ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ на Английском - Английский перевод

• submission by the government
• presentation by the government

Примеры использования Представление правительством на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представление правительством Гвинеи-Бисау своих приоритетов в деле миростроительства.
Presentation by the Government of Guinea-Bissau of its priorities for peacebuilding.

Чад приветствовал представление правительством в 2012 году промежуточного доклада и создание МКВСМОПЧ.
Chad welcomed the Government's submission of a midterm report in 2012 and the establishment of CIIDDHH.

Представление правительством Ирака или ГОСН копии контракта может быть принято в качестве подтверждения одобрения.
The submission by the Government of Iraq or SOMO of a copy of a contract is acceptable as an endorsement.

В проекте резолюции отмечаются тенденции, получившие одобрение Специального докладчика в его докладе( А/ 61/ 349), в особенности представление правительством докладов некоторым договорным органам.
The draft resolution highlighted the developments welcomed by the Special Rapporteur in his report(A/61/349), in particular the Government's submission of reports to certain treaty bodies.

Представление правительством в парламент проекта закона об учреждении независимой национальной комиссии по правам человека воодушевляет.
The submission by the Government to Parliament of a draft law on the establishment of an independent national human rights commission is encouraging.

Специальный докладчик благодарит правительство за его ответ на конкретные вопросы, поднятые в его письме, и за представление правительством другой соответствующей документации.
The Special Rapporteur thanks the Government for its reply to the specific concerns raised in his allegation letter and for the other relevant documentation that the Government submitted.

Представление правительством Мьянмы его третьего периодического доклада об осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин;
The submission by the Government of Myanmar of its third periodic report on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;

Генеральный секретарь приветствует также представление правительством давно просроченных периодических докладов согласно договорам по правам человека, в частности, Комитету по правам человека и Комитету по экономическим, социальным и культурным правам.
The Secretary-General also welcomes the Government's submission of its long-outstanding periodic reports under the human rights treaties, in particular to the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.

Комитет выражает признательность государству- участнику за его доклад, который был подготовлен в соответствии с руководящими принципами Комитета, и за представление правительством Буркина-Фасо письменных ответов на его перечень вопросов.
The Committee expresses its appreciation to the State party for its report, which has been prepared in conformity with the Committee's guidelines, and for the submission by the Government of Burkina Faso of written replies to its list of issues.

Комитет также приветствует представление правительством в парламент Финляндии на предмет ратификации Гаагской конвенции о защите детей и сотрудничестве в области усыновления в других странах 1993 года.
The Committee also welcomes the Government's submission for ratification to the Finnish Parliament of the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption of 1993.

Комитет выражает признательность государству- участнику за его подробный доклад, подготовленный в соответствии с руководящими принципами Комитета, и за представление правительством Новой Зеландии письменных ответов на его перечень вопросов CRC/ C/ Q/ NZl.
The Committee expresses its appreciation to the State party for its detailed report, which has been prepared in conformity with the Committee's guidelines, and for the submission by the Government of New Zealand of written replies to its list of issues CRC/C/Q/NZl.1.

Ранее, в своей резолюции 2120( 2013), Совет приветствовал представление правительством своего первого доклада о ходе осуществления Конвенции Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Previously, in its resolution 2120(2013), the Council had welcomed the presentation by the Government of its initial report on the implementation of the Convention to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.

Комитет приветствует представление правительством Гаити десятого, одиннадцатого, двенадцатого и тринадцатого периодических докладов в одном документе, а также предоставленную таким образом возможность возобновить свой диалог с этим государством- участником.
The Committee welcomes the tenth, eleventh, twelfth and thirteenth periodic reports submitted by the Government of Haiti in one document as well as the opportunity thus offered to renew its dialogue with the State party.

Проведение этих обсуждений стало возможным благодаря позитивным шагам, предпринятым в последнее время обеими сторонами, включая решение УНИТА объявить об одностороннем прекращении огня и о своем согласии с общими правовыми рамками, а также представление правительством мирного плана, в котором подтверждается его готовность возобновить переговоры.
These talks were made possible by positive steps taken recently by both sides, including UNITA's decision to proclaim a unilateral cease-fire and its acceptance of the general legal framework as well as submission by the Government of a peace plan which reaffirmed its readiness to resume negotiations.

