SECRETARY-GENERAL REQUESTING на Русском - Русский перевод

• генерального секретаря с просьбой
• генеральному секретарю с просьбой

Примеры использования Secretary-general requesting на Английском языке и их переводы на Русский язык

On 4 June, the Prime Minister wrote to the Secretary-General requesting support from the United Nations for the legislative elections next year.
Премьер-министр в своем письме от 4 июня 2007 года на имя Генерального секретаря просил Организацию Объединенных Наций оказать поддержку в проведении в следующем году выборов в законодательные органы власти.

My Government has exerted itself to fulfil the commitments made by President Patassé to transparency and accountability in his letter to the Secretary-General requesting the presence of the United Nations in our country.
Мое правительство искренне старается выполнять обязательства, взятые на себя президентом Патассе в отношении гласности и отчетности в его письме на имя Генерального секретаря с просьбой обеспечить присутствие Организации Объединенных Наций в нашей стране.

In his letter to the Secretary-General requesting the assistance of the international community in re-establishing peace and security, my President, Mr. Ange-Félix Patassé, invited the United Nations, inter alia, to supervise the legislative and presidential elections in the country.
В своем письме на имя Генерального секретаря с просьбой об оказании международным сообществом помощи в восстановлении мира и безопасности мой президент, г-н Анж- Феликс Патассе, просил Организацию Объединенных Наций, среди прочего, обеспечить наблюдение за ходом выборов в законодательные органы и президентских выборов в стране.

In that connection, the meeting authorized its Chairperson to address a letter to the Secretary-General requesting him to take all appropriate measures to resolve the issue at the forthcoming session of the General Assembly.
В этой связи совещание уполномочило своего председателя обратиться с письмом к Генеральному секретарю с просьбой принять все надлежащие меры для решения этого вопроса на предстоящей сессии Генеральной Ассамблеи.

It also pays tribute to the staff of the Mission and takes note of the report of the Secretary-General(A/49/926), as well as the annex containing the letter from President Aristide to the Secretary-General requesting the extension of the mandate of the Mission.
Здесь также воздается должное персоналу Миссии и принимается к сведению доклад Генерального секретаря( A/ 49/ 926), а также приложение к нему, содержащее письмо президента Аристида на имя Генерального секретаря с просьбой о продлении мандата Миссии.

Letter dated 15 July 2005 from the Permanent Representative of Ecuador to the United Nations addressed to the Secretary-General requesting inclusion of an item in the provisional agenda of the sixtieth session: observer status for the Latin American Integration Association in the General Assembly.
Письмо Постоянного представителя Эквадора при Организации Объединенных Наций от 15 июля 2005 года на имя Генерального секретаря с просьбой о включении в предварительную повестку дня шестидесятой сессии пункта, озаглавленного<< Предоставление Латиноамериканской ассоциации интеграции статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее.

The report also contains a summary of communications received from Governments in response to a note verbale sent on 28 June 2007 by the Office of the High Commissioner on behalf of the Secretary-General requesting information on the implementation of resolution 61/165.
В докладе содержится также резюме сообщений, полученных от правительств в ответ на вербальную ноту, направленную 28 июня 2007 года Верховным комиссаром от имени Генерального секретаря с просьбой представить информацию об осуществлении резолюции 61/ 165.

On 21 June 1997 the First and Second Prime Ministers jointly wrote to the Secretary-General requesting the assistance of the United Nations and international community in bringing to justice those persons responsible for the genocide and crimes against humanity during the rule of the Khmer Rouge from 1975 to 1979.
Июня 1997 года первый и второй премьер-министры в своем письме на имя Генерального секретаря просили обеспечить помощь со стороны Организации Объединенных Наций и международного сообщества в привлечении к ответственности лиц, виновных в геноциде и преступлениях против человечности в период правления" красных кхмеров"- 1975- 1979 годы.

Government officials also reiterated their commitment to fighting corruption and impunity and referred to the letter addressed to the Secretary-General requesting support for a national commission of inquiry into the 2009 assassinations.
Правительственные должностные лица также подтвердили свою приверженность делу борьбы с коррупцией и безнаказанностью и сослались на письмо на имя Генерального секретаря с просьбой оказать поддержку национальной комиссии по расследованию убийств в 2009 году.

