SECRETARY-GENERAL DISCUSSES на Русском - Русский перевод

• генеральный секретарь рассматривает
• генеральный секретарь обсуждает
• генеральный секретарь анализирует
• генерального секретаря обсуждаются

Примеры использования Secretary-general discusses на Английском языке и их переводы на Русский язык

In paragraphs 27 to 32 of his report, the Secretary-General discusses issues relating to accounting for inventory.
В пунктах 27- 32 своего доклада Генеральный секретарь рассматривает вопросы, связанные с учетом запасов.

The Secretary-General discusses the actual and projected expenditure for associated costs for 2011 in section IV of his report.
В разделе IV своего доклада Генеральный секретарь обсуждает фактические и прогнозируемые сопутствующие расходы за 2011 год.

In paragraphs 6 to 11 of document A/49/717, the Secretary-General discusses the question of backstopping of peace-keeping operations.
В пунктах 6- 11 документа А/ 49/ 717 Генеральный секретарь обсуждает вопрос о поддержке операций по поддержанию мира.

The Secretary-General discusses future operating costs in paragraphs 112 to 114 of his report, but does not provide any estimates.
В пунктах 112- 114 своего доклада Генеральный секретарь обсуждает будущие оперативные расходы, но не приводит каких-либо смет.

In paragraphs 57 to 64 of his report(A/68/351), the Secretary-General discusses the progress made in benefits planning.
В пунктах 57- 64 своего доклада( A/ 68/ 351) Генеральный секретарь рассматривает прогресс, достигнутый в области планирования реализации преимуществ.

The Secretary-General discusses the issue in paragraphs 7 to 10 of his report and offers a new proposal to address it.
Генеральный секретарь анализирует этот вопрос в пунктах 7- 10 своего доклада и вносит новое предложение, призванное обеспечить его решение.

In paragraphs 28 to 31 of his report(A/50/876), the Secretary-General discusses advantages and disadvantages of the following funding options.
В пунктах 28- 31 своего доклада( A/ 50/ 876) Генеральный секретарь рассматривает преимущества и недостатки следующих вариантов финансирования.

The Secretary-General discusses the cash requirements of the Organization in paragraphs 11 to 13 of his report and indicates that cash surpluses of closed missions are being used to alleviate the cash shortages of active peacekeeping missions because of the unpredictability of the receipt of assessed contributions.
Генеральный секретарь обсуждает вопрос о потребностях Организации в наличных средствах в пунктах 11- 13 своего доклада и указывает, что остатки средств на счетах завершенных миссий в настоящее время используются для уменьшения дефицита денежной наличности в действующих операциях по поддержанию мира ввиду непредсказуемости поступления начисленных взносов.

Governance and implementation coordination framework 235. In paragraphs 35 to 37 of his progress report(A/68/637 and Corr.1), the Secretary-General discusses progress in programme management and oversight of the global field support strategy implementation.
В пунктах 35- 37 своего доклада о ходе осуществления стратегии( A/ 68/ 637 и Corr. 1) Генеральный секретарь рассматривает прогресс в области программного управления и надзора за осуществлением глобальной стратегии полевой поддержки.

In section III of his report, the Secretary-General discusses the status of the renovation of conference facilities that is being undertaken in accordance with General Assembly resolution 65/259.
В разделе III своего доклада Генеральный секретарь рассматривает вопрос о ходе ремонтных работ в конференционных помещениях, проводимых в соответствии с резолюцией 65/ 259 Генеральной Ассамблеи.

In paragraphs 13 to 16 of the report, the Secretary-General discusses procedures applied to recover losses from the staff members concerned.
В пунктах 13- 16 доклада Генеральный секретарь рассматривает процедуры, применяемые для возмещения убытков, причиненных соответствующими сотрудниками.

