TRANSMITTED BY THE SECRETARY-GENERAL на Русском - Русский перевод

• препровожденный генеральным секретарем
• представленный генеральным секретарем
• направленный генеральным секретарем
• препровожден генеральным секретарем
• препровожденном генеральным секретарем

Примеры использования Transmitted by the secretary-general на Английском языке и их переводы на Русский язык

This has been made unambiguously clear in the recent report of WHO transmitted by the Secretary-General.
Это было четко заявлено в недавнем докладе ВОЗ, препровожденном Генеральным секретарем.

Takes note of the report transmitted by the Secretary-General in accordance with resolution 58/128;
Принимает к сведению доклад, препровожденный Генеральным секретарем в соответствии с резолюцией 58/ 128;

We have carefully gone through the report on improving global road safety(A/64/266), transmitted by the Secretary-General.
Мы внимательно проанализировали доклад о повышении безопасности дорожного движения во всем мире( А/ 64/ 266), препровожденный Генеральным секретарем.

Takes note of the report transmitted by the Secretary-General on the International Year of Mountains, 2002;
Принимает к сведению препровожденный Генеральным секретарем доклад о Международном годе гор, 2002 год;

Welcomes the report of the Secretary-General of the World Tourism Organization transmitted by the Secretary-General of the United Nations;
С удовлетворением принимает к сведению доклад Генерального секретаря Всемирной туристской организации, препровожденный Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций;

Takes note of the reports transmitted by the Secretary-General on the implementation of United Nations environmental conventions;
Принимает к сведению доклады об осуществлении конвенций Организации Объединенных Наций по окружающей среде, препровожденные Генеральным секретарем;

The present paper summarizes the report of the Permanent Committee on GIS Infrastructure for Asia and the Pacific, transmitted by the Secretary-General to the Committee of Experts.
В настоящем документе содержится резюме доклада Постоянного комитета по инфраструктуре ГИС для Азиатско-Тихоокеанского региона, препровожденного Генеральным секретарем Комитету экспертов.

The report of the Panel(S/2002/1146, annex), transmitted by the Secretary-General to the President of the Security Council, is under consideration by the Council.
В настоящее время Совет рассматривает доклад Группы( S/ 2002/ 1146, приложение), препровожденный Генеральным секретарем Председателю Совета Безопасности.

At its fifty-ninth session, the General Assembly considered the report of the Special Rapporteur(A/59/422) and took note of it and other reports transmitted by the Secretary-General under item 73(b) decision 59/528.
На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея рассмотрела доклад Специального докладчика( A/ 59/ 422) и приняла к сведению этот доклад, а также другие доклады, препровожденные Генеральным секретарем по пункту 73( b) решение 59/ 528.

Three reports were prepared by the Commission and transmitted by the Secretary-General to the Security Council S/25274, S/26545 and S/1994/674.
Эти доклады были подготовлены Комиссией и направлены Генеральным секретарем Совету Безопасности S/ 25274, S/ 26545 и S/ 1994/ 674.

Welcoming the effective work of the Group of Governmental Experts on Developments in the Field of Information and Telecommunications in the Context of International Security and the relevant report transmitted by the Secretary-General.
С удовлетворением отмечая результативную работу Группы правительственных экспертов по достижениям в сфере информатизации и телекоммуникаций в контексте международной безопасности и соответствующий доклад, препровожденный Генеральным секретарем.

The report of the Committee of Experts(S/2001/511) was transmitted by the Secretary-General to the Security Council on 21 May 2001.
Доклад Комитета экспертов( S/ 2001/ 511) был препровожден Генеральным секретарем Совету Безопасности 21 мая 2001 года.

The report of UNESCO transmitted by the Secretary-General in document A/52/292, submitted pursuant to last year's resolution 51/101, provides an important and useful framework for our deliberations in this Assembly.
Доклад ЮНЕСКО, направленный Генеральным секретарем в документе A/ 52/ 292 во исполнение прошлогодней резолюции 51/ 101, представляет собой важный и полезный материал для обсуждения в Ассамблее.

