ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ ЗАСЛУЖИВАЕТ на Английском - Английский перевод

• secretary-general deserves

Примеры использования Генеральный секретарь заслуживает на Русском языке и их переводы на Английский язык

В своих усилиях по реформе Генеральный секретарь заслуживает всяческой поддержки.
The Secretary-General deserves our full support in his reform efforts.

Наконец, Генеральный секретарь заслуживает нашей признательности и сердечной благодарности за его неустанные усилия.
Finally, the Secretary-General deserves our recognition and heartfelt thanks for his tireless efforts.

Будь то в области поддержания международного мира и безопасности, или в области оказания помощи в целях развития наименее развитым странам со стороны развитых стран, Генеральный секретарь заслуживает нашего полного доверия, поддержки и поощрения.
Whether it be in the area of maintaining international peace and security or that of developed countries' providing development assistance to the least developed, the Secretary-General deserves our full trust, support and encouragement.

По этой причине Генеральный секретарь заслуживает нашего самого искреннего признания.
For that reason, the Secretary-General deserves our sincere acknowledgement.

Генеральный секретарь заслуживает высокой оценки за его выдающееся руководство Организацией в прошедшем году.
The Secretary-General deserves our praise for his outstanding leadership of the Organization during the past year.

Мы считаем, что Генеральный секретарь заслуживает признательности за целый ряд конкретных шагов, которые он предпринимал для модернизации Организации Объединенных Наций.
We believe that the Secretary-General deserves credit for the series of concrete steps that he has been taking in order to modernize the United Nations.

Генеральный секретарь заслуживает похвалы за то, что он сократил громоздкий аппарат Организации и сделал ее более эффективной.
The Secretary-General deserves credit for making the United Nations both leaner and more effective.

Мы считаем, что Генеральный секретарь заслуживает всяческой похвалы за свой доклад, в котором он представляет вниманию государств- членов Организации Объединенных Наций это исследование.
We believe that the Secretary-General should be commended for his report bringing this study to the attention of the United Nations Member States.

Генеральный секретарь заслуживает нашей благодарности за то, что вновь сосредоточил внимание Организации на ее социально-экономической программе.
The Secretary-General deserves our appreciation for bringing the focus of the Organization back to its socio-economic agenda.

Генеральный секретарь заслуживает нашей полной поддержки в дальнейшем содействии всем необходимым откликам, которых серьезность положения требует от международного сообщества.
The Secretary-General deserves our full support in continuing to promote all the necessary responses that the gravity of the situation requires from the international community.

Генеральный секретарь заслуживает нашей признательности и высокой оценки за выдающиеся усилия, приложенные им для подготовки этого доклада и представления его в столь адекватной форме.
The Secretary-General deserves our gratitude and appreciation for the outstanding effort he has put into drawing up that report, and in presenting it in such a satisfactory form.

Генеральный секретарь заслуживает особого признания со стороны семьи государств-- членов Организации Объединенных Наций за его неустанные усилия по решению многочисленных задач, которые стоят перед Организации Объединенных Наций на пороге новой эры.
The Secretary-General deserves special recognition by the United Nations family for his tireless efforts to address the numerous challenges that face the United Nations at the dawn of the new era.

Генеральный секретарь заслуживает нашей признательности за глубокий анализ тенденций, определяющих развитие сегодняшнего мира, и видение, которое он предлагает привнести в подход к роли Организации Объединенных Наций при решении задач, стоящих перед человечеством.
The Secretary-General deserves our appreciation for the incisive analysis of the trends shaping today's world and the vision he proposes to bring to bear on the role of the United Nations in meeting the challenges facing humanity.

Во-первых, программа реформ, выдвинутая Генеральным секретарем, заслуживает нашей полной поддержки.
My first point is that the reform programme put forward by the Secretary-General deserves our full support.

В этом контексте предложения Генерального секретаря заслуживают тщательного рассмотрения.
In that context, the suggestions put forward by the Secretary-General deserve careful consideration.

Ряд предложений, выдвинутых Генеральным секретарем, заслуживают немедленного и безотлагательного рассмотрения.
Some of the suggestions put forward by the Secretary-General deserve our immediate and urgent consideration.

