ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ГЕНЕРАЛЬНЫМ СЕКРЕТАРЕМ на Испанском - Испанский перевод

• el secretario general presentara
• secretario general presente
• el secretario general presentó
• la presentación por el secretario general

Примеры использования Представления генеральным секретарем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Из приблизительно 180 километров комплекса, завершенного или строившегося на момент представления Генеральным секретарем своего доклада, 8, 5 километров составляла бетонная стена.
Los 180 kilómetros aproximadamente de muro construidos o en construcción cuando el Secretario General presentó su informe incluían unos 8,5 kilómetros de muro de hormigón.

В силу того, что эта проверка была проведена до представления Генеральным секретарем предложений Генеральной Ассамблее в отношении перестройки Департамента, она не учитывает последствия этих предложений.
Dado que el examen concluyó antes de que el Secretario General presentara a la Asamblea General sus propuestas de reestructuración del Departamento, no se tuvieron en cuenta los efectos de esas propuestas.

В настоящем документе содержится информация о кандидатах для избрания в Комитет по правам человека, полученная после представления Генеральным секретарем списка кандидатов 22 августа 1997 года( CCPR/ C/ SP. 50).
El presente documento contiene candidaturas para llenar vacantes en el Comité de Derechos Humanos recibidas después de que el Secretario General presentara la lista de candidatos el 22 de agosto de 1997(CCPR/C/SP.50).

В ходе неофициальных консультаций его делегация выступала с предложением обеспечить финансирование миссии- что является технически оправданным- в течение трех месяцев до представления Генеральным секретарем подробного бюджета.
Durante las consultas oficiosas, su delegación propugnó que se proporcionara a la Misión los fondos técnicamente justificables por un período de tres meses hasta que el Secretario General presentara un presupuesto detallado.

Комитет отмечает, что общий объем предлагаемого бюджета и его позиция в отношении предложений в целом прояснятся только после представления Генеральным секретарем ряда раздельных докладов и их обсуждения в Комитете.
La Comisión observa que el nivel general del proyecto de presupuesto, y su posición sobre las propuestas en su conjunto, solo serán evidentes después de que el Secretario General presente diversos informes separados y los examine la Comisión.

Что касается пункта 2 документа A/ 60/ 78/ Add. 1, то Консультативный комитет ожидает представления Генеральным секретарем всеобъемлющего плана унификации правил и практики проезда в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
Por lo que respecta al párrafo 2 del documento A/60/78/ Add.1, la Comisión Consultiva espera con interés que el Secretario General presente un plan global para la armonización de las políticas y prácticas en relación con los viajes en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Настоящее добавление содержит дополнительную информацию о кандидатах для избрания в Комитет по правам ребенка, полученную после представления Генеральным секретарем списка кандидатов в документе CRC/ SP/ 21.
En la presente adición figuran las nuevas candidaturas a la elección de miembros del Comité de los Derechos del Niño recibidas después de que el Secretario General hubiese presentado la lista de candidatos en el documento CRC/SP/21.

Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и МС еще более укрепилось после представления Генеральным секретарем своего последнего доклада( A/ 52/ 456), и за истекший год было отмечено несколько примеров осуществления обеими организациями.
La cooperación entre las Naciones Unidas y la UIP se ha intensificado después de que el Secretario General presentara su informe más reciente(A/52/456), y ambas organizaciones llevaron a cabo el año pasado varias actividades conjuntas que supusieron un fortalecimiento mutuo.

В настоящем добавлении содержатся данные о дополнительных кандидатурах, выдвинутых в состав Комитета по правам ребенка, полученные после представления Генеральным секретарем списка кандидатов, содержащегося в документах CRC/ SR/ 21 и CRC/ SR/ 21/ Add.
La presente adición contiene candidaturas adicionales para la elección al Comité de los Derechos del Niño, recibidas después de que el Secretario General presentara la lista de candidatos contenida en los documentos CRC/SP/21 y CRC/SP/21/Add.1.

