Nations organs and agencies on the implementation of this resolution.
В своем докладе от 28 августа и 5 октября 2004 года( А/ 59/ 302, часть I и часть II) Генеральный секретарь распространил ответы правительств и органов системы Организации Объединенных Наций в отношении осуществления этой резолюции.

The Secretary-General transmitted the report of the Group of Experts by letters dated 15 March to both the General Assembly and the Security Council A/53/850- S/1999/231.
Генеральный секретарь препроводил доклад Группы экспертов письмами от 15 марта как Генеральной Ассамблее, так и Совету Безопасности A/ 53/ 850- S/ 1999/ 231.

As a result of earlier decisions of the Trusteeship Council and the Special Committee, the Secretary-General transmitted to the Committee at its forty-second and forty-third sessions the documents listed in annex IX to the present report.
На основании ранее принятых решений Совета по опеке и Специального комитета Генеральный секретарь направил в Комитет на его сорок второй и сорок третьей сессиях документы, перечисленные в приложении IX к настоящему докладу.

The Secretary-General transmitted the report of the independent expert for the United Nations study on violence against children to the General Assembly at its sixty-first session A/61/299.
Генеральный секретарь препроводил Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии доклад независимого эксперта для проведения исследования Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей A/ 61/ 299.

In pursuance of paragraph 8 of the same resolution, inviting Member States to communicate their views on the agenda and other relevant questions relating to the Conference, the Secretary-General transmitted a note verbale dated 31 January 2000 to all Member States.
В соответствии с пунктом 8 той же резолюции, в котором Ассамблея призвала государства- члены сообщить свои мнения относительно повестки дня и других соответствующих вопросов, касающихся Конференции, Генеральный секретарь направил всем государствам- членам вербальную ноту от 31 января 2000 года.

On the same day, 15 December 1998, the Secretary-General transmitted the Chairman's report to the Security Council S/1998/1172 and Corr.1.
В тот же день, 15 декабря 1998 года, Генеральный секретарь препроводил Совету Безопасности этот доклад Председателя S/ 1998/ 1172 и Corr. 1.

With regard to paragraph 19 of the resolution, in which the Human Rights Council decided to transmit the report of the commission of inquiry to the Secretary-General for appropriate action and transmission to all relevant United Nations bodies, the Secretary-General transmitted the commission's report to the Security Council on 14 December 2011.
В связи с пунктом 19 резолюции, в котором Совет по правам человека постановил препроводить доклад комиссии по расследованию Генеральному секретарю для принятия надлежащих действий и препровождения всем соответствующим органам Организации Объединенных Наций, Генеральный секретарь препроводил доклад комиссии Совету Безопасности 14 декабря 2011 года.

By a note of 11 March 1997, the Secretary-General transmitted for the attention of the Assembly the report of the Office of Internal Oversight Services on its review of 1997 resource requirements for the Tribunal.
Секретарь препроводил для сведения Ассамблеи доклад Управления служб внутреннего надзора о проведенном Управлением обзоре потребностей Трибунала в ресурсах на 1997 год.

Transmission of reports to the Security Council by the Trusteeship Council From 1 January 1989 to 31 December 1992, the Secretary-General transmitted to the Council the following reports of the Trusteeship Council on the Trust Territory of the Pacific Islands, which continued to be the only Territory designated as a strategic area.
Направление докладов Совета по Опеке Совету Безопасности В период с 1 января 1989 года по 31 декабря 1992 года Генеральный секретарь направил Совету следующие доклады Совета по Опеке о подопечной территории Тихоокеанские острова, которая продолжала являться единственной территорией, определенной как стратегический район.

On 7 May 1997, the Secretary-General transmitted to the Government of Israel the text of General Assembly resolutions 51/124 to 51/130 of 13 December 1996, with the request that it inform him by 15 June 1997 of any steps it had taken or envisaged taking in implementation of the relevant provisions of the resolutions.
Мая 1997 года Генеральный секретарь направил правительству Израиля текст резолюций 51/ 124- 51/ 130 Генеральной Ассамблеи от 13 декабря 1996 года с просьбой сообщить ему к 15 июня 1997 года о любых шагах, которые оно предприняло или намерено предпринять для осуществления соответствующих положений этих резолюций.

In accordance with the provisions of resolution 1535(2004), the Secretary-General transmitted an organizational plan for the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate to the Committee on 29 July 2004.
В соответствии с положениями резолюции 1535( 2004) Генеральный секретарь препроводил Комитету 29 июля 2004 года организационный план Исполнительного директората Контртеррористического комитета.

On 13 April 1995, the Secretary-General transmitted to the Government of Israel the text of General Assembly resolutions 49/35 A to G of 9 December 1994, with the request that it inform him by 1 June 1995 of any steps it had taken or envisaged taking in implementation of the relevant provisions of the resolutions.
Апреля 1995 года Генеральный секретарь направил правительству Израиля текст резолюций 49/ 35 A- G Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1994 года с просьбой сообщить ему к 1 июня 1995 года о любых шагах, которые оно предприняло или намерено предпринять для осуществления соответствующих положений этих резолюций.

In notes dated 26 September and 22 October(S/1996/794 and Add.1), the Secretary-General transmitted additional nominations submitted by national groups for the election of five members of the International Court of Justice.
В записках от 26 сентября и 22 октября( S/ 1996/ 794 и Add. 1) Генеральный секретарь препроводил список дополнительных кандидатов, выдвинутых национальными группами, для избрания пяти членов Международного Суда.

In document A/63/458, the Secretary-General transmitted two letters, dated 5 June 2008 and 1 September 2008, from Judge Fausto Pocar, President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
В документе А/ 63/ 458 Генеральный секретарь препровождает два письма от 5 июня 2008 года и 1 сентября 2008 года, направленные судьей Фаусто Покаром, Председателем Международного трибунала по бывшей Югославии.

Pursuant to article 3, paragraph 2, of the 1961 Convention and article 2, paragraph 2, of the 1971 Convention, the Secretary-General transmitted to all Governments a note verbale dated 13 October 2006 annexing the notification and the information submitted by the World Health Organization in support of the recommendations outlined above.
В соответствии с пунктом 2 статьи 3 Конвенции 1961 года и пунктом 2 статьи 2 Конвенции 1971 года Генеральный секретарь препроводил всем правительствам вербальную ноту от 13 октября 2006 года, в приложении к которой содержалось уведомление и информация, представленные Всемирной организацией здравоохранения в поддержку изложенных выше рекомендаций.

In a note dated 8 March 2013 the Secretary-General transmitted the recommendation and assessment of the Board and invited Governments, pursuant to article 12, paragraph 3, of the 1988 Convention, to submit their comments regarding the possible inclusion of APAAN in Table I of the Convention.
В записке от 8 марта 2013 года Генеральный секретарь препроводил эту рекомендацию и оценку Комитета и предложил правительствам в соответствии с пунктом 3 статьи 12 Конвенции 1988 года представить свои замечания в отношении возможного включения АФААН в Таблицу I Конвенции.

On 26 June 2002, in response to resolution 2002/24, the Secretary-General transmitted a note verbale to States and letters to intergovernmental and non-governmental organizations seeking their comments and views on these three questions.
Во исполнение резолюции 2002/ 24 Генеральный секретарь направил 26 июня 2002 года вербальную ноту государствам и письма межправительственным и неправительственным организациям с просьбой представить свои замечания и соображения по этим трем вопросам.