Taking note of the ECOWAS letter of 28 September 2012 addressed to the Secretary-General requesting a Security Council resolution authorizing the deployment of a stabilization force in Mali under a Chapter VII mandate of the United Nations Charter and further taking note of the ECOWAS letter of 28 September 2012 addressed to the African Union to engage with the African Union on fine-tuning the concept, modalities, and means of the deployment of a stabilization force in Mali.
Принимая к сведению письмо ЭКОВАС от 28 сентября 2012 года на имя Генерального секретаря с просьбой о том, чтобы Совет Безопасности принял резолюцию, санкционирующую развертывание сил по стабилизации в Мали на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, и принимая к сведению также письмо ЭКОВАС от 28 сентября 2012 года в адрес Африканского союза об осуществлении взаимодействия с Африканским союзом в деле доработки концепции, процедур и средств развертывания сил по стабилизации в Мали.

The report also contains a summary of communications received from Governments in response to a note verbale sent on 4 July 2008 by the Office of the High Commissioner on behalf of the Secretary-General requesting information on the implementation of resolution 62/156.
В докладе содержатся также резюме сообщений, полученных от правительств в ответ на вербальную ноту, направленную 4 июля 2008 года Управлением Верховного комиссара от имени Генерального секретаря с просьбой представить информацию об осуществлении резолюции 62/ 156.

On the basis of the fourth report of the Commission(S/2006/375, annex) and taking note of the letter of the Government of Lebanon to the Secretary-General requesting the extension of the mandate of the Commission for a further period of one year(S/2006/278, annex), the Security Council has decided to extend the mandate until 15 June 2007 see resolution 1686 2006.
На основе четвертого доклада Комиссии( S/ 2006/ 375, приложение) и принимая во внимание письмо правительства Ливана на имя Генерального секретаря с просьбой о продлении мандата Комиссии на новый одногодичный период( S/ 2006/ 278, приложение), Совет Безопасности постановил продлить ее мандат до 15 июня 2007 года см. резолюцию 1686 2006.

The report also contains a summary of communications submitted by Governments in response to the note verbale sent on 11 June 2009 by the Office of the High Commissioner on behalf of the Secretary-General requesting information on the implementation of resolution 63/184.
В докладе содержатся также резюме сообщений, представленных правительствами в ответ на вербальную ноту, направленную 11 июня 2009 года Управлением Верховного комиссара от имени Генерального секретаря с просьбой представить информацию об осуществлении резолюции 63/ 184.

Further decides that advances and contributions to the budget for 2003 shall be due and payable in full within thirty days of the receipt of the communication of the Secretary-General requesting payment, or as of 1 January 2003, whichever is the later, and that advances and contributions to the budget for 2004 shall be due and payable in full within thirty days of the receipt of the communication of the Secretary-General requesting payment, or as of 1 January 2004, whichever is the later;
Постановляет далее, что авансы и взносы в бюджет на 2003 год считаются подлежащими уплате в полном объеме в течение тридцати дней по получении уведомления Генерального секретаря с просьбой произвести платеж или к 1 января 2003 года, в зависимости от того, какая дата наступает позднее, а авансы и взносы в бюджет на 2004 год-- в течение тридцати дней по получении уведомления Генерального секретаря с просьбой произвести платеж или к 1 января 2004 года, в зависимости от того, какая дата наступает позднее;

Decides to amend staff rule 111.2(a) to provide that staff wishing to appeal an administrative decision shall submit to the executive head of their department, office, fund or programme a copy of the letter addressed to the Secretary-General requesting a review of the case;
Постановляет внести поправку в правило 111. 2( a) Правил о персонале, предусматривающую, что сотрудник, желающий обжаловать административное решение, должен представлять административному руководителю своего департамента, управления, фонда или программы копию письма на имя Генерального секретаря с просьбой о пересмотре дела;

In response to a note verbale sent by the Office of the United Nations High Commissioner for Human rights(OHCHR) on behalf of the Secretary-General requesting information on the implementation of resolution 68/179, written submissions were received from States and intergovernmental and nongovernmental organizations.
В ответ на вербальную ноту, разосланную Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) от имени Генерального секретаря с просьбой представить информацию об осуществлении резолюции 68/ 179, письменные материалы были получены от государств и межправительственных и неправительственных организаций.

Written submissions were received from States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations in response to a note verbale from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on behalf of the Secretary-General requesting information on the implementation of the resolution.
В ответ на вербальную ноту Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека от имени Генерального секретаря с просьбой представить информацию об осуществлении этой резолюции были получены письменные материалы от государств, межправительственных организаций и неправительственных организаций.

