SECRETARY-GENERAL TRANSMITTING на Русском - Русский перевод

• генерального секретаря препровождающее
• генерального секретаря препровождающая
• генерального секретаря препровождающие

Примеры использования Secretary-general transmitting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Letter from the Permanent Representative of the United States of America addressed to the Secretary-General transmitting the report of the Chair of the Kimberley Process.
Письмо Постоянного представителя Соединенных Штатов Америки на имя Генерального секретаря, препровождающее доклад Председателя Кимберлийского процесса.

A/53/630(c) Note by the Secretary-General transmitting a list of the titles of the treaties appearing in the publication Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General(A/53/525);
Записку Генерального секретаря, препровождающую список названий договоров, содержащихся в издании" Multilateral Treaties Deposited with the Secretary- General"(" Многосторонние договоры, сданные на хранение Генеральному секретарю")( A/ 53/ 525);

The Expert Group made recommendations in its report(A/54/634), and the Tribunal's responses are reflected in the note by the Secretary-General transmitting comments thereon A/54/850.
Группа экспертов представила свои рекомендации в своем докладе( A/ 54/ 634), а ответ Трибунала содержится в записке Генерального секретаря, препровождающей замечания по этим рекомендациям A/ 54/ 850.

At its present session, the Commission will have before it notes by the Secretary-General transmitting the reports of the Board of Trustees on its first and second sessions E/CN.4/1996/85 and E/CN/4/1996/86.
На нынешней сессии Комиссии будут представлены записки Генерального секретаря, препровождающие доклады Совета попечителей о работе его первой и второй сессий E/ CN. 4/ 1996/ 85 и E/ CN. 4/ 1996/ 86.

Cc Note by the Secretary-General transmitting the work programme of the Joint Inspection Unit for 1996-1997, the indicative list for 1997-1998 and beyond and the internal roster(A/51/559 and Corr.1);
Cc записка Генерального секретаря, препровождающая программу работы Объединенной инспекционной группы на 1996- 1997 годы, предварительный перечень вопросов на 1997- 1998 годы и последующий период и внутренний перечень вопросов( A/ 51/ 559 и Corr. 1);

The Committee began its consideration of the item and had before it Note by the Secretary-General transmitting the comments of the UNITAR Board of Trustees on the current and future work plan of UNITAR A/50/539.
Комитет приступил к рассмотрению этого пункта, имея в своем распоряжении записку Генерального секретаря, препровождающую замечания Совета попечителей ЮНИТАР в отношении нынешнего и будущего планов работы ЮНИТАР A/ 50/ 539.

The note of the Secretary-General transmitting the report of the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO) included some references to the advancement of women in relation to economic empowerment and entrepreneurship.
В записке Генерального секретаря, препровождающей доклад Программы Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) упоминаются некоторые вопросы улучшения положения женщин в контексте расширения экономических возможностей и развития предпринимательства.

Letter dated 27 July 1994(S/1994/891) from the representative of Germany addressed to the Secretary-General transmitting a declaration by the European Union on the meeting between King Hussein and Prime Minister Rabin on 25 July 1994.
Письмо представителя Германии от 27 июля 1994 года( S/ 1994/ 891) на имя Генерального секретаря, препровождающее заявление Европейского союза относительно встречи 25 июля 1994 года короля Хусейна и премьер-министра Рабина.

The Council will have before it notes by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit on United Nations system common premises and services in the field, and the comments of the Administrative Committee on Coordination thereon.
Для рассмотрения Совету будут представлены записки Генерального секретаря, препровождающие доклад Объединенной инспекционной группы об общих помещениях и услугах системы Организации Объединенных Наций на местах и замечания Административного комитета по координации по этому докладу.

Letter dated 27 March 1996 from the Permanent Representative of Mexico to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting a joint communiqué issued at the close of the Regional Conference on Migration.
Письмо Постоянного представителя Мексики при Организации Объединенных Наций от 27 марта 1996 года на имя Генерального секретаря, препровождающее текст Совместного коммюнике, принятого по завершении Региональной конференции по вопросам миграции.

Further, the report of the Secretary-General transmitting the report of the independent Steering Committee on the Comprehensive Review of Governance and Oversight(A/60/883 and Add.1 and 2) points the way forward for strengthening the accountability framework of the Organization.
Кроме того, в докладе Генерального секретаря, препровождающем доклад Независимого руководящего комитета для всеобъемлющего обзора механизмов управления и надзора( А/ 60/ 883 и Add. 1 и 2), указываются пути дальнейшего укрепления механизма подотчетности Организации Объединенных Наций.