Представление правительством Кубы правительству Соединенных Штатов 29 ноября 2001 года трех проектов соглашения об активизации сотрудничества и налаживании постоянного двустороннего взаимодействия в сфере борьбы с терроризмом и другими связанными с ним преступлениями.
The transmission by the Government of Cuba to the Government of the United States on 29 November 2002 of three draft agreements to increase cooperation and establish permanent bilateral cooperation in confronting terrorism and other related crimes.

Согласие ОКПНМ не блокировать представление правительством базового бюджета было утрачено 19 ноября, когда правительство представило полноформатный бюджет, а ОКПНМ отреагировала на это рукоприкладством по отношению к министру финансов в Законодательном органе-- парламенте.
An agreement by UCPN-M not to block submission by the Government of a basic budget broke down on 19 November when the Government presented a full budget and UCPN-M responded by physically manhandling the Minister of Finance in the Legislature-Parliament.

Представление правительством валлонскому парламенту ежегодного доклада с описанием проведенных мероприятий по интеграции иностранцев или лиц иностранного происхождения и представление один раз в три года доклада с оценкой проводимой политики в этой области;
Submission by the government to the Walloon parliament of an annual report describing initiatives taken in the area of the integration of foreigners or persons of foreign origin and a three-yearly report evaluating the policies implemented in that area;

Приветствует далее представление правительством Судана своего первого доклада в рамках универсального периодического обзора, принимает к сведению шаги, предпринятые правительством для выполнения принятых рекомендаций, как это указано Независимым экспертом в его докладе, и отмечает необходимость определения сроков для стратегий по их выполнению;
Further welcomes the submission by the Government of the Sudan of its first report for the universal periodic review, acknowledges the steps taken by the Government to implement the recommendations accepted as highlighted by the Independent Expert in his report, and notes the need to specify time frames for implementation strategies;

Приветствует представление правительством Судана своего первого доклада в рамках механизма универсального периодического обзора, принятие его выводов и приверженность правительства осуществлению принятых рекомендаций, и отмечает, что ряд этих рекомендаций требует оказания правительству поддержки и технической помощи;
Welcomes the submission by the Government of the Sudan of its first report under the universal periodic review mechanism, the adoption of its outcome, and the commitment made by the Government to implement accepted recommendations, and notes that a number of those recommendations call for the provision of support and technical assistance to the Government;.

Комитет приветствует представление правительством Нидерландов весьма подробного обновленного доклада, содержащего информацию по европейской части Королевства Нидерландов, Нидерландским Антильским островам и Арубе, при подготовке которого были соблюдены руководящие принципы Комитета и в который включена соответствующая информация об осуществлении положений Конвенции.
The Committee welcomes the very detailed updated report presented by the Government of the Netherlands, containing information on the European part of the Kingdom of the Netherlands, the Netherlands Antilles and Aruba, which follows the Committee's guidelines and contains relevant information about the implementation of the provisions of the Convention.

Отмечает с признательностью представление правительством Судана его среднесрочного доклада об осуществлении утвержденных рекомендаций в рамках универсального периодического обзора и сотрудничество между правительством и Программой развития Организации Объединенных Наций в осуществлении утвержденных рекомендаций в рамках универсального периодического обзора, которое следует продолжать;
Notes with appreciation the submission by the Government of the Sudan of its mid-term report on the implementation of the accepted recommendations of the universal periodic review and the cooperation between the Government and the United Nations Development Programme in the implementation of the accepted universal periodic review recommendations, which should be continued;

Представление правительствами соответствующих поправок к международным соглашениям и конвенциям;
Submission by Governments of relevant amendments to international agreements and conventions;

Представление правительству докладов, подготавливаемых Защитником принципа равенства о его работе.
Submit to the Government reports prepared by the Advocate of the Principle of Equality regarding his/her work.

Представление правительству плана реформирования, реорганизации и восстановления Национальной полиции Тимора- Лешти НПТЛ.
Submission to the Government of a reform, restructuring and rebuilding plan for PNTL.

Представление правительству плана реформирования, реорганизации и восстановления НПТЛ.
Submission to the Government of a reform, restructuring and rebuilding plan for PNTL.

Специальный докладчик сделал по этому поводу представление правительству;
It was the subject of a representation to the Government by the Special Representative;

Это потребует представления правительству для одобрения.
This would require submission to the Government for approval.

Руководящие принципы представления правительствами докладов.
Guidelines for reporting by Governments on the implemen.

Подготовлен пакет инновационных проектов для представления правительству;
A set of innovative research projects has been compiled for submission to Government;

Подготовлен пакет инновационных проектов для представления правительству;
A set of innovative research projects compiled for submission to the government;