SUBMISSION BY THE GOVERNMENT на Русском - Русский перевод

• представление правительством
• материал правительства
• документ представлен правительством

Примеры использования Submission by the government на Английском языке и их переводы на Русский язык

Submission by the Government of Canada.
Документ представлен правительством Канады.

The bill was pending submission by the Government of Haiti.
Ожидалось представление законопроекта правительством Гаити.

Submission by the Government of Mexico entitled"Draft declaration on money laundering"(E/CN.7/1997/PC/CRP.1);
Материал правительства Мексики, озаглавленный" Проект декларации об" отмывании денег"( E/ CN. 7/ 1997/ PC/ CRP. 1);

Drawing up an initial report and regular reports on the implementation of the Convention in the country, for submission by the Government to the Secretary-General of the United Nations;
Составление первоначального доклада и периодических докладов о выполнении Конвенции, представляемых правительством в Секретариат Организации Объединенных Наций;

The submission by the Government of Iraq or SOMO of a copy of a contract is acceptable as an endorsement.
Представление правительством Ирака или ГОСН копии контракта может быть принято в качестве подтверждения одобрения.

In Kenya, a project started in late 1993 has as its objective the redrafting of current mineral legislation for subsequent submission by the Government to Parliament for approval.
В Кении в конце 1993 года было начато осуществление проекта с целью переработки существующего законодательства о горнодобывающей деятельности и его последующего представления правительством в парламент для утверждения.

Submission by the Government of Mexico entitled"Draft declaration on control of chemical precursors" E/CN.7/1997/PC/CRP.2.
Материал правительства Мексики, озаглавленный" Проект декларации о контроле над химическими веществами- прекурсорами"( E/ CN. 7/ 1997/ PC/ CRP. 2);

The Committee appreciates the opportunity to engage in a constructive dialogue with the State party and welcomes the timely submission by the Government of the written responses to the Committee's list of issues.
Комитет выражает удовлетворение в связи с предоставившейся возможностью начать конструктивный диалог с государством- участником и приветствует своевременное представление правительством письменных ответов на его перечень вопросов.

Welcomes the submission by the Government of National Unity on the Abyei dispute to the Permanent Court of Arbitration;
Приветствует передачу Правительством национального единства спора относительно Абейи в Постоянную палату третейского суда;

The Committee expresses its appreciation to the State party for its report, which has been prepared in conformity with the Committee's guidelines, and for the submission by the Government of Denmark of written replies to its written list of issues.
Комитет выражает признательность государству- участнику за представление доклада, который был подготовлен в соответствии с руководящими принципами Комитета, и за представленные правительством Дании письменные ответы на его перечень вопросов.

The submission by the Government to Parliament of a draft law on the establishment of an independent national human rights commission is encouraging.
Представление правительством в парламент проекта закона об учреждении независимой национальной комиссии по правам человека воодушевляет.

The Committee expresses its appreciation to the State party for its report, which has been prepared in conformity with the Committee's guidelines, and for the submission by the Government of Burkina Faso of written replies to its list of issues.
Комитет выражает признательность государству- участнику за его доклад, который был подготовлен в соответствии с руководящими принципами Комитета, и за представление правительством Буркина-Фасо письменных ответов на его перечень вопросов.

The recent submission by the Government of replies to a number of official communications by the United Nations special procedures on human rights;
Недавнее представление правительством ответов на ряд официальных сообщений, направленных в рамках специальных процедур Организации Объединенных Наций по правам человека;

The Committee appreciates the opportunity to engage in a constructive dialogue with the State party and welcomes the timely submission by the Government of the written responses to the Committee's list of issues see CRC/C.7/WP.1.
Комитет выражает удовлетворение в связи с предоставившейся возможностью начать конструктивный диалог с государством- участником и приветствует своевременное представление правительством письменных ответов на его перечень вопросов см. CRC/ C. 7/ WP.

Changes in the asylum system included submission by the Government of the draft law that would restrict possibilities to gain permanent residence permit in Sweden.
Изменения в системе убежища включали подачу Правительством законопроекта по ограничению возможностей для получения разрешения на постоянное проживание в Швеции.

The Committee expresses its appreciation to the State party for its detailed report, which has been prepared in conformity with the Committee's guidelines, and for the submission by the Government of New Zealand of written replies to its list of issues CRC/C/Q/NZl.1.
Комитет выражает признательность государству- участнику за его подробный доклад, подготовленный в соответствии с руководящими принципами Комитета, и за представление правительством Новой Зеландии письменных ответов на его перечень вопросов CRC/ C/ Q/ NZl.

The report covers the period following the submission by the Government of Azerbaijan of the second periodic report covering the period 1998-2003.
Данный доклад охватывает период времени после представления правительством страны второго периодического доклада период с 1998 года по 2003 год.

This information included, inter alia, a notification, without date or signature. The secretariat requested on 20 April 2007 a clarification from the Convention's focal point in Ukraine as to whether this information was the reply to the submission by the Government of Romania.
Эта информация, в частности, включала уведомление без даты и подписи. 20 апреля 2007 года секретариат обратился за разъяснением к координационному центру по Конвенции на Украине в отношении того, является ли представленная информация ответом на представление правительства Румынии.

This report covers the period following the submission by the Government of Azerbaijan of the third and fourth periodic reports covering the period 20032007.
Данный доклад охватывает период времени после представления правительством страны третьего и четвертого периодического доклада период с 2003 года по 2007 год.

