ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• presentación por el gobierno

Примеры использования Представление правительством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представление правительством Гвинеи-Бисау своих приоритетов в деле миростроительства.
Presentación del Gobierno de Guinea-Bissau sobre sus prioridades para la consolidación de la paz.

Комитет приветствует своевременное представление правительством Исландии всеобъемлющего доклада.
El Comité acoge con beneplácito el oportuno y amplio informe presentado por el Gobierno de Islandia.

Представление правительством в парламент законопроекта о свободе средств массовой информации.
El Gobierno presentará al Parlamento un proyecto de ley sobre la libertad de los medios de comunicación.

Чад приветствовал представление правительством в 2012 году промежуточного доклада и создание МКВСМОПЧ.
El Chad celebró la presentación por el Gobierno de un informe de mitad de período en 2012 y el establecimiento de la CIIDDHH.

Представление правительством в парламент проекта закона об учреждении независимой национальной комиссии по правам человека воодушевляет.
La presentación que el Gobierno hizo al Parlamento de un proyecto de ