Примеры использования Secretary-general dispatched на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In April 1994, the Secretary-General dispatched an international team of advisers to Liberia.
In follow-up on the two earlier investigations and following Iranian numerous requests, the Secretary-General dispatched the third mission of specialists to the area in April 1987.
В продолжение двух предыдущих расследований в апреле 1987 года Генеральный секретарь направил в этот район третью миссию в составе четырех специалистов.On 26 September 2007, the Secretary-General dispatched his Special Adviser to the region in anticipation of an invitation from the Government of Myanmar for him to visit the country.
Генеральный секретарь направил 26 сентября 2007 года в регион своего Специального советника в ожидании приглашения правительства Мьянмы посетить эту страну.With the concurrence of the Security Council, in March 2001 the Secretary-General dispatched an inter-agency mission to West Africa.
С согласия Совета Безопасности в марте 2001 года Генеральный секретарь направил межучрежденческую миссию в Западную Африку.The United Nations Secretary-General dispatched a Fact-finding Mission to Beirut to inquire into the causes, the circumstances and the consequences of this assassination.
Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций направил в Бейрут Миссию по установлению фактов для расследования причин, обстоятельств и последствий этого убийства.Upon allegations raised by the Government of Iraq as to the use of chemical weapons by Iranian forces against Iraqi forces on June 20 and July 1, the Secretary-General dispatched a mission of specialists to Iraq.
В связи с утверждениями правительства Ирака о применении химического оружия иранскими вооруженными силами против иракских войск 20 июня и 1 июля Генеральный секретарь направил в Ирак миссию специалистов.At the end of May 2003, the Secretary-General dispatched to Iraq his Special Representative, Sergio Vieira de Mello.
В конце мая 2003 года Генеральный секретарь направил в Ирак своего Специального представителя Сержиу Вийера ди Меллу.The Secretary-General dispatched an International Commission of Inquiry to the field one month after the fact, and I would like to once again thank him sincerely for that.
Спустя месяц после произошедших бесчинств Генеральный секретарь направил Международную комиссию по расследованию на местах, и я хотел бы еще раз выразить ему за это искреннюю признательность.In accordance with Security Council resolution 849(1993)of 9 July 1993, the Secretary-General dispatched a planning team of seven members to Georgia to prepare for the deployment of 50 United Nations military observers.
В соответствии с резолюцией 849( 1993)Совета Безопасности от 9 июля 1993 года Генеральный секретарь направил в Грузию группу планирования в составе семи человек для подготовки развертывания 50 военных наблюдателей Организации Объединенных Наций.Accordingly, the Secretary-General dispatched a team of three persons who visited the Dominican Republic from 19 to 24 May 1994 and submitted their report to the Secretary-General on 27 May 1994.
Соответственно, Генеральный секретарь направил группу в составе трех человек, которая посетила Доминиканскую Республику с 19 по 24 мая 1994 года и представила свой доклад Acting upon the request of the Government of Burundi calling for the establishment of an international judicial commission of inquiry, the Secretary-General dispatched a Special Envoy, Mr. Pedro Nikken, to Bujumbura from 28 June to 9 July to discuss with the Government options for addressing the problem of impunity.
По просьбе правительства Бурунди, выступившего с предложением создать международную судебную комиссию по расследованию, Генеральный секретарь направил в Бужумбуру 28 июня- 9 июля Специального посланника г-на Педро Никкена в целях обсуждения с правительством вариантов решения проблемы безнаказанности.In January 2008, the Secretary-General dispatched an inter-agency team led by the Department of Political Affairs to conduct a strategic assessment of Somalia with the aim of developing a coherent United Nations approach for Somalia.
В январе 2008 года Генеральный секретарь направил межучрежденческую группу под руководством Департамента по политическим вопросам для проведения стратегической оценки этой страны в целях разработки согласованного подхода Организации Объединенных Наций к Сомали.With the depletion of funds provided through the Trust Fund andin the light of the financial burden felt by ECOMOG troop-contributing countries, the Secretary-General dispatched a technical team to Liberia to assess the operational needs of ECOMOG as requested by the Security Council in its resolution 972 1995.