In addition, the Chairman of the then Advisory Board on Disarmament Studies(which also acted as the Board of Trustees of UNIDIR) wrote to the Secretary-General requesting him to waive"the charges for certain administrative and other support services provided by the Secretary-General to UNIDIR and normally subject to reimbursement by the Institute.
Кроме того, Председатель существовавшего тогда Консультативного совета по исследованиям в области разоружения( который также действовал в качестве Совета попечителей ЮНИДИР) обратился к Генеральному секретарю с просьбой отменить" начисление процентов на некоторые административные и другие вспомогательные услуги, предоставляемые Генеральным секретарем для ЮНИДИР и обычно подлежащие возмещению Институтом.

Written submissions were received from States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations in response to a note verbale from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) on behalf of the Secretary-General requesting information on the implementation of resolution 67/172.
Письменные представления были получены от государств, межправительственных и неправительственных организаций в ответ на вербальную ноту, направленную Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) от имени Генерального секретаря, с просьбой предоставить информацию об осуществлении резолюции 67/ 172.

Letter dated 15 November(S/1996/956) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 13 November 1996 from the President of Haiti to the Secretary-General requesting an extension of the mandate of UNSMIH, and confirming his earlier recommendation that the mandate of UNSMIH be extended until 30 June 1997.
Письмо Генерального секретаря от 15 ноября( S/ 1996/ 956) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее письмо президента Гаити от 13 ноября 1996 года на имя Генерального секретаря с пожеланием о продлении мандата МООНПГ и подтверждающее предыдущую рекомендацию Генерального секретаря о продлении мандата МООНПГ до 30 июня 1997 года.

In paragraph 33 of the same resolution, the General Assembly further decided to amend staff rule 111.2(a) to provide that staff wishing to appeal an administrative decision should submit to the executive head of their department, office, fund or programme a copy of a letter addressed to the Secretary-General requesting a review of the case.
В пункте 33 этой же резолюции Генеральная Ассамблея далее постановила внести поправку в правило 111. 2( a) Правил о персонале, предусматривающую, что сотрудник, желающий обжаловать административное решение, должен представлять административному руководителю своего департамента, управления, фонда или программы копию письма на имя Генерального секретаря с просьбой о пересмотре дела.

The present report, submitted in accordance with General Assembly resolution 62/156, contains a summary of communications received from Governments in response to a note verbale sent on 4 July 2008 by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on behalf of the Secretary-General requesting information on the implementation of the resolution.
В настоящем докладе, представленном в соответствии с резолюцией 62/ 156 Генеральной Ассамблеи, содержится резюме сообщений, полученных от правительств в ответ на вербальную ноту, направленную 4 июля 2008 года Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека от имени Генерального секретаря с просьбой представить информацию об осуществлении указанной резолюции.

The present report, submitted in accordance with General Assembly resolution 63/184, contains a summary of communications received from Governments in response to a note verbale dated 11 June 2009 from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) on behalf of the Secretary-General requesting information on the implementation of that resolution.
В настоящем докладе, который представляется в соответствии с резолюцией 63/ 184 Генеральной Ассамблеи, содержатся резюме сообщений, полученных от правительств в ответ на вербальную ноту, направленную 11 июня 2009 года Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) от имени Генерального секретаря с просьбой представить информацию об осуществлении этой резолюции.

The present report, submitted in accordance with General Assembly resolution 64/166, contains a summary of communications submitted by Governments in response to the note verbale dated 8 June 2010 from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) on behalf of the Secretary-General requesting information on the implementation of that resolution.
В настоящем докладе, который представляется в соответствии с резолюцией 64/ 166 Генеральной Ассамблеи, содержатся резюме сообщений, представленных правительствами в ответ на вербальную ноту, направленную 8 июня 2010 года Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) от имени Генерального секретаря с просьбой представить информацию об осуществлении этой резолюции.

The Secretary-General requested the withdrawal of UPDF in the context of the disengagement process.
Генеральный секретарь просил вывести силы УПДФ в контексте процесса разъединения сил.

The Secretary-General requests the establishment of a P-3 Administrative Officer and a P-2 Associate Administrative Officer.
Генеральный секретарь просит учредить должность административного сотрудника( С3) и младшего административного сотрудника С2.

For 1993, the Secretary-General requested an additional amount of $247,700.
На 1993 год Генеральный секретарь запросил дополнительно 247 700 долл. США.

The Secretary-General requests that the sub-item be considered directly in plenary meeting.
Генеральный секретарь просит рассмотреть настоящий подпункт непосредственно на пленарном заседании.

The Secretary-General requests that the item be considered directly in plenary meeting.
Генеральный секретарь просит рассмотреть этот пункт непосредственно на пленарных заседаниях.

The Secretary-General requests that the item be considered directly in plenary meeting.
Генеральный секретарь обращается с просьбой о том, чтобы этот пункт был рассмотрен непосредственно на пленарном заседании.