ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ ЗАПРОСИТ на Английском - Английский перевод

• secretary-general would seek
• secretary-general will seek

Примеры использования Генеральный секретарь запросит на Русском языке и их переводы на Английский язык

Генеральный секретарь запросит у государств- членов указания на этот счет.
The Secretary-General will seek the guidance of Member States on this subject.

Если Совет Безопасности продлит действие мандата Миссии на период после 30 сентября, то Генеральный секретарь запросит разрешение на принятие обязательств на сумму 5, 5 млн. долл. США в месяц.
If the Security Council extended the Mission's mandate beyond 30 September, the Secretary-General would request authorization to enter into a commitment of $5.5 million per month.

Комитет полагает, что Генеральный секретарь запросит его согласие на удовлетворение всех потребностей 1996- 1997 годов, касающихся межучрежденческих мер по обеспечению безопасности.
The Committee expects that its concurrence will be requested by the Secretary-General in respect of all 1996-1997 requirements for interorganizational security measures.

Поэтому имплементационный период для государств- членов составит около шести месяцев, после чего Генеральный секретарь запросит информацию об осуществлении резолюций у государств- членов, с тем чтобы подготовить свои доклады Генеральной Ассамблее.
That leaves an implementation period of about six months for Member States, after which the Secretary-General will request information on implementation from Member States in order to compile his reports to the General Assembly.

Генеральный секретарь запросит у Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят третьей сессии разъяснения по ряду вопросов политики, в том числе по вопросам, касающимся размещения объявлений о вакантных должностях и исключения кандидатов из реестра.
The Secretary-General will seek clarifications from the General Assembly during its sixty-third session on a number of policy issues, including those related to the posting of vacancies and the removal of candidates from the roster.

Указывалось, что в случае возникновения дополнительных потребностей, в том числе связанных с возможными дополнительными мероприятиями по проведению выборов, Генеральный секретарь запросит согласие ККАБВ на принятие соответствующих обязательств в соответствии с положениями резолюции о непредвиденных и чрезвычайных расходах на двухгодичный период 1994- 1995 годов.
It was indicated that should additional requirements arise, including those related to possible additional electoral activities, the Secretary-General would seek the concurrence of ACABQ to enter into related commitments under the provisions of the resolution on unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 1994-1995.

Участники семинара отметили просьбу, содержащуюся в резолюции 61/ 89 Генеральной Ассамблеи<< На пути к договору о торговле оружием: установление общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений>>, в которой говорится, что Генеральный секретарь запросит мнения государств- членов и что его доклад по этому вопросу будет представлен Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии.
Workshop participants recognize a request mentioned in General Assembly resolution 61/89,"Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms", that the Secretary-General seek the views of Member States and that his report on the subject be submitted to the General Assembly at its sixty-second session.

Если будут приняты соответствующие решения в отношении конкретных дополнительных потребностей для проведения выборов и/ или в отношении продления Миссии после 31 июля 1994 года, Генеральный секретарь запросит согласие ККАБВ, прежде чем брать дополнительные обязательства в соответствии с положениями резолюции Генеральной Ассамблеи, которая будет принята в отношении непредвиденных и чрезвычайных расходов на двухгодичный период 1994- 1995 годов.
Should relevant decisions be made concerning specific additional electoral requirements, and/or the extension of the Mission beyond 31 July 1994, the Secretary-General would seek the concurrence of ACABQ to enter into related commitments under the terms of the General Assembly resolution to be adopted on unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 1994-1995.

Пунктом F соглашения в отношении процедур проведения всенародного опроса в Восточном Тиморе на основе прямого голосования, подписанного правительствами Индонезии и Португалии и Генеральным секретарем 5 мая 1999 года( A/ 53/ 951- S/ 1999/ 513, приложение II), предусматривалось, что Генеральный секретарь запросит санкцию Совета Безопасности на проведение операции в целях обеспечения бюджетного финансирования за счет начисленных взносов.
By paragraph F of the agreement regarding the modalities for the popular consultation of the East Timor through a direct ballot signed by the Governments of Indonesia and Portugal and the Secretary-General on 5 May 1999(A/53/951-S/1999/513, annex II), it was agreed that the Secretary-General would seek the approval of the Security Council for the operation in order to ensure assessed budgetary funding.