The judges agreed with the major directions set out therein. The report was transmitted by the Secretary-General to the Security Council on 17 June 2002 see S/2002/678.
Судьи согласились с изложенными в докладе основными направлениями деятельности. 17 июня 2002 года этот доклад был препровожден Генеральным секретарем Совету Безопасности см. S/ 2002/ 678.

That recommendation had been transmitted by the Secretary-General to Member States for comments, in notes verbales dated 9 November and 27 December 2012, to which the notification and the information in support of the recommendation were annexed.
Эта рекомендация была препровождена Генеральным секретарем государствам- членам для представления замечаний в вербальных нотах от 9 ноября и 27 декабря 2012 года, в приложении к которым содержались уведомление и информация, представленная в поддержку этой рекомендации.

At the same meeting, the Committee considered a report of the Board of Auditors, transmitted by the Secretary-General, on the audit of the United Nations escrow account covering the year 2001.
На этом же заседании Комитет рассмотрел препровожденный Генеральным секретарем доклад Комиссии ревизоров о проверке целевого депозитного счета Организации Объединенных Наций за 2001 год.

Mr. Zinsou(Benin)(spoke in French): At the outset, I would like to thank the President for convening today's meeting on improving global road safety in order to take up the very informative report(A/62/257) transmitted by the Secretary-General.
Гн Зинсу( Бенин)( говорит по-французски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Председателя за созыв сегодняшнего заседания, посвященного повышению безопасности дорожного движения во всем мире, для обсуждения содержательного доклада( А/ 62/ 257), представленного Генеральным секретарем.

She recalled the points made in the report transmitted by the Secretary-General on 27 December(S/2013/774), in particular the removal of nine containers of"priority one" chemical materials from the Syrian Arab Republic.
Она напомнила о некоторых моментах, на которых был сделан акцент в докладе, препровожденном Генеральным секретарем 27 декабря( S/ 2013/ 774), в частности на вопросе о вывозе девяти контейнеров приоритетных химикатов за пределы Сирийской Арабской Республики.

The structure and objectives of MICAH were described in detail in the report of the needs assessment mission(A/54/629, annex), which was transmitted by the Secretary-General to the President of the General Assembly on 22 November 1999.
Структуры и цели МГМПГ были подробно описаны в докладе миссии по оценке потребностей( A/ 54/ 629, приложение), который был препровожден Генеральным секретарем Председателю Генеральной Ассамблеи 22 ноября 1999 года.

As indicated in the World Health Organization(WHO) report, which was transmitted by the Secretary-General in document A/62/321, evidence shows that malaria keeps poor people poor-- costing Africa $12 billion per year in lost gross domestic product GDP.
Как отмечается в докладе Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ), который был препровожден Генеральным секретарем в документе А/ 62/ 321, существует достаточно фактов, подтверждающих, что малярия не позволяет людям вырваться из нищеты, причиняя Африке ежегодный урон в размере 12 млрд. долл. США в виде недополученного валового внутреннего продукта ВВП.

Takes note of the report of the Panel of Experts(hereinafter"the Panel") on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth in the Democratic Republic of the Congo, transmitted by the Secretary-General in his letter dated 15 October 2002(S/2002/1146);
Принимает к сведению доклад Группы экспертов( именуемой далее<< Группа>>) по вопросу о незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго, препровожденный Генеральным секретарем в его письме от 15 октября 2002 года( S/ 2002/ 1146);

Having also taken note of the report transmitted by the Secretary-General to the Security Council on 11 March 2005(S/2005/158), following on the assessment mission he had dispatched to Burundi, from 16 to 24 May 2004, to consider the advisability and feasibility of establishing such a commission.
Приняв также к сведению доклад, препровожденный Генеральным секретарем Совету Безопасности 11 марта 2005 года( S/ 2005/ 158), о результатах работы миссии по оценке, направленной им в Бурунди с 16 по 24 мая 2004 года для изучения целесообразности и возможности создания такой комиссии.

