SUBMISSION BY THE SECRETARY-GENERAL на Русском - Русский перевод

• представления генеральным секретарем
• представление генеральным секретарем
• документ представленный генеральным секретарем

Примеры использования Submission by the secretary-general на Английском языке и их переводы на Русский язык

Submission by the Secretary-General of UNCTAD GE.03-52042 CONTENTS.
Документ представлен Генеральным секретарем ЮНКТАД.

TD(XI)/PC/1 Preparations for UNCTAD XI- Submission by the Secretary-General of UNCTAD.
TD( XI)/ PC/ 1 Подготовка к ЮНКТАД XI- Документ, представленный Генеральным секретарем ЮНКТАД.

The Committee is still awaiting submission by the Secretary-General of reports on the United Nations Mission in the Central African Republic(MINURCA) and the United Nations Observer Mission in Angola MONUA.
Комитет до сих пор ожидает представления Генеральным секретарем докладов о Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике( МООНЦАР) и Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Анголе МНООНА.

In its resolution 63/268, it approved four additional security personnel positions(1 P-4 and 3 Field Service), pending submission by the Secretary-General of an updated proposal see para. 2 above.
В своей резолюции 63/ 268 она одобрила учреждение четырех дополнительных должностей для сотрудников службы охраны( 1 С4 и 3 должности категории полевой службы) в ожидании представления Генеральным секретарем обновленного предложения см. пункт 2 выше.

Should developments in that Committee result in the submission by the Secretary-General of a statement of programme budget implications, the Advisory Committee would revert to the matter at that time.
Если в результате такого рассмотрения возникнет необходимость в представлении Генеральным секретарем заявления о последствиях для бюджета по программам, Консультативный комитет вернется к данному вопросу.

The present addendum contains additional nominations for election to the Committee on the Rights of the Child, received after the submission by the Secretary-General of the list of candidates in document CRC/SP/21.
Настоящее добавление содержит дополнительную информацию о кандидатах для избрания в Комитет по правам ребенка, полученную после представления Генеральным секретарем списка кандидатов в документе CRC/ SP/ 21.

If adopted, the resolution would also provide for the submission by the Secretary-General of a full report to the sixty-sixth session of the General Assembly on its implementation thus far.
Если эта резолюция будет принята, она также будет предусматривать представление Генеральным секретарем на шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи полного доклада об осуществлении этой резолюции.

The present addendum contains additional nominations for election to the Committee on the Rights of the Child, received after the submission by the Secretary-General of the list of candidates in document CRC/SP/14.
В настоящем добавлении содержатся фамилии дополнительных кандидатов, выдвинутых для избрания в состав Комитета по правам ребенка, которые были получены после представления Генеральным секретарем списка кандидатур в документе CRC/ SP. 14.

Looks forward also to the submission by the Secretary-General of his detailed proposal, as described in paragraphs 53 and 54 of his report, for the establishment of an international support mechanism during the post-transitional period in Burundi;
С интересом ожидает также представления Генеральным секретарем его детального предложения, о котором говорится в пунктах 53 и 54 его доклада, о создании международного механизма поддержки в постпереходный период в Бурунди;

The Advisory Committee recommends that no decision be taken at this time on the unencumbered balance of $102.7 million gross, pending the submission by the Secretary-General of reports on the issues still under consideration.
Консультативный комитет рекомендует в настоящее время не принимать никакого решения в отношении неизрасходованного остатка средств в размере 102, 7 млн. долл. США брутто до представления Генеральным секретарем докладов по тем вопросам, которые еще рассматриваются.

The GUUAM Group welcomes the submission by the Secretary-General of his report on the implementation of the Millennium Declaration,"In larger freedom: towards development, security and human rights for all" A/59/2005.
Группа ГУУАМ с удовлетворением отмечает представление Генеральным секретарем доклада об осуществлении Декларации тысячелетия, озаглавленного<< При большей свободе: к развитию, безопасности и правам человека для всех>> А/ 59/ 2005.

The present addendum contains an additional nomination for election to the Committee on the Rights of the Child, received after the submission by the Secretary-General of the list of candidates in documents CRC/SP/21 and Add.1 to 5.
В настоящем добавлении содержится информация о дополнительной кандидатуре, выдвинутой для избрания в Комитет по правам ребенка, которая была получена после представления Генеральным секретарем списка кандидатов в документах CRC/ SP/ 21 и Add. 1- 5.