Если будут приняты соответствующие решения в отношении конкретных дополнительных потребностей и/ или в отношении продления Миссии на период после 31 июля 1994 года, Генеральный секретарь запросит согласие Консультативного комитета на принятие дополнительных обязательств в соответствии с положениями резолюции Генеральной Ассамблеи, которая будет принята по вопросу о непредвиденных и чрезвычайных расходах на двухгодичный период 1994- 1995 годов.
Should relevant decisions be made concerning specific additional requirements, and/or the extension of the Mission beyond 31 July 1994, the Secretary-General would seek the concurrence of the Advisory Committee to enter into related commitments under the terms of the General Assembly resolution to be adopted on unforseen and extraordinary expenses for the biennium 1994-1995.

Признает целесообразность подготовки проекта руководства или проектов руководств по использованию и применению Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью для Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее шестой сессии при том понимании, что Генеральный секретарь запросит мнения государств- членов в отношении проекта руководства или проектов руководств и представит доклад об этих мнениях Комиссии на ее седьмой сессии;
Recognizes the desirability of preparing a draft manual or draft manuals on the use and application of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power for submission to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its sixth session, on the understanding that the Secretary-General will seek the views of Member States on the draft manual or draft manuals and will report on those views to the Commission at its seventh session;

В своей резолюции 1996/ 14 Экономический и Социальный Совет признал целесообразность подготовки проекта руководства или проектов руководств по использованию и применению Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью для представления Комиссии на ее шестой сессии при том понимании, что Генеральный секретарь запросит мнения государств- членов в отношении проекта руководства или проектов руководств и представит доклад об этих мнениях Комиссии на ее седьмой сессии.
In its resolution 1996/14, the Economic and Social Council recognized the desirability of preparing a draft manual or draft manuals on the use and application of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power for submission to the Commission at its sixth session, on the understanding that the Secretary-General would seek the views of Member States on the draft manual or manuals and would report on those views to the Commission at its seventh session.

Генеральный секретарь запрашивает 7 968 220 долл. США на цели поддержки правительства.
The Secretary-General is requesting $7,968,220 to support the Government.

В общей сложности Генеральный секретарь запрашивает для Секции административного права пять дополнительных должностей сотрудников по правовым вопросам.
In total, the Secretary-General seeks an additional five legal officer posts for the Administrative Law Section.

Своими вербальными нотами и письмами Генеральный секретарь запросил соответствующую информацию у правительств, органов и учреждений Организации Объединенных Наций и межправительственных и неправительственных организаций.
By note verbales and letters, the Secretary-General solicited information from Governments, United Nations organs and bodies, and intergovernmental and non-governmental organizations.

Во исполнение этих резолюций Генеральный секретарь запросил мнения членов Совета Безопасности по этому вопросу и обратился с просьбой ко всем государствам- членам представить свои замечания и предложения.
Pursuant to those resolutions, the Secretary-General solicited the views of the members of the Security Council on the subject and requested the observations and suggestions of all Member States.

Во исполнение пункта 7 резолюции 1997/ 28 Экономического и Социального Совета Генеральный секретарь запросил мнения государств- членов, межправительственных и неправительственных организаций и других организаций по этому вопросу.
Pursuant to Economic and Social Council resolution 1997/28, paragraph 7, the Secretary-General sought the views of Member States, intergovernmental and non-governmental organizations and other entities on the same issue.

Генеральный секретарь запросил мнения государств в отношении доклада и предлагаемого дополнения к Стандартным правилам обеспечения равных возможностей для инвалидов в записке от 6 июня 2003 года.
The Secretary-General solicited the views of the Governments on the report and the proposed supplement to the Standard Rules in a note verbale dated 6 June 2003.

Генеральный секретарь запросил мнения правительств в отношении доклада и предлагаемого дополнения к Стандартным правилам запиской от 6 июня 2003 года.
The Secretary-General solicited the views of Governments on the report and the proposed supplement to the Standard Rules in a note verbale dated 6 June 2003.