В условиях исчерпания средств, предоставленных по линии Целевого фонда, и приняв во внимание финансовое бремя,ощущаемое странами, предоставившими в состав ЭКОМОГ воинские контингенты, Генеральный секретарь направил в Либерию техническую группу для оценки оперативных потребностей ЭКОМОГ в соответствии с просьбой, содержащейся в резолюции 972( 1995) Совета Безопасности.In November 1999, the Secretary-General dispatched his Special Envoy, Mr. Moustapha Niasse, who met President Laurent-Désiré Kabila to request the removal of the restrictions imposed by the Government of the Democratic Republic of the Congo.
В ноябре 1999 года Генеральный секретарь направил своего Специального посланника гна Мустафу Ньяссе, который встретился с президентом Лораном- Дезире Кабилой, чтобы просить о снятии ограничений, введенных правительством Демократической Республики Конго.The Secretariat informed Council members that a United Nations peacekeeping operation appeared, on reflection, to be the most appropriate form of intervention.On 25 July, the Secretary-General dispatched a technical assessment team to the region to assist him in formulating concrete recommendations to the Council on the force required.
Секретариат информировал членов Совета о том, что, как показал анализ, наиболее уместной формой вмешательства, по-видимому, является операция Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.25 июля Генеральный секретарь направил в район группу по технической оценке для оказания ему помощи в формулировании конкретных рекомендаций Совета по вопросу о требующихся силах.In response to those requests, the Secretary-General dispatched, in October 1993, a technical mission to Tunis and the occupied territories, for consultations with the PLO leadership.
В ответ на эти просьбы Генеральный секретарь направил в октябре 1993 года техническую миссию в Тунис и на оккупированные территории для проведения консультаций с руководством ООП.Following the murder of three UNHCR staff members in Kupang in September 2000 and the subsequent evacuation of the staff membersof United Nations agencies, programmes and funds, the Secretary-General dispatched an inter-agency security assessment mission to West Timor in July 2001 to determine if United Nations operations could be resumed.
После убийства трех сотрудников УВКБ в Купанге в сентябре 2000 года и последующей эвакуации сотрудников учреждений, программ ифондов Организации Объединенных Наций Генеральный секретарь в июле 2001 года направил в Западный Тимор межучрежденческую миссию по оценке положения в области безопасности, чтобы определить, можно ли возобновить операции Организации Объединенных Наций.Subsequent to those meetings, the Secretary-General dispatched his Personal Representative to South Africa, where he had a very useful meeting with President Mandela in August 1997.
После проведения этих встреч Генеральный секретарь направил своего личного представителя в Южную Африку, где в августе 1997 года он имел весьма полезную встречу с президентом Манделой.The first such consultations were initiated in September 1994 when the Secretary-General dispatched an observer to attend a meeting among various East Timorese from inside and outside East Timor, held at Chepstow in the United Kingdom.
Впервые такие консультации были начаты в сентябре 1994 года, когда Генеральный секретарь направил наблюдателя на встречу восточных тиморцев, проживающих как внутри Восточного Тимора, так и за его пределами, которая состоялась в Чепстоу Соединенное Королевство.Accordingly, the Secretary-General dispatched to Lebanon a team of border security experts, known as the Lebanon Independent Border Assessment Team, to fully assess the monitoring of Lebanon's border with the Syrian Arab Republic.
В связи с этим Генеральный секретарь направил в Ливан группу специалистов по безопасности границ, которую назвали Независимая группа по оценке состояния ливанской границы, для всесторонней оценки положения с контролем на границе Ливана с Сирийской Арабской Республикой.In November 1994, pursuant to Security Council resolution 950(1994)of 21 October 1994, the Secretary-General dispatched a high-level mission to Côte d'Ivoire, Ghana, Guinea, Liberia, Nigeria and Sierra Leone to explore avenues for advancing the peace process.
В ноябре 1994 года во исполнение резолюции 950( 1994)Совета Безопасности от 21 октября 1994 года Генеральный секретарь направил в Гану, Гвинею, Кот- д' Ивуар, Либерию, Нигерию и Сьерра-Леоне миссию высокого уровня с целью изучить возможности ускорения мирного процесса.In August 2002, the United Nations Secretary-General dispatched Ms. Catherine Bertini to the region as his Personal Humanitarian Envoy. Her report described a"serious and mounting humanitarian crisis in the West Bank and Gaza.
