ПРЕДСТАВЛЕННОГО ГЕНЕРАЛЬНЫМ СЕКРЕТАРЕМ на Английском - Английский перевод

• submitted by the secretary-general
• provided by the secretary-general
• presented by the secretary-general
• submitted by the secretarygeneral
• submission by the secretary-general
• transmitted by the secretary-general

Примеры использования Представленного генеральным секретарем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Именно в этом заключается главная цель плана осуществления, представленного Генеральным секретарем.
That is precisely the main goal of the road map presented by the Secretary-General.

С учетом обоснования, представленного Генеральным секретарем, Комитет рекомендует утвердить учреждение этой должности.
On the basis of the justification provided by the Secretary-General, the Committee recommends approval of the post.

В связи с этим мы хотели бы сделать несколько конкретных замечаний по поводу документа, представленного Генеральным секретарем.
In that regard, we should like to make a few specific points regarding the document submitted by the Secretary-General.

С учетом обоснования, представленного Генеральным секретарем, Консультативный комитет рекомендует утвердить перераспределение этих должностей.
On the basis of the justification provided by the Secretary-General, the Advisory Committee recommends approval of the redeployments.

Заместители международного обвинителя назначаются международным обвинителем из списка, представленного Генеральным секретарем.
Deputy international prosecutors shall be appointed by the international coprosecutor from a list provided by the SecretaryGeneral.

В этой связи и с учетом обоснования, представленного Генеральным секретарем, Комитет рекомендует утвердить создание указанной должности.
In this context and on the basis of justification provided by the Secretary-General, the Committee recommends approval of the establishment of this post.

Камбоджийский Верховный совет магистратуры будет производить назначения из списка кандидатов, представленного Генеральным секретарем.
Cambodia's Supreme Council for the Magistracy would make appointments from a list of nominees submitted by the Secretary-General.

С учетом обоснования, представленного Генеральным секретарем, Консультативный комитет рекомендует утвердить перераспределение этих должностей.
On the basis of the justification provided by the Secretary-General, the Advisory Committee recommends approval of the redeployment of these posts.

Назначение международных судей Верховным советом магистратуры производится только из списка, представленного Генеральным секретарем.
Appointment of international judges by the Supreme Council of the Magistracy shall be made only from the list submitted by the SecretaryGeneral.

С учетом обоснования, представленного Генеральным секретарем, Консультативный комитет рекомендует санкционировать преобразование этих должностей.
On the basis of the justification provided by the Secretary-General, the Advisory Committee recommends approval of the conversion of those posts.

Международный сообвинитель будет назначен камбоджийским Верховным советом магистратуры из списка в составе двух кандидатов, представленного Генеральным секретарем.
The international co-prosecutor would be appointed by Cambodia's Supreme Council of the Magistracy from a list of two nominees that the Secretary-General would provide.

С учетом обоснования, представленного Генеральным секретарем, Консультативный комитет рекомендует санкционировать реклассификацию этой должности.
On the basis of the justification provided by the Secretary-General, the Advisory Committee recommends approval of the reclassification of this post.

Я могу быть очень краток, поскольку мы полностью согласны со всеми положениями замечательного доклада, представленного Генеральным секретарем в документе A/ 52/ 871 от 13 апреля 1998 года.
I can be very brief, because we fully agree with all of the excellent report presented by the Secretary-General in document A/52/871 of 13 April 1998.

Выражая свое удовлетворение по поводу доклада, представленного Генеральным секретарем 4 сентября 1991 года во исполнение пункта 5 резолюции 706( 1991) S/ 23006 и Corr. 2.
Expressing its appreciation for the report dated 4 September 1991 submitted by the Secretary-General pursuant to paragraph 5 of resolution 706(1991) S/23006 and Corr.2.

В предстоящие несколько месяцев мы проведем анализ нового пакета предложений по реформе, представленного Генеральным секретарем; Куба намерена принять активное участие в этом процессе.
In the next few months we will analyze a new set of reform-related proposals presented by the Secretary-General; Cuba will actively participate in this process.

В этом контексте, а также с учетом обоснования, представленного Генеральным секретарем, Консультативный комитет рекомендует утвердить учреждение этих должностей.
In this context, and based also on the justification provided by the Secretary-General, the Advisory Committee recommends approval of the establishment of these posts.