The Secretary-General discusses the evolution of integrated global management as a means for the efficient utilization and allocation of the Department's resources and describes the proximity rule, contained in the revised Compendium of Administrative Policies, Practices and Procedures of Conference Services, as one of its many facets.
Генеральный секретарь рассматривает вопрос о развитии комплексного глобального управления как средства эффективного использования и распределения ресурсов Департамента и характеризует правило близости расположения, содержащееся в пересмотренном Сборнике административных правил, практических методов и процедур конференционного обслуживания, как один из многочисленных аспектов такого управления.

In section VI of his report, the Secretary-General discusses the implementation of the proposed mobility and career development framework.
В разделе VI своего доклада Генеральный секретарь обсуждает вопросы внедрения предлагаемой системы мобильности и развития карьеры.

In his report(ibid., paras. 4-14), the Secretary-General discusses the question of backstopping of peace-keeping operations which, as indicated therein,"comprises a spectrum of activities carried out by offices within the Secretariat in support of these operations.
В своем докладе( там же, пункты 4- 14) Генеральный секретарь рассматривает вопрос о поддержке операций по поддержанию мира, которая, как указано в докладе," охватывает целый спектр вспомогательных мероприятий, осуществляемых подразделениями Секретариата.

In paragraphs 27 to 35 of his report, the Secretary-General discusses action taken to establish a new property management framework at the Secretariat.
В пунктах 27- 35 доклада Генерального секретаря обсуждаются меры, принятые для создания новой системы управления имуществом в Секретариате.

In paragraphs 24 to 27, the Secretary-General discusses the impact of resolution 67/257, in which the General Assembly endorsed the decision of the International Civil Service Commission to support the recommendation of the United Nations Joint Staff Pension Board to raise the mandatory age of separation to age 65 years for new staff, effective no later than 1 January 2014.
В пунктах 24- 27 Генеральный секретарь рассматривает вопрос о последствиях резолюции 67/ 257, в которой Генеральная Ассамблея одобрила решение Комиссии по международной гражданской службе поддержать рекомендацию Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций не позднее чем с 1 января 2014 года повысить возраст обязательного увольнения для новых сотрудников до 65 лет.

In paragraphs 50 to 57, the Secretary-General discusses the cost-sharing ratios between the United Nations and plan participants.
В пунктах 50- 57 Генеральный секретарь рассматривает коэффициенты распределения расходов между Организацией Объединенных Наций и участниками плана.

In his progress report, the Secretary-General discusses the development of a comprehensive supply chain management strategy aimed at the effective, responsive and efficient provision of goods and services required for mandate implementation A/67/633, paras. 41-43.
В своем докладе о ходе работы Генеральный секретарь обсуждает вопрос о разработке всеобъемлющей стратегии управления системой поставок, направленной на эффективное, гибко реагирующее и рациональное предоставление товаров и услуг, необходимых для выполнения мандата A/ 67/ 633, пункты 41- 43.

In section IV of his report, the Secretary-General discusses various strategies for financing after-service health insurance liabilities.
В разделе IV своего доклада Генеральный секретарь анализирует различные стратегии финансирования обязательств по медицинскому страхованию после выхода на пенсию.

In section V of his report, the Secretary-General discusses future action to be taken following the development of the elements of the new property management framework, such as revised policies and procedures, training programmes and key performance indicators.
В разделе V доклада Генерального секретаря обсуждаются меры, которые необходимо принять в будущем после разработки таких элементов новой системы управления имуществом, как пересмотренные стратегии и процедуры, программы учебной подготовки и ключевые показатели эффективности.

In paragraphs 81 to 86 of his report, the Secretary-General discusses the impact of freelance recruitment on the quality of interpretation at all duty stations.
В пунктах 81- 86 своего доклада Генеральный секретарь обсуждает последствия набора внештатных переводчиков для качества устного перевода во всех местах службы.

In paragraphs 33 to 41 of his report, the Secretary-General discusses the challenges associated with the preparation of accurate opening balances of assets and liabilities in the light of the volume and value of the Organization's assets and the lack of an integrated system across the Organization's diverse operations.
В пунктах 33- 41 своего доклада Генеральный секретарь обсуждает проблемы, связанные с расчетом точных величин остатков активов и обязательств на начало периода ввиду значительного объема и стоимости активов Организации и отсутствия комплексной системы, объединяющей ее разнообразные операции.

In paragraphs 11 to 16 of his report, the Secretary-General discusses issues that have an impact on the calculation, identification and realization of the above-mentioned benefits.
В пунктах 11- 16 своего доклада Генеральный секретарь рассматривает вопросы, влияющие на расчет, выявление и получение вышеупомянутых выгод.

In paragraphs 80 and 81 of his report the Secretary-General discusses system-wide harmonization efforts on ICT matters currently being undertaken through various inter-agency mechanisms, including the ICT Network of the High-Level Committee on Management of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
В пунктах 80 и 81 своего доклада Генеральный секретарь обсуждает усилия по обеспечению общесистемной унификации в сфере ИКТ, предпринимаемые в настоящее время в рамках различных межучрежденческих механизмов, включая Сеть по вопросам ИКТ Комитета высокого уровня по вопросам управления Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций.

In paragraphs 26 to 28 of his statement, the Secretary-General discusses the practice of some staff members of receiving national subsidies to supplement their emoluments.
В пунктах 26- 28 своего заявления Генеральный секретарь касается практики получения некоторыми сотрудниками субсидий от своих стран в дополнение к получаемым ими выплатам.

In paragraphs 14 to 16 of his report, the Secretary-General discusses the issues relating to staff assessment, in respect of which a reduction of $50.9 million is proposed under section 28(Staff assessment), with a related decrease under income section 1(Income from staff assessment) of $51.9 million.
В пунктах 14- 16 своего доклада Генеральный секретарь обсуждает вопросы, связанные с налогообложением персонала, в отношении которого по разделу 28( Налогообложение персонала) предлагается сокращение на 50, 9 млн. долл. США с соответствующим сокращением на 51, 9 млн. долл. США по разделу 1( Поступления по плану налогообложения персонала) сметы поступлений.

In his report on the proposed global field support strategy(A/64/633), the Secretary-General discusses the functions of a regional Transportation and Movements Integrated Control Centre for the missions in Central and East Africa(the Committee comments on the Control Centre in paras. 137-142 below);
В своем докладе о предлагаемой глобальной стратегии полевой поддержки( A/ 64/ 633) Генеральный секретарь рассматривает функции регионального Объединенного центра управления перевозками для миссий в Центральной и Восточной Африке( комментарии Комитета в отношении Центра управления перевозками см. в пунктах 137- 142 ниже);

In paragraphs 62 to 66 of his report, the Secretary-General discusses the benefits realization plan for IPSAS, which is based on the five major benefits outlined in his report on investing in the United Nations for a stronger Organization worldwide(A/60/846/Add.3) and approved by the General Assembly.
В пунктах 62- 66 своего доклада Генеральный секретарь обсуждает план реализации связанных с переходом на МСУГС преимуществ, который основан на пяти основных преимуществах, которые перечислены в его докладе под названием<< Инвестирование в Организацию Объединенных Наций: на пути к усилению Организации по всему миру>>( A/ 60/ 846/ Add. 3) и реализация которых была утверждена Генеральной Ассамблеей.

VIII.72 In his report(A/59/793), the Secretary-General discusses the possibility of operating guided tours, bookstores and gift shops at the United Nations Office at Nairobi.
В своем докладе( А/ 59/ 793) Генеральный секретарь рассматривает возможность организации экскурсий и работы книжных и сувенирных магазинов в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби.

In paragraphs 10 to 13 of the same report, the Secretary-General discusses the establishment of ombudsman panels at all major duty stations to deal with disagreements, grievances and discrimination issues raised by staff members.
В пунктах 10- 13 того же доклада Генеральный секретарь рассматривает вопрос о создании коллегий омбудсменов во всех основных местах службы для рассмотрения разногласий, жалоб и вопросов дискриминации, поднимаемых сотрудниками.