В августе 2002 года Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций направил в регион в качестве своего Личного посланника по гуманитарным вопросам гжу Катрин Бертини, которая в своем докладе отметила<< серьезный и все более обостряющийся гуманитарный кризис на Западном берегу и в секторе Газа.In accordance with Security Council resolution 854(1993)of 6 August 1993, the Secretary-General dispatched an advance team of nine United Nations military observers in Georgia to begin to help to verify compliance with the cease-fire.
В соответствии с резолюцией 854( 1993)Совета Безопасности от 6 августа 1993 года Генеральный секретарь направил в Грузию передовую группу в составе девяти военных наблюдателей Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она приступила к оказанию содействия в проверке соблюдения прекращения огня.In response, the Secretary-General dispatched a United Nations Multidisciplinary Assessment Mission to Central Africa in 2003 to review the priority needs and challenges confronting the subregion and define appropriate subregional strategies to address them.
Во исполнение этого Генеральный секретарь направил в Центральную Африку в 2003 году многопрофильную миссию Организации Объединенных Наций по оценке с целью проанализировать первоочередные потребности и проблемы субрегиона и определить надлежащие субрегиональные стратегии удовлетворения этих потребностей и решения этих проблем.In response to those requests, the Secretary-General dispatched, in October 1993, a technical mission to Tunis and the occupied territories, for consultations with the Palestinian leadership.
В ответ на эти просьбы Генеральный секретарь в октябре 1993 года направил техническую миссию в Тунис и оккупированные территории для консультации с палестинским руководством.In January 1994, the Secretary-General dispatched a mission to Portugal, Indonesia, East Timor and Australia to conduct detailed discussions with the Governments of Portugal and Indonesia on various possibilities for advancing the discussions, and to consult with East Timorese groups and personalities representing various trends of opinion.
В январе 1994 года Генеральный секретарь направил миссию в Португалию, Индонезию, Восточный Тимор и Австралию для проведения подробных переговоров с правительствами Португалии и Индонезии относительно различных возможностей продвижения вперед дискуссий и для проведения консультаций с объединениями и общественными деятелями Восточного Тимора, представляющими различные мнения.In recognition of the deteriorating situation in West Africa, in March 2001, the Secretary-General dispatched a high-level multidisciplinary inter-agency mission to the region as a first step in the United Nations/Economic Community of West African States(ECOWAS) efforts to develop a coherent integrated strategy.
С учетом ухудшения ситуации в Западной Африке в марте 2001 года Генеральный секретарь направил в этот регион многодисциплинарную межучрежденческую миссию высокого уровня в качестве первого шага в усилиях Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) по разработке согласованной комплексной стратегии.In response to that request, the Secretary-General dispatched a fact-finding mission to Cambodia to evaluate the small arms situation in the country and to find out how the United Nations could collaborate with the European Union and the Government of Japan in assisting the Government.
В ответ на эту просьбу Генеральный секретарь направил в Камбоджу миссию по установлению фактов для оценки положения дел со стрелковым оружием в этой стране и определения того, каким образом Организация Объединенных Наций могла бы сотрудничать с Европейским союзом и правительством Японии в оказании помощи правительству.Immediately after the signing of the Lusaka Ceasefire Agreement(S/1999/815), the Secretary-General dispatched an advance civilian and military team to the subregion to establish contacts with the Governments and other parties concerned and to formulate recommendations for the initial deployment of United Nations personnel.
Сразу же после подписания Лусакского соглашения о прекращении огня( S/ 1999/ 815) Генеральный секретарь отправил в субрегион передовую группу в составе гражданских и военных сотрудников для установления контактов с правительствами и другими соответствующими сторонами и для дачи рекомендаций в отношении размещения персонала Организации Объединенных Наций на первоначальном этапе.In connection with this decision, the Secretary-General dispatched an exploratory mission to Guinea and the subregion from 16 to 20 October 2009 to discuss with national and regional actors the modalities for establishing the Commission and to assess the willingness of the Government to cooperate with the Commission.
В рамках этого решения Генеральный секретарь в срочном порядке направил в Гвинею и субрегион с 16 по 20 октября 2009 года ознакомительную миссию для обсуждения с национальными и региональными заинтересованными сторонами модальностей создания Комиссии и получения информации о позиции гвинейских властей в ее отношении.