Letter dated 22 May 1996 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting a joint declaration by the European Union and the United States of America on the elections in Albania.
Письмо Постоянного представителя Италии при Организации Объединенных Наций от 22 мая 1996 года на имя Генерального секретаря, препровождающее совместное заявление Европейского союза и Соединенных Штатов Америки по вопросу о выборах в Албании.

English Page(c) Note by the Secretary-General transmitting the periodic report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories, covering the period from 1 December 1992 to 31 March 1993(A/48/278);
Записка Генерального секретаря, препровождающая периодический доклад Специального комитета по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях за период с 1 декабря 1992 года по 31 марта 1993 года( А/ 48/ 278);

Letter dated 15 May 1996 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the summary of proceedings of the Tokyo Conference on Development Strategy held on 21 and 22 March 1996.
Письмо Постоянного представителя Японии при Организации Объединенных Наций от 15 мая 1996 года на имя Генерального секретаря, препровождающее Резюме хода работы Токийской конференции по стратегии развития, проведенной 21- 22 марта 1996 года.

Letter dated 21 February 1996 from the Permanent Representatives of the Russian Federation and Turkmenistan to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting a joint statement on the results of talks concerning the problems affecting the Caspian Sea.
Письмо постоянных представителей Российской Федерации и Туркменистана при Организации Объединенных Наций от 21 февраля 1996 года на имя Генерального секретаря, препровождающее текст Совместного заявления по итогам переговоров по проблемам Каспийского моря.

Letter dated 22 June 2004 from the Permanent Representatives of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the Ministerial Declaration adopted on the occasion of the special ministerial meeting to commemorate the fortieth anniversary of the establishment of the Group of 77(A/59/115);
Письмо Постоянного представителя Катара при Организации Объединенных Наций от 22 июня 2004 года на имя Генерального секретаря, препровождающее Декларацию министров, принятую по случаю специальной встречи министров в ознаменование сороковой годовщины создания Группы 77( А/ 59/ 115);

Letter dated 9 December 2010 from the Permanent Representative of Ghana to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the summary report of the major groups-led initiative in support of the United Nations Forum on Forests.
Письмо Постоянного представителя Ганы при Организации Объединенных Наций от 9 декабря 2010 года на имя Генерального секретаря, препровождающее сводный доклад об инициативе основных групп в поддержку Форума Организации Объединенных Наций по лесам.

Letter dated 14 September 2006 from the representative of Liechtenstein to the Secretary-General transmitting the Chairperson's summary of an international meeting of experts on the theme of treaty body reform("Malbun II"), held at Triesenberg, Liechtenstein, from 14 to 16 July 2006 A/61/351.
Письмо представителя Лихтенштейна от 14 сентября 2006 года на имя Генерального секретаря, препровождающее резюме Председателя международного совещания экспертов по вопросам реформирования договорных органов(<< Мальбун II>>), состоявшегося в Тризенберге, Лихтенштейн, 14- 16 июля 2006 года А/ 61/ 351.

Dd Letter dated 7 September 1995 from the Permanent Representative of Australia to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting statements made by the Chairman and Secretary-General of the South Pacific Forum(A/50/415);
Dd письмо Постоянного представителя Австралии при Организации Объединенных Наций от 7 сентября 1995 года на имя Генерального секретаря, препровождающее заявление Председателя и Генерального секретаря Южнотихоокеанского форума( A/ 50/ 415);

At its 2nd and 3rd meetings, on 28 and 29 February, the Commission had before it notes by the Secretary-General transmitting, respectively, the report of the Committee of the Friends of the Chair on agricultural statistics(E/CN.3/2012/6) and the report of the Wye Group on statistics on rural development and agriculture household income E/CN.3/2012/7.
На своих 2м и 3м заседаниях 28 и 29 февраля Комиссия имела в своем распоряжении записки Генерального секретаря, препровождающие, соответственно, доклад Группы друзей Председателя по статистике сельского хозяйства( E/ CN. 3/ 2012/ 6) и доклад Уайской группы по статистике развития сельских районов и доходов фермерских домохозяйств E/ CN.