Ноября Совет провел неофициальные консультации полного Состава о положении в Грузии на основе доклада, представленного Генеральным секретарем 28 октября.
The Council held informal consultations of the whole on 5 November on the situation in Georgia, based on the report submitted by the Secretary-General on 28 October.

Как отмечается в пункте 21 заявления, представленного Генеральным секретарем, годовые финансовые последствия для регулярного бюджета оцениваются в 366 700 долл. США.
As indicated in paragraph 21 of the statement submitted by the Secretary-General, the annual financial implications for the regular budget are estimated at $366,700.

Судьи АТООН должны назначаться Генеральной Ассамблеей из списка, подготовленного советом по внутреннему правосудию и представленного Генеральным секретарем.
The judges of UNAT should be appointed by the General Assembly from the list prepared by the Internal Justice Council and submitted by the Secretary-General.

И в свете заявления, представленного Генеральным секретарем в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной АссамблеиА/ 54/ 18/ Аdd. 1.
And, in the light of the statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, A/54/18/Add.1.

Пять международных судей будут назначены камбоджийским Верховным советом магистратуры из списка в составе не менее семи кандидатур, представленного Генеральным секретарем.
The five international judges would be appointed by Cambodia's Supreme Council of the Magistracy from a list of not less than seven nominees provided by the Secretary-General.

В этом контексте, а также с учетом обоснования, представленного Генеральным секретарем, Консультативный комитет рекомендует утвердить учреждение этой должности.
In this context and on the basis of the justification provided by the Secretary-General, the Advisory Committee recommends approval of the establishment of this post.

Подробная информация о сметных потребностях в объеме 131 200 долл. США, связанных с упомянутым проектом резолюции, приводится в пунктах 4 и 5 заявления, представленного Генеральным секретарем.
The estimated requirements of $131,200 related to the draft resolution are detailed in paragraphs 4 and 5 of the statement submitted by the Secretary-General.

Комиссия рекомендовала администрации вновь рассмотреть положения представленного Генеральным секретарем в 1990 году доклада о вспомогательном счете А/ 45/ 493.
The Board had recommended to the Administration that it re-examine the provisions of the report on the support account submitted by the Secretary-General in 1990 A/45/493.

Представитель Доминиканской Республики выразил поддержку масштабного плана в области укрепления потенциала и технического сотрудничества, представленного Генеральным секретарем ЮНКТАД.
The representative of the Dominican Republic expressed support for the ambitious plan submitted by the Secretary-General of UNCTAD on capacity-building and technical cooperation.

Соответствующие положения были изложены в пунктах 22- 28 подробного плана, представленного Генеральным секретарем Совету Безопасности доклад, содержащийся в документе S/ 1997/ 882.
The relevant provisions were set forth in paragraphs 22 to 28 of the detailed Plan submitted by the Secretary-General to the Security Council report contained in document S/1997/882.

В основе концептуального документа, представленного Генеральным секретарем и разработанного при поддержке Испании и Турции, лежит стремление использовать другие, более ранние ориентиры и инициативы.
The concept document presented by the Secretary-General with the support of Spain and Turkey is based on the desire to use other, earlier orientations and initiatives.

Июня Совет провел открытые прения по вопросу о защите гражданского населения в вооруженном конфликте для рассмотрения представленного Генеральным секретарем доклада по этому вопросу S/ 2012/ 376.
On 25 June, the Council held an open debate on the protection of civilians in armed conflict to consider the report submitted by the Secretary-General on this subject S/2012/376.

Исходя из обоснования, представленного Генеральным секретарем, Консультативный комитет рекомендует одобрить преобразование двух должностей местного разряда в должности национальных сотрудников.
On the basis of the justification provided by the Secretary-General, the Advisory Committee recommends acceptance of the conversion of two Local level posts to National Officer posts.

Несмотря на сделанные тремя делегациями оговорки в отношении некоторых аспектов представленного Генеральным секретарем предложения, они считают, что настало время для того, чтобы найти необходимое решение данного вопроса.
While the three delegations had reservations about some aspects of the proposal submitted by the Secretary-General, they believed that the time had come to find a solution.