Г-н ХАНСОН( Канада) говорит, что вопросы, поднятые Генеральным секретарем, заслуживают серьезного рассмотрения.
Mr. HANSON(Canada) said that the issues raised by the Secretary-General deserved serious consideration.

Рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря, заслуживают рассмотрения.
The recommendations contained in the report of the Secretary-General were worthy of consideration.

Пересмотр процесса отбора и назначения Генерального секретаря заслуживает нашей полной поддержки и постоянного внимания.
The renewed process of selecting and appointing the Secretary-General deserves our full support and continued attention.

Специальный представитель Генерального секретаря заслуживает особой благодарности за его дальновидность и поддержку усилий нашей страны по реконструкции и восстановлению.
The Special Representative of the Secretary-General deserves particular commendation for his foresight and support of our country's reconstruction efforts.

Группа Рио считает, что доклад Генерального секретаря заслуживает конструктивного рассмотрения всеми государствами- членами.
The Rio Group believes that the report of the Secretary-General deserves constructive consideration by all Member States.

Важно дать определение терроризму, и основа для такого определения, предложенная Генеральным секретарем, заслуживает дальнейшего изучения.
It was important to define terrorism, and the basis of a definition put forward by the Secretary-General deserved further consideration.

В частности, рассчитанная на 10 лет Общесистемная специальная инициатива Организации Объединенных Наций по Африке, выдвинутая в марте Генеральным секретарем, заслуживает особого упоминания.
In particular, the 10-year United Nations System-wide Special Initiative on Africa, launched in March by the Secretary-General, deserves a special mention.

Начисление процентов за поздний платеж или за неплатеж, как было предложено Генеральным секретарем, заслуживает более детального обсуждения;
Penalties for late or non-payment, as have been mooted by the Secretary-General, merit fuller consideration;

Ясно, что и Председатель Генеральной Ассамблеи, Генеральный секретарь и первый заместитель Генерального секретаря заслуживают нашей благодарности и признательности за достижение этого результата.
Clearly, the President of the General Assembly, the Secretary-General and the Deputy Secretary-General deserve our gratitude and thanks for this result.

Инициативы, представленные делегациями и изложенные в докладе Рабочей группы, относительно более активного участия Генеральной Ассамблеи в выборе Генерального секретаря заслуживают самого серьезного внимания.
The initiatives proposed by delegations and described in the report of the Working Group with respect to the more active participation of the General Assembly in selecting the Secretary-General deserve to be highlighted.

Комитет считает, что упомянутые им варианты наряду с вариантами, изложенными Генеральным секретарем, заслуживают серьезного рассмотрения.
The Committee believes that the possibilities it has raised above, together with those outlined by the Secretary-General, deserve serious consideration.

Моя делегация считает этот подход наиболее целесообразным, поскольку доклад Генерального секретаря заслуживает всеобъемлющих обсуждений, которые, на наш взгляд, приведут к принятию резолюции, которая будет пользоваться поддержкой всех государств- членов.
My delegation deems this approach to be the most appropriate one, as the report of the Secretary-General merits comprehensive deliberations which, we believe, will result in the adoption of a resolution endorsed by all Member States.

Этот анализ и замечания Генерального секретаря заслуживают внимания самого высокого руководства государств- членов, поскольку им надлежит руководить Организацией и прокладывать безопасный курс во время таких перемен, которые международное сообщество переживает в последние несколько лет.
The diagnosis and comments of the Secretary-General deserve the attention of the highest authorities of Member States, since it is incumbent upon them to guide the Organization and chart a safe course during times of transition, such as the international community has been experiencing over the past few years.

Члены Совета вновь заявили о своей поддержке работы Комиссии, поддержали продление ее мандата на следующие шесть месяцев и постановили, что просьба Ливана об оказании дополнительной международной помощи, содержащаяся в письме премьер-министра от 13 декабря на имя Генерального секретаря, заслуживает внимания.
The Council members reiterated their support for the work of the Commission; supported the extension of its mandate for a further six months; and agreed that the Lebanese requests for further international assistance, contained in a letter dated 13 December from the Prime Minister to the Secretary-General, merited consideration.