Моя делегация будет также с большим интересом ожидать представления Генеральным секретарем доклада об использовании некоторых новых концепций формирования бюджета, которые были рекомендованы Генеральной Ассамблеей в качестве эксперимента.
Nuestra delegación esperará con sumo interés el informe que ha de presentar el Secretario General sobre la utilización de algunos de los nuevos rubros del presupuesto que la Asamblea General recomendó en forma experimental.

В настоящем добавлении содержатся данные об одном дополнительном кандидате, выдвинутом для выборов в Комитет по правам ребенка, которые были получены после представления Генеральным секретарем списка кандидатур в документах CRC/ SP/ 14 и CRC/ SP/ 14/ Add. 1.
La presente adición contiene una candidatura adicional para la elección al Comité de los Derechos del Niño, recibida después de que el Secretario General presentara la lista de candidatos contenida en los documentos CRC/SP/14 y CRC/SP/14/Add.1.

Для того чтобы лучше понять вопрос и соответствующие тенденции, связанные с расходами, Комитет ожидает представления Генеральным секретарем доклада по данному вопросу Генеральной Ассамблее на ее на шестьдесят восьмой сессии( см. пункт 22 выше).
La Comisión espera el informe que el Secretario General presentará a la Asamblea General en su sexagésimo octavo período de sesiones sobre esta cuestión(véase el párr. 22) a fin de comprenderla mejor y hacerse una idea más clara de las tendencias de gasto conexas.

В настоящем добавлении содержится информация о дополнительной кандидатуре, выдвинутой для избрания в Комитет по правам ребенка, которая была получена после представления Генеральным секретарем списка кандидатов в документах CRC/ SP/ 21 и Add. 1- 5.
En la presente adición figuran los datos biográficos de un candidato adicional para el Comité de los Derechos del Niño, que se recibieron después de que el Secretario General presentara la lista de candidatos que figura en los documentos CRC/SP/21 y Add.1 a 5.

Консультативный комитет был далее информирован о том, что до представления Генеральным секретарем пересмотренного бюджета из всех источников финансирования необходимо будет выделить сумму в размере 35 млн. долл. США.
La Comisión Consultiva recibió también información de que, en espera de la presentación por el Secretario General de un presupuesto revisado, sería necesario asignar una suma de 35 millones de dólares de todas las fuentes de financiación.

Консультативный комитет рекомендует в настоящее время не принимать никакого решения в отношении неизрасходованного остатка средств в размере 102, 7 млн. долл. США брутто до представления Генеральным секретарем докладов по тем вопросам, которые еще рассматриваются.
La Comisión Consultiva recomienda que no se adopte una decisión sobre el saldo no comprometido de 102,7 millones de dólares en cifras brutas, hasta que el Secretario General haya presentado los informes correspondientes sobre las cuestiones aún en examen.

С интересом ожидает также представления Генеральным секретарем его детального предложения, о котором говорится в пунктах 53 и 54 его доклада, о создании международного механизма поддержки в постпереходный период в Бурунди;
Espera con interés también la propuesta detallada que ha de presentar el Secretario General, descrita en los párrafos 53 y 54 de su informe, para el establecimiento de un mecanismo de apoyo internacional en la etapa posterior a la transición en Burundi;

Эти штаты были запрошены в предыдущем докладе Генерального секретаря( A/ 54/ 820), подготовленном после представления Генеральным секретарем своего доклада Совету Безопасности, в котором кратко излагаются задачи МООНСЛ в области общественной информации( S/ 2000/ 186, пункт 56).
Estos puestos se solicitaron en un documento anterior del Secretario General(A/54/820), preparado después de que el Secretario General presentara al Consejo de Seguridad un informe donde describía brevemente los objetivos del programa de información pública de la UNAMSIL(S/2000/186, párr. 56).