Кроме того, Департамент подготовит также доклад Генерального секретаря, запрашиваемый в пункте 14 проекта резолюции.
In addition, the Department would prepare the report of the Secretary-General requested in paragraph 14 of the draft resolution.

Доклад Генерального секретаря, запрошенный в этой резолюции, будет обсуждаться Генеральной Ассамблеей в будущем году, на ее пятидесятой сессии.
The report of the Secretary-General requested by this resolution will be discussed next year by the General Assembly, at its fiftieth session.

Он также призван стать частью доклада Генерального секретаря, запрошенного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции по соответствующему пункту повестки дня, а не дополнением к этому докладу.
It is also intended to be part of, and not additional to, the report of the Secretary-General requested by the General Assembly in its resolution under the relevant agenda item.

Что касается статьи 50, то его делегация по-прежнему ждет доклад Генерального секретаря, запрошенный Советом Безопасности в декабре 1992 года.
On the subject of Article 50, his delegation still awaited the report of the Secretary-General requested by the Security Council in December 1992.

Что касается закупочной деятельности, то его делегация с нетерпением ожидает доклада Генерального секретаря, запрошенного в резолюции 61/ 246.
With respect to procurement, his delegation eagerly awaited the report of the Secretary-General requested in resolution 61/246.

Предвидя, что предоставленные резолюцией 59/ 276 полномочия на принятие обязательств в объеме 20 млн. долл. США будут использованы полностью, Генеральный секретарь запросил на период с 1 июля по 31 декабря 2005 года дополнительную субсидию в размере 13 млн. долл. США см. A/ 59/ 534/ Add. 4.
In view of the anticipated full utilization of the $20 million commitment authority approved in resolution 59/276, the Secretary-General sought an additional subvention of $13 million for the period from 1 July to 31 December 2005 see A/59/534/Add.4.

Генеральный секретарь запрашивает 9 млн. долл. США на программу сокращения масштабов насилия в общинах на 2010/ 11 год по сравнению с первоначальными ассигнованиями в объеме 3, 2 млн. долл. США( до землетрясения) и пересмотренными ассигнованиями в объеме 14, 2 млн. долл. США( после землетрясения) в течение периода 2009/ 10 года.
The Secretary-General is requesting $9 million for the community violence reduction programme for 2010/11, compared with the original provision of $3.2 million(prior to the earthquake) and the revised provision of $14.2 million(after the earthquake) during the 2009/10 period.

На практике Генеральный секретарь запрашивает мнения исполнительного совета соответствующего фонда или программы до назначения исполнительного главы, направляя письмо председателю соответствующего исполнительного совета.
In practice, the Secretary-General seeks the views of the executive board of the relevant fund or programme prior to the appointment of an executive head, by sending a letter to the chairperson of the relevant executive board.

Для обеспечения того, чтобы правительства в полной мере участвовали в осуществлении резолюции 52/ 91 Генеральной Ассамблеи, Генеральный секретарь запросил мнения всех правительств и просил их представить информацию о мерах, принятых ими во исполнение этой резолюции.
In order to ensure that Governments would be fully involved in the implementation of General Assembly resolution 52/91, the Secretary-General solicited the views of all Governments, requesting information on the action taken by them in response to that resolution.

Генеральный секретарь запрашивает шесть дополнительных временных должностей по регулярному бюджету( 2 С4, 1 С3, 1 С2 и 2 должности категории общего обслуживания( прочие разряды)) и пять временных должностей по вспомогательному счету для операций по поддержанию мира 2 С4, 1 С3 и 2 должности категории общего обслуживания прочие разряды.
The Secretary-General is requesting six additional temporary posts under the regular budget(2 P-4, 1 P-3, 1 P-2 and 2 General Service(Other level)) and five temporary posts under the support account for peacekeeping operations 2 P-4, 1 P-3 and 2 General Service Other level.

В связи с назначением четырех дополнительных судей ad litem Генеральный секретарь запрашивает дополнительные ресурсы в объеме 374 500 долл. США, которые должны быть выделены в рамках текущих ассигнований на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
In connection with the appointment of four additional ad litem judges, the Secretary-General is requesting additional resources in the amount of $374,500, to be met from within the current appropriation for the biennium 2008-2009.