In the interim, the joint ONUB-MONUC investigation mission has just made public its report, which was transmitted by the Secretary-General of the United Nations to the President of the Security Council in a letter dated 15 October 2004.
Тем временем совместная миссия по расследованию ОНЮБ- МООНДРК только что опубликовала свой доклад, который был направлен Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций Председателю Совета Безопасности в письме от 15 октября 2004 года.

As you are well aware, on 5 December 2013 the General Assembly adopted without vote resolution 68/50 entitle Transparency and confidence-building measures in outer space activities by which it welcomed the report of the Group of Governmental Experts on this matter transmitted by the Secretary-General.
Как Вы хорошо знаете, 5 декабря 2013 года Генеральная Ассамблея приняла без голосования резолюцию 68/ 50, озаглавленную" Меры по обеспечению транспарентности и укреплению доверия в космической деятельности", в которой она приветствовала доклад Группы правительственных экспертов по этому вопросу, препровожденный Генеральным секретарем.

Welcomes the report prepared by the Food and Agriculture Organization of the United Nations and transmitted by the Secretary-General entitled"Need for and feasibility of the establishment of a diversification fund for Africa's commodities"; 5/.
Приветствует доклад, подготовленный Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций, представленный Генеральным секретарем и озаглавленный" Необходимость и целесообразность создания фонда диверсификации сырьевого производства африканских стран" 5/;

Takes note of the Global Action Programme on Education for Sustainable Development, as a follow-up to the United Nations Decade of Education for Sustainable Development after 2014, as endorsed by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its thirty-seventh session and transmitted by the Secretary-General;
Принимает к сведению утвержденную Генеральной конференцией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры на ее тридцать седьмой сессии Глобальную программу действий в области образования в интересах устойчивого развития, которая будет осуществляться в рамках последующей деятельности в связи с Десятилетием образования в интересах устойчивого развития Организации Объединенных Наций после 2014 года, препровожденную Генеральным секретарем;

Recalls the report prepared by the Food and Agriculture Organization of the United Nations and transmitted by the Secretary-General on the need for and feasibility of the establishment of a diversification fund for Africa's commodities; 7/.
Отмечает доклад, подготовленный Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций и представленный Генеральным секретарем, о необходимости и целесообразности создания фонда диверсификации сырьевого производства африканских стран A/ 48/ 335 и Add. 1 и 2.

On 12 June 1998, the Committee received a report, transmitted by the Secretary-General pursuant to paragraph 14 of the memorandum of understanding, which was prepared by the Board of Auditors on the auditing of the United Nations escrow account covering the period of 10 December 1996 through 30 June 1997.
Июня 1998 года Комитет получил доклад, препровожденный Генеральным секретарем во исполнение пункта 14 меморандума о взаимопонимании и подготовленный Комиссией ревизоров по результатам проверки целевого депозитного счета Организации Объединенных Наций за период с 10 декабря 1996 года по 30 июня 1997 года включительно.

The study on ways and means of promoting transparency in international transfers of conventional arms(A/46/301, annex), completed and transmitted by the Secretary-General to the General Assembly in 1991, highlighted the positive impact of transparency in armaments.
В исследовании о путях и средствах содействия повышению транспарентности в международных поставках обычного оружия( A/ 46/ 301), которое было завершено и препровождено Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее в 1991 году, говорилось о позитивном влиянии транспарентности в вооружениях.

Mr. Al-Dafa(Executive Secretary, Economic and Social Commission for Western Asia) introduced the report transmitted by the Secretary-General on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan(A/62/75-E/2007/13), as requested in General Assembly resolution 61/184.
Г-н аль- Дафа( Исполнительный секретарь, Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии) представляет препровожденный Генеральным секретарем доклад об экономических и социальных последствиях израильской оккупации для условий жизни палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и арабского населения на оккупированных сирийских Голанах( A/ 62/ 75- E/ 2007/ 13), как это было предусмотрено резолюцией Генеральной Ассамблеи 61/ 184.