Прошел почти такой же период времени со времени представления Генеральным секретарем доклада Совету Безопасности во исполнение резолюций 883( 1993) и 1192( 1998), в которых он подтвердил, что моя страна выполнила требования, изложенные в соответствующих резолюциях Совета Безопасности.
Casi el mismo lapso ha transcurrido desde que el Secretario General presentó su informe al Consejo de Seguridad con arreglo a las resoluciones 883(1993) y 1192(1998), en el que confirmaba que mi país había cumplido con las condiciones que se estipulaban en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Координационный комитет по взаимоотношениям между администрацией и персоналом с 31 января по 6 февраля 2007 года провел специальную сессию для обсуждения рекомендаций Группы и высказал свои мнения до представления Генеральным секретарем своих замечаний по этим рекомендациям.
El Comité de Coordinación entre el Personal y la Administración celebró un período extraordinario de sesiones del 31 de enero al 6 de febrero de 2007, a fin de examinar las recomendaciones del Grupo de Reforma y expresar sus opiniones antes de que el Secretario General presentara sus observaciones respecto de dichas recomendaciones.

В этом отношении ожидаем представления Генеральным секретарем в следующем году на рассмотрение Генеральной Ассамблеи пересмотренного проекта бюджета по программам на период 2004- 2005 годов в целях обеспечения отражения в документе приоритетов, определенных вышеназванными форумами.
A ese respecto, esperamos con interés que el Secretario General presente, el año próximo, un proyecto revisado del presupuesto por programas para el bienio 2004-2005 para su examen por la Asamblea General, a fin de que ese documento refleje las prioridades que se han estipulado en las conferencias internacionales antes mencionadas.

Вопрос о полномочиях на принятие обязательств, одобренных в соответствии с резолюцией 49/ 233 в целях содействия оперативному развертыванию возможной операции в поддержку мира будет рассматрен ККАБВ в случае представления Генеральным секретарем предлагаемого бюджета для операции по поддержанию мира в Судане.
La Comisión Consultiva consideraría la posibilidad de ejercer la autoridad de contraer compromisos, aprobada de conformidad con la resolución 49/233 de la Asamblea General, para facilitar el despliegue rápido de una posible operación de apoyo a la paz, en caso de que el Secretario General presentara un proyecto de presupuesto para una operación de mantenimiento de la paz en el Sudán.

Участники указали, что они с нетерпением ожидают представления Генеральным секретарем доклада о предполагаемом развертывании и других аспектах в соответствии с резолюцией 2071( 2012), и с удовлетворением отметили готовность Совета Безопасности отреагировать на просьбу переходных органов власти Мали;
Los participantes esperaban con interés la presentación por el Secretario General de un informe sobre el despliegue previsto y otros aspectos conexos, de conformidad con la resolución 2071(2012), y observaron con satisfacción la disposición del Consejo de Seguridad a responder a la solicitud de las autoridades de transición de Malí;

Консультативный комитет отмечает, что испрашиваемые ассигнования на финансирование 30 специальных политических миссий на 2012 год в объеме примерно 617, 6 млн. долл. США включают сумму в размере 580, 3 млн. долл. США на 27 миссий, действовавших на момент представления Генеральным секретарем его предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
La Comisión Consultiva observa que las necesidades para 30 misiones políticas especiales para 2012, de aproximadamente 617,6 millones de dólares, incluyen propuestas que ascienden a 580,3 millones de dólares para 27 misiones que estaban en activo cuando el Secretario General presentó su proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013.

С учетом этих обстоятельств Консультативный комитет рекомендует утвердить полномочия на принятие обязательств в сумме 35 млн. долл. США на покрытие первоначальных расходов на деятельность Организации Объединенных Наций, связанную с Восточным Тимором, до принятия Советом Безопасности дальнейшего решения и представления Генеральным секретарем пересмотренного бюджета.
En esas circunstancias, la Comisión Consultiva recomienda que se apruebe la facultad para contraer compromisos de gastos por valor de 35 millones de dólares para las necesidades iniciales de las actividades de las Naciones Unidas relacionadas con Timor Oriental, hasta tanto el Consejo de Seguridad adopte medidas ulteriores y el Secretario General presente el presupuesto revisado.