Pending submission by the Secretary-General of the comprehensive report mentioned in paragraph 5 above, the Committee recommends that the General Assembly take note of the report of the Secretary-General contained in document A/53/912.
До представления Генеральным секретарем всеобъемлющего доклада, упомянутого в пункте 5 выше, Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Генерального секретаря, содержащийся в документе A/ 53/ 912.

The Advisory Committee points out, in this connection, that it is still awaiting the submission by the Secretary-General of a report on the financing of the production of the Blue Book on peacekeeping operations.
В этой связи Консультативный комитет указывает, что он по-прежнему ожидает представления Генеральным секретарем доклада о финансировании расходов на издание" Голубой книги", посвященной операциям по поддержанию мира.

Pending the submission by the Secretary-General of his recommendations on the completion of the Mission's mandate, as requested by the Security Council in its resolution 2037(2012), the proposed budget provided for the maintenance of the authorized police strength.
До представления Генеральным секретарем его рекомендаций в отношении завершения мандата Миссии, как было поручено Советом Безопасности в его в резолюции 2037( 2012), предлагаемый бюджет предусматривает содержание полицейского персонала утвержденной численности.

The present addendum contains additional nominations for election to the Committee on the Rights of the Child, received after the submission by the Secretary-General of the list of candidates in documents CRC/SP/21 and CRC/SP/21/Add.1.
В настоящем добавлении содержатся данные о дополнительных кандидатурах, выдвинутых в состав Комитета по правам ребенка, полученные после представления Генеральным секретарем списка кандидатов, содержащегося в документах CRC/ SR/ 21 и CRC/ SR/ 21/ Add.

The participants looked forward to the submission by the Secretary-General of a report on the envisaged deployment and other related aspects, in accordance with resolution 2071(2012), and noted with satisfaction the readiness of the Security Council to respond to the request of the Malian transitional authorities;
Участники указали, что они с нетерпением ожидают представления Генеральным секретарем доклада о предполагаемом развертывании и других аспектах в соответствии с резолюцией 2071( 2012), и с удовлетворением отметили готовность Совета Безопасности отреагировать на просьбу переходных органов власти Мали;

The present addendum contains one additional nomination for election to the Committee on the Rights of the Child, received after the submission by the Secretary-General of the list of candidates in documents CRC/SP/14 and CRC/SP/14/Add.1.
В настоящем добавлении содержатся данные об одном дополнительном кандидате, выдвинутом для выборов в Комитет по правам ребенка, которые были получены после представления Генеральным секретарем списка кандидатур в документах CRC/ SP/ 14 и CRC/ SP/ 14/ Add.

One of the elements of the new process was the submission by the Secretary-General, in off-budget years, of an outline of the proposed programme budget for the following biennium, containing, as laid down in annex I, paragraph 1(b) to that resolution, an indication of priorities, reflecting general trends of a broad sectoral nature.
Одним из элементов такого нового порядка стало представление Генеральным секретарем во внебюджетные годы наброска предлагаемого бюджета по программам на следующий двухгодичный период, содержащего, как это предусмотрено в пункте 1( b) приложения I к указанной резолюции, приоритеты, отражающие общие тенденции широкого секторального характера.

The present addendum contains biographical data concerning additional nominations for election to the Committee on the Rights of the Child, received after the submission by the Secretary-General of the list of candidates in documents CRC/SP/24 and Add.1.
В настоящем добавлении содержатся биографические данные дополнительных кандидатов, выдвинутых для избрания в состав Комитета по правам ребенка, которые поступили после представления Генеральным секретарем списка кандидатур в документах CRC/ SP/ 24 и Add. 1.

Preparations for UNCTAD XI: Submission by the Secretary-General of UNCTAD" TD(XI)/PC/1.
Подготовка к ЮНКТАД XI: Документ, представленный Генеральным секретарем ЮНКТАД" TD( XI)/ РС/ 1.

The process agreed on 13 February led to intense negotiations on the Island from 19 February to 22 March, followed by talks in Bürgenstock, Switzerland, from 24-31 March, which led to the submission by the Secretary-General of a final text, which is to go to simultaneous referenda on 24 April 2004.
Благодаря достигнутой 13 февраля договоренности 19 февраля- 22 марта состоялись активные переговоры на острове, за которыми последовали переговоры 24- 31 марта в Бюргенштоке, Швейцария, приведшие к представлению Генеральным секретарем окончательного текста, который будет вынесен на одновременные референдумы 24 апреля 2004 года.