These talks were made possible by positive steps taken recently by both sides, including UNITA's decision to proclaim a unilateral cease-fire and its acceptance of the general legal framework as well as submission by the Government of a peace plan which reaffirmed its readiness to resume negotiations.
Проведение этих обсуждений стало возможным благодаря позитивным шагам, предпринятым в последнее время обеими сторонами, включая решение УНИТА объявить об одностороннем прекращении огня и о своем согласии с общими правовыми рамками, а также представление правительством мирного плана, в котором подтверждается его готовность возобновить переговоры.

The submission by the Government of Myanmar of its third periodic report on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
Представление правительством Мьянмы его третьего периодического доклада об осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин;

Taking into consideration the degree of implementation of CEDAW Convention and implementation of this Committee recommendations in the time interval that past from the moment of submission by the Government of RA of the First and Second Combined Report, we may say, with no dilemma that progressive steps have been made regarding completion of legislation package regarding the guarantee of parity between man and woman and general improvement of her status.
Принимая во внимание объем осуществления Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и выполнения рекомендаций КЛДЖ за время, прошедшее с момента представления правительством Республики Албании объединенных первого и второго докладов, мы можем уверенно говорить о том, что были предприняты последовательные шаги в направлении окончательного оформления пакета законов, касающихся гарантий равенства мужчин и женщин и общего улучшения положения женщин.

Submission by the government to the Walloon parliament of an annual report describing initiatives taken in the area of the integration of foreigners or persons of foreign origin and a three-yearly report evaluating the policies implemented in that area;
Представление правительством валлонскому парламенту ежегодного доклада с описанием проведенных мероприятий по интеграции иностранцев или лиц иностранного происхождения и представление один раз в три года доклада с оценкой проводимой политики в этой области;

The long process of preparing the distribution plan for phase IX, and its submission by the Government of Iraq almost two months into the current phase, underscores again the need to streamline the planning process of the programme.
Длительный процесс подготовки плана распределения для этапа IX и представление его правительством Ирака спустя почти два месяца после начала нынешнего этапа вновь подчеркивают необходимость упрощения процесса планирования в рамках программы.

Further welcomes the submission by the Government of the Sudan of its first report for the universal periodic review, acknowledges the steps taken by the Government to implement the recommendations accepted as highlighted by the Independent Expert in his report, and notes the need to specify time frames for implementation strategies;
Приветствует далее представление правительством Судана своего первого доклада в рамках универсального периодического обзора, принимает к сведению шаги, предпринятые правительством для выполнения принятых рекомендаций, как это указано Независимым экспертом в его докладе, и отмечает необходимость определения сроков для стратегий по их выполнению;

These findings and recommendations were prepared by the Convention's Implementation Committee on 17 January 2008 further to decision III/2 on the review of compliance(ECE/MP. EIA/6, annex II) and to a submission by the Government of Romania on 23 January 2007 expressing concerns about Ukraine's compliance with its obligations under the Convention with respect to the Danube-Black Sea Deep-Water Navigation Canal in the Ukrainian sector of the Danube Delta"Bystroe Canal Project.
Настоящие выводы и рекомендации были подготовлены Комитетом по осуществлению Конвенции 17 января 2008 года в соответствии с решением III/ 2 о рассмотрении соблюдения( ECE/ MP. EIA/ 6, приложение II) и по представлению правительства Румынии от 23 января 2007 года, в котором была выражена озабоченность по поводу соблюдения Украиной ее обязательств по Конвенции в отношении глубоководного судоходного канала Дунай- Черное море в украинском секторе дельты Дуная проект канала" Быстрое.

Welcomes the submission by the Government of the Sudan of its first report under the universal periodic review mechanism, the adoption of its outcome, and the commitment made by the Government to implement accepted recommendations, and notes that a number of those recommendations call for the provision of support and technical assistance to the Government;.
Приветствует представление правительством Судана своего первого доклада в рамках механизма универсального периодического обзора, принятие его выводов и приверженность правительства осуществлению принятых рекомендаций, и отмечает, что ряд этих рекомендаций требует оказания правительству поддержки и технической помощи;

However, one area where significant progress has been noted was the submission by the Government of its combined first and fifth periodic reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women with the support of UNIFEM and UNIOSIL.
Тем не менее по одному направлению был отмечен значительный прогресс: речь идет о представлении правительством при поддержке ЮНИФЕМ и ОПООНСЛ его объединенных первого- пятого периодических докладов Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин.

On 9 September 2013, two weeks after submission by the Government, the Chamber of Deputies adopted a new electoral law which was a prerequisite to the holding of long-delayed local, municipal and partial senatorial elections.
Сентября 2013 года, две недели спустя после его представления правительством, палата депутатов приняла новый закон о выборах, что являлось предварительным условием для проведения давно ожидаемых выборов в местные и муниципальные органы и выборов для замены части членов сената.

The Anti-Terrorism Proclamation empowers the House of Peoples' Representatives, upon submission by the Government, to proscribe and de-proscribe a group as a terrorist organization after assessing as to whether a particular group will pose a threat to the safety and security of the country and the population.
Согласно Закону о борьбе с терроризмом Палата народных представителей наделена правом по представлению правительства в отношении какой-либо организации рассмотреть вопрос, представляет ли эта организация угрозу общественной и государственной безопасности, и либо запретить ее, как террористическую группу.