Ссылаясь далее на свою резолюцию 66/ 293 от 17 сентября 2012 года о создании механизма контроля за выполнением обязательств по удовлетворению потребностей Африки в области развития и с интересом ожидая представления Генеральным секретарем на шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи первого доклада за двухгодичный период.
Recordando además su resolución 66/293, de 17 de septiembre de 2012, en virtud de la cual se estableció un mecanismo de supervisión para examinar los compromisos contraídos en favor del desarrollo de África, y aguardando con interés el primer informe bienal que le presentará el Secretario General en el sexagésimo noveno período de sesiones.

Уполномочивает Генерального секретаря принимать обязательства на сумму до 35 млн. долл. США( из всех источников средств) для покрытия первоначальных расходов на деятельность Организации Объединенных Наций, связанную с Восточным Тимором, впредь до принятия Советом Безопасности дальнейших мер и представления Генеральным секретарем пересмотренного бюджета;
Autoriza al Secretario General a contraer compromisos de gastos por una suma de hasta 35 millones de dólares de los EE.UU., de cualesquiera fuentes de recursos para las necesidades iniciales de las actividades de las Naciones Unidas relacionadas con Timor Oriental, hasta tanto el Consejo de Seguridad adopte medidas ulteriores y el Secretario General presente el presupuesto revisado;

В своем докладе Группа рекомендует в рамках существующего бюджетного процесса реже проводить пересчет благодаря объединению этапов, существующих в период первоначального представления Генеральным секретарем предлагаемого бюджета и в период, когда Генеральная Ассамблея определяет объем первоначальных ассигнований на двухгодичный период на основе пересмотренной сметы.
El Grupo recomienda en su informe que se reduzca la frecuencia de las operaciones de reajuste de los costos realizadas en el actual proceso presupuestario combinando las fases que se ponen en marcha en el momento en que el Secretario General presenta el proyecto de presupuesto y el momento en que la Asamblea General determina la consignación inicial para el bienio, sobre la base de las estimaciones revisadas.

Совет ссылается на решение Генерального секретаря поручить Исполнительному комитету по вопросам мира и безопасности сформулировать план укрепления потенциала Организации Объединенных Наций в области разработки стратегий миростроительства и осуществления программ в их поддержку и ожидает представления Генеральным секретарем рекомендаций Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее на основе этого плана.
El Consejo recuerda que el Secretario General decidió encargar al Comité Ejecutivo de Paz y Seguridad que formulara un plan para fortalecer la capacidad de las Naciones Unidas de formular estrategias de consolidación de la paz y ejecutar programas para apoyarlas, y aguarda con interés las recomendaciones que el Secretario General presente a la Asamblea General y al propio Consejo sobre la base de ese plan.

Г-н ГРАНДЖИН Федерация ассоциаций международных гражданских служащих( ФАМГС) говорит, что необходимая реформа директивных структур общей системы начнется с представления Генеральным секретарем на текущей сессии информации о результатах его усилий по учреждению группы по обзору, описанной в документе A/ 53/ 688.
El Sr. Grandjean(Federación de Asociaciones de Funcionarios Internacionales(FICSA)), dice que la necesaria reforma de las estructuras encargadas de la toma de decisiones del régimen común debería comenzar con la presentación por el Secretario General en el actual período de sesiones de los resultados de sus iniciativas encaminadas a crear el grupo de examen que se describe en el documento A/53/688.

Ввиду трудностей с финансированием работы чрезвычайных палат и исходя из необходимости ужесточения межправительственного контроля и надзора Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее рассмотреть возможность представления Генеральным секретарем полноценного бюджетного предложения отдельно от предлагаемого бюджета по программам для его рассмотрения и утверждения в Комитете.
Habida cuenta de los problemas de financiación que enfrentan las Salas Especiales y con el fin de aumentar el nivel de escrutinio y supervisión intergubernamental, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General examine la posibilidad de que el Secretario General presente una propuesta presupuestaria integral, independiente del proyecto de presupuesto por programas, para su examen y aprobación.