The Committee recommends that the General Assembly await the submission by the Secretary-General of the complete and detailed proposal before pronouncing itself on the overall requirements for the construction project.
Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее не высказывать своего мнения относительно общих потребностей в средствах в связи с проектом строительства до представления Генеральным секретарем полного и подробного предложения.

Also authorizes the Secretary-General to enter into commitments in an amount not to exceed 130,000 dollars for the period from 1 April 1994 to 30 June 1994 in connection with non-post requirements pending the submission by the Secretary-General of the report requested by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Уполномочивает также Генерального секретаря взять на себя обязательства на сумму, не превышающую 130 000 долл. США, на период с 1 апреля 1994 года по 30 июня 1994 года в отношении потребностей, не связанных с должностями, до представления Генеральным секретарем доклада, испрошенного Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам.

The most recent development was the submission by the Secretary-General to the Statistical Commission at its thirty-seventh session, held from 7 to 10 March 2006, of a report presenting a proposal for the establishment of an integrated programme on economic statistics and a light coordination mechanism among the various groups dealing with such statistics E/CN.3/2006/5.
Последним событием стало представление Генеральным секретарем Статистической комиссии на ее тридцать седьмой сессии, проходившей с 7 по 10 марта 2006 года, доклада с предложением об учреждении комплексной программы экономической статистики и небольшого механизма для координации деятельности различных групп, занимающихся этим видом статистики E/ CN.

In that report, with a view to responding to the most immediate needs, proposals were submitted on strengthening the operations of the Office on an interim basis effective January 2001, pending the submission by the Secretary-General of comprehensive proposals to the General Assembly at its fifty-sixth session in the context of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
В этом докладе в целях удовлетворения наиболее насущных потребностей были представлены предложения относительно укрепления деятельности Управления на временной основе начиная с января 2001 года до представления Генеральным секретарем всеобъемлющих предложений Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов.

Also regrets the delay in submission by the Secretary-General of his report on the support account, which resulted in the delay of the related report of the Advisory Committee, and decides that his next report on the support account for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 should be issued to Member States no later than 28 February 1999;
Выражает также сожаление в связи с несвоевременным представлением Генеральным секретарем его доклада о вспомогательном счете, что обусловило задержку представления соответствующего доклада Консультативного комитета, и постановляет, что его следующий доклад о вспомогательном счете за период с 1 июля 1999 года по 30 июня 2000 года следует представить не позднее 28 февраля 1999 года;

Recalls paragraph 24 of the report of the Advisory Committee, 2 and emphasizes that the adoption of the present resolution is without prejudice to any subsequent review of the Mission by the General Assembly and any decision it may take with regard to the budgetary arrangements, organizational structure, staffing and operational requirements of the Mission, when it considers the detailed budget submission by the Secretary-General.
Ссылается на пункт 24 доклада Консультативного комитета2 и подчеркивает, что настоящая резолюция не наносит ущерба любому последующему обзору Миссии Генеральной Ассамблеей и любому решению, которое она может принять в отношении бюджетных процедур, организационной структуры, штатного расписания и оперативных потребностей Миссии при рассмотрении ею подробного бюджета, представленного Генеральным секретарем.

At its resumed fifty-ninth session, in April 2005, the General Assembly welcomed the submission by the Secretary-General of the comprehensive report entitled"In larger freedom: towards development, security and human rights for all"(A/59/2005 and Add.1-3); and set out modalities for the organization of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly resolution 59/291.
На своей возобновленной пятьдесят девятой сессии в апреле 2005 года Генеральная Ассамблея приветствовала представление Генеральным секретарем всеобъемлющего доклада, озаглавленного<< При большей свободе: к развитию, безопасности и правам человека для всех>>( A/ 59/ 2005 и Add. 1- 3); установила процедуры организации пленарного заседания Генеральной Ассамблеи высокого уровня резолюция 59/ 291.

Requests the Secretary-General to submit to the Committee on Information at its twenty-third session a progress report on the results of the implementation of the pilot project, and declares its intention to examine before the end of 2001 and upon submission by the Secretary-General of his report, the final report on the results of the project with a view to taking a decision on the matter during its fifty-sixth session;
Просит Генерального секретаря представить Комитету по информации на его двадцать третьей сессии промежуточный доклад о результатах осуществления экспериментального проекта и объявляет о своем намерении рассмотреть до конца 2001 года и после его представления Генеральным секретарем окончательный доклад по результатам осуществления проекта в целях принятия решения по данному вопросу в ходе своей пятьдесят шестой сессии;