ДОВОДИТЬ на Английском - Английский перевод

• bring
• communicate
• make
• report
• convey
• inform
• bringing
• making
• brought

Примеры использования Доводить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Перестань меня доводить.
Stop pushing me!

Люблю доводить юнцов до слез.
I love to make young chefs cry.

Потому что я люблю доводить дело до конца?
Because I like to see things through?

Доводить людей до слез, взрывать им мозг.
Bring people to tears, you know. Blow their minds.

Я и не думал доводить их до слез.
I didn't mean to make them cry.

Может, ты никогда не слышал о том, что девушек нельзя доводить до слез?
Maybe you haven't heard of"not making girls cry?

Я не хотел доводить ее до слез.
Crying I didn't mean to make her cry.

И ни в коем случае нельзя доводить себя до озноба.
And in any case cannot bring themselves to chill.

Это нехорошо- доводить ее до слез в день рождения.
It's mean to make her cry on her birthday.

Да уж, Берд умеет доводить людей, верно?
Bird sure know how to bring it out in people, don't he?

Наша миссия: доводить идеи до рыночной зрелости.
Our Mission: Making ideas ready for the market.

Энджи, извини, я не хотела доводить тебя до слез.
Angle, I'm so sorry. I didn't mean to make you cry.

Сколько можно доводить меня до безумия и потом убегать?
You can't drive me crazy like that and then run off?

Он уверен, что дела о подобных нарушениях- тоже необходимо доводить до суда.
He believes that cases of such violations must also be brought to court.

Ты не должен был доводить меня до этого.
You ought not to have brought me to this.

Я вообще люблю доводить то, за что берусь, до конечного результата.
I like to bring something that is taken, to the end result.

Она не имеет права доводить нас до бешенства.
She has no right to make us feel frantic like this.

Нет, вероятно, это означает, что они не хотят доводить до слушания дела.
No, it probably means they don't intend to bring it to trial.

Да, хорошо, я ненавижу доводить до этого, но Грег Аллман?
Yeah, well, I hate to bring this up, but Gregg Allman?

Существует обязательство проводить добросовестным образом и доводить до конца.
There exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion”.

Команда нашего класса умеет доводить такие ситуации до победного конца.
A team of our level can get wins of these situations.

Не могу дождаться, когда снова начнется школа, чтобы они перестали доводить меня.
I cannot wait until school begins again, so they can stop driving me crazy.

Омбудсмен должен доводить эти основания до сведения петиционера.
The Ombudsperson shall convey these reasons to the petitioner.

Информацию следует заносить в базу данных и доводить до сведения Конференции.
The information should be entered into a database and reported to the Conference.

Суд затем должен доводить эти изменения до сведения Комитета.
The Court should subsequently report such changes to the Committee.

Конечно же, доводить соседей до бешенства различными мелкими и не очень гадостями и подколками.
Of course, bring the neighbors to rabies various small and not very nasty things and jokes.

Исполнительные секретари будут доводить до его сведения вопросы, требующие его решения.
The Convenors would bring to his attention issues that required his decision.

Доводить полученную информацию до специалистов и представителей профессионального сообщества.
Bring the information received to professionals and representatives of the professional community.

Оно будет продолжать доводить свои соображения до сведения правительства Китая.
It will continue to make its views known to the Chinese Government.

Доводить итоги голосования и информацию о принятых решениях до сведения членов Правления;
Bring information about the voting results and accepted decisions to the members of the Management Board;