Letter dated 22 October 1997 from the Permanent Representatives of Costa Rica and the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting a joint statement of the Ministers of the Russian Federation and Costa Rica(A/52/514-S/1997/815);
Письмо постоянных представителей Коста-Рики и Российской Федерации при Организации Объединенных Наций от 22 октября 1997 года на имя Генерального секретаря, препровождающее текст совместного заявления министров иностранных дел Российской Федерации и Коста-Рики( A/ 52/ 514- S/ 1997/ 815);

Letter dated 1 October 1997 from the Permanent Representative of Colombia to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the communiqué of the Meeting of Ministers for Foreign Affairs and Heads of Delegation of the Movement of Non-Aligned Countries to the fifty-second session of the General Assembly(A/52/447-S/1997/775);
Письмо Постоянного представителя Колумбии при Организации Объединенных Наций от 1 октября 1997 года на имя Генерального секретаря, препровождающее коммюнике совещания министров иностранных дел и глав делегаций Движения неприсоединившихся стран на пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи( A/ 52/ 447- S/ 1997/ 775);

Note verbale dated 11 July 1996 from the Permanent Mission of Bulgaria to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the Sofia Declaration on Good- Neighbourly Relations, Stability, Security and Cooperation in the Balkans.
Вербальная нота Постоянного представительства Болгарии при Организации Объединенных Наций от 11 июля 1996 года на имя Генерального секретаря, препровождающая Софийскую декларацию о добрососедских отношениях, стабильности, безопасности и сотрудничестве на Балканах.

Letter dated 1 October 2004 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the final communiqué of the annual coordination meeting of Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Organization of the Islamic Conference(A/59/425-S/2004/808);
Письмо Постоянного представителя Турции при Организации Объединенных Наций от 1 октября 2004 года на имя Генерального секретаря, препровождающее заключительное коммюнике ежегодного координационного совещания министров иностранных дел государств-- членов Организации Исламская конференция А/ 59/ 425- S/ 2004/ 808.

Letter dated 16 May 1996 from the representatives of Kazakstan and the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the Joint Russian-Kazak(Almaty) Declaration and the Joint Statement on Cooperation in the Use of the Caspian Sea.
Письмо представителей Казахстана и Российской Федерации при Организации Объединенных Наций от 16 мая 1996 года на имя Генерального секретаря, препровождающее тексты Совместной российско- казахстанской( Алма-Атинской) декларации и Совместного заявления о сотрудничестве по использованию Каспийского моря.

Letter dated 11 July 1994 from the Permanent Representative of Barbados to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the communiqué of the fifteenth meeting of the Conference of Heads of Government of the Caribbean Community, held at Bridgetown from 4 to 7 July 1994(A/49/229);
Письмо Постоянного представителя Барбадоса при Организации Объединенных Наций от 11 июля 1994 года на имя Генерального секретаря, препровождающее коммюнике пятнадцатого совещания Конференции глав правительств стран Карибского сообщества, проходившего 4- 7 июля 1994 года в Бриджтауне( А/ 49/ 229);

Letter dated 5 December(S/1996/1012) from the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland addressed to the Secretary-General transmitting the conclusions of the Peace Implementation Conference, on Bosnia and Herzegovina, held in London on 4 and 5 December 1996.
Письмо представителя Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии от 5 декабря( S/ 1996/ 1012) на имя Генерального секретаря, препровождающее выводы Конференции по выполнению Мирного соглашения, которое состоялось 4 и 5 декабря 1996 года в Лондоне, по Боснии и Герцеговине.

Letter dated 12 October 1993 from the Permanent Representative of Austria to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the final documents of the Meeting of Heads of State and Government of the member States of the Council of Europe, held at Vienna on 8 and 9 October 1993 A/48/496.
Письмо Постоянного представителя Австрии при Организации Объединенных Наций от 12 октября 1993 года на имя Генерального секретаря, препровождающее заключительные документы Совещания глав государств и правительств государств- членов Совета Европы, состоявшегося в Вене 8- 9 октября 1993 года A/ 48/ 496.

Letter dated 5 November 1996 from the representatives of Azerbaijan, Kazakstan, Kyrgyzstan, Turkey, Turkmenistan and Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the Tashkent Declaration, signed at the end of the fourth summit meeting of the Heads of State of the Turkish-Speaking Countries(A/51/664);
Письмо представителей Азербайджана, Казахстана, Кыргызстана, Туркменистана, Турции и Узбекистана при Организации Объединенных Наций от 5 ноября 1996 года на имя Генерального секретаря, препровождающее текст Ташкентской декларации, подписанной по завершении четвертой встречи на высшем уровне глав тюркоязычных государств( A/ 51/ 664);

Letter dated 14 November 1994 from the Permanent Representative of Yugoslavia to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the report of the Government of the Federal Republic of Yugoslavia on the problems of population development in the Federal Republic of Yugoslavia(A/C.2/49/11);
Письмо Постоянного представителя Югославии при Организации Объединенных Наций от 14 ноября 1994 года на имя Генерального секретаря, препровождающее доклад правительства Союзной Республики Югославии о проблемах развития в области народонаселения Союзной Республики Югославии A/ C.