ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ ДОВЕЛ на Английском - Английский перевод

• the secretary-general brought

Примеры использования Генеральный секретарь довел на Русском языке и их переводы на Английский язык

Генеральный секретарь довел это письмо до сведения Совета Безопасности 26 июля 2007 года.
The Secretary-General brought this letter to the attention of the Security Council on 26 July 2007.

В соответствии с просьбами Комиссии Генеральный секретарь довел резолюцию 1995/ 2 до сведения всех правительств вербальной нотой от 15 мая 1995 года.
In accordance with the requests of the Commission, the Secretary-General brought resolution 1995/2 to the attention of all Governments, by a note verbale dated 15 May 1995.

Генеральный секретарь довел письмо Верховного комиссара до сведения Совета Безопасности, после чего между членами Совета состоялись широкие консультации.
The Secretary-General transmitted the High Commissioner's letter to the Security Council, after which extended consultations took place among the members of the Council.

После принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 51/ 59 Генеральный секретарь довел до сведения всех государств- членов положения этой резолюции и прилагаемого к ней Международного кодекса поведения.
Pursuant to the adoption by the General Assembly of its resolution 51/59, the Secretary-General brought to the attention of all Member States the provisions of that resolution and the International Code of Conduct annexed thereto.

Генеральный секретарь довел до сведения индонезийских властей перечень критериев, которые следует выполнить правительству Индонезии, с тем чтобы он мог принять решение о начале оперативных этапов процесса опроса.
The Secretary-General had brought to the attention of the Indonesian authorities a list of requirements to be carried out by the Government of Indonesia so that he might determine whether to proceed with the operational phase of the consultation process.

В соответствии с правилом 77 правил процедуры Комитета Генеральный секретарь довел до сведения Комитета на его сорок восьмой сессии информацию относительно двух запросов о проведении расследования согласно статье 8 Факультативного протокола.
Pursuant to rule 77 of the Committee's rules of procedure, the Secretary-General brought to the attention of the Committee, at its forty-eighth session, information regarding two requests for inquiries under article 8 of the Optional Protocol.

Генеральный секретарь довел эту просьбу до сведения Председателя Генеральной Ассамблеи и просил провести неофициальные консультации с региональными группами, с тем чтобы выяснить их мнение относительно этой просьбы.
The Secretary-General brought the matter to the attention of the President of the General Assembly and asked for informal consultations among the regional groups to ascertain their views on this invitation.

В соответствии с правилом 77 правил процедуры Комитета Генеральный секретарь довел до сведения Комитета на его сорок шестой сессии информацию, которая была передана на рассмотрение Комитета согласно статье 8 Факультативного протокола.
Pursuant to rule 77 of the rules of procedure, the Secretary-General brought to the attention of the Committee, at its forty-sixth session, information that had been submitted for the Committee's consideration under article 8 of the Optional Protocol.

Генеральный секретарь довел это мнение Комиссии до внимания государств- членов Организации Объединенных' 4'! Наций, которые ранее не ратифицировали эту Конвенцию и не присоеди«-$ ٠ Со времени второй сессии ни одно государство не ратифицировало и не присоединилось к Конвенции.
The, Secretary-General brought this opinion of the Commission to\ the attention of the Member Statesbf the Unit~d Nations which have not previously ratified, or adhered to, the said Convention.

В этой связи следует напомнить о том, что в своем докладе о деятельности трех региональных центров, представленном Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии, Генеральный секретарь довел до ее сведения, что региональные центры" из-за нехватки финансовых ресурсов… все еще не могут функционировать таким образом, как планировала Генеральная Ассамблея.
In this connection, it should be recalled that in his report on the activities of the three Regional Centres, submitted to the General Assembly at its fiftieth session, the Secretary-General brought to its attention that the Regional Centres"remain unable to function in the manner intended by the General Assembly because of inadequate financial resources.

Комитет напоминает, что Генеральный секретарь довел вопрос о налогообложении до сведения Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности в январе 1996 года см. A/ 50/ 868- S/ 1996/ 61, пункт 8.
The Committee recalls that the Secretary-General had brought the matter of taxation to the attention of the General Assembly and the Security Council in January 1996 see A/50/868- S/1996/61, para. 8.

Кроме этого, Генеральный секретарь довел этот вопрос до сведения Административного комитета по координации( АКК) на его первой очередной сессии 1991 года, проходившей в Париже 17- 19 апреля 1991 года, в контексте более широкого пункта повестки дня об экономических и социальных последствиях конфликта в Заливе и о его влиянии на международное сотрудничество.
In addition, the Secretary-General brought the matter to the attention of the Administrative Committee on Coordination(ACC), at its first regular session for 1991, held in Paris from 17 to 19 April 1991, in the context of a broader agenda item on economic and social impact of the Gulf conflict and its implications for international cooperation.

В вербальной ноте от 30 января 2009 года Генеральный секретарь довел текст этой резолюции до сведения государств- членов и предложил им представить информацию, запрошенную для включения в доклад, о котором говорится в пункте 1 выше.
In a note verbale dated 30 January 2009, the Secretary-General brought the resolution to the attention of the Member States and invited them to provide the information requested for inclusion in the report referred to in paragraph 1 above.

В письме от 9 февраля 2010 года Генеральный секретарь довел текст резолюции до сведения исполнительных глав следующих специализированных учреждений и других международных организаций и предложил им представить запрошенную информацию для ее включения в доклад, о котором говорится в пункте 1, выше.
In a letter dated 9 February 2010, the Secretary-General brought the resolution to the attention of the executive heads of the following specialized agencies and other international organizations and invited them to submit the information requested for inclusion in the report referred to in paragraph 1 above.

В августе 1992 года, а также в декабре 1993 года Генеральный секретарь довел при помощи вербальных нот этот вопрос до сведения правительств, призвав государства- члены проинформировать Генерального секретаря о создании таких комитетов или назначении таких координационных центров.
The Secretary-General brought the matter to the attention of Governments through note verbales in August 1992, as well as in December 1993, inviting Member States to inform him of the establishment of such committees or the designation of such focal points.

В письме от 6 февраля 2004 года Генеральный секретарь довел текст резолюции до сведения исполнительных глав следующих специализированных учреждений и других международных организаций и предложил им представить запрошенную информацию для ее включения в доклад, о котором говорится в предыдущем пункте.
In a letter dated 6 February 2004, the Secretary-General brought the text of the resolution to the attention of the executive heads of the following specialized agencies and other international organizations and invited them to submit the information requested for inclusion in the report referred to in the above paragraph.

По завершении семнадцатой сессии Генеральный секретарь довел решение Совета до сведения всех соответствующих международных организаций, включая Межамериканскую комиссию по тропическому тунцу, Комиссию по рыболовству в западной и центральной частях Тихого океана, секретариат Конвенции о биологическом разнообразии и Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде ЮНЕП.
Following the seventeenth session, the Secretary-General communicated the Council's decision to all relevant international organizations, including the InterAmerican Tropical Tuna Commission, the Western and Central Pacific Fisheries Commission, the secretariat of the Convention on Biological Diversity and the United Nations Environment Programme UNEP.

Генеральный секретарь доводит эту информацию до сведения таможенных администраций Членов Совета.
The Secretary-General shall transmit this information to the customs administrations of Council Members.

Просит Генерального секретаря довести настоящую резолюцию до сведения государств- участников.
Requests the Secretary-General to draw the present resolution to the attention of States parties.

Просит также Генерального секретаря довести настоящую резолюцию до сведения всех правительств, компетентных органов Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений, региональных межправительственных организаций и международных гуманитарных организаций;
Also requests the SecretaryGeneral to bring the present resolution to the attention of all Governments, the competent United Nations bodies, the specialized agencies, regional intergovernmental organizations and international humanitarian organizations;

II. просит своего Генерального секретаря довести настоящую резолюцию до сведения Исполнительного секретаря Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций.
II. Requests the Secretary-General to transmit this resolution to the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe.

В резолюции 1296( 2000) Совет Безопасности предложил Генеральному секретарю доводить до его сведения ситуации, когда лагеря беженцев оказываются уязвимыми для проникновения вооруженных элементов.
In resolution 1296(2000), the Security Council called upon the Secretary-General to inform it of instances where refugee camps are left open to the entrance of armed elements.

Просит Генерального секретаря довести настоящую резолюцию до сведения административных руководителей других участвующих организаций.
Requests the Secretary-General to transmit the present resolution to the executive heads of the other participating organizations for their attention.

Комитет незамедлительно через Генерального секретаря доводит свои решения и соображения до сведения соответствующего государства- участника и автора( авторов) сообщения.
Without delay, the Committee shall, through the Secretary-General, communicate its decisions and Views to the State party concerned and to the author(s) of the communication.

Просит Генерального секретаря довести настоящую резолюцию до сведения всех соответствующих подразделений системы Организации Объединенных Наций;
Requests the SecretaryGeneral to bring the present resolution to the attention of all relevant parts of the United Nations system;

Комиссия просит Генерального секретаря довести содержание этой резолюции до сведения Генерального директора Всемирной организации здравоохранения.
The Commission requests the Secretary-General to transmit the content of the resolution to the Director-General of the World Health Organization.

Просит Генерального секретаря довести содержание настоящей резолюции до сведения Всемирной организации здравоохранения.
Requests the Secretary-General to transmit the content of the present resolution to the Director-General of the World Health Organization.

Они просят Генерального секретаря довести это послание до лидеров Объединенного революционного фронта и будут пристально следить за развитием ситуации.
They request the Secretary-General to convey this message to the leaders of the Revolutionary United Front and will continue to monitor the situation closely.

Просить Генерального секретаря довести настоящую резолюцию до сведения всех заинтересованных учреждений системы Организации Объединенных Наций;
To request the SecretaryGeneral to bring the present resolution to the attention of all relevant parts of the United Nations system;

В соответствии с правилом 77 правил процедуры Комитета Генеральный секретарь доводил до сведения Комитета информацию, которая представлялась для рассмотрения в Комитете согласно статье 8 Факультативного протокола.
Pursuant to rule 77 of the Committee's rules of procedure, the Secretary-General brought to the attention of the Committee information that had been submitted for the Committee's consideration under article 8 of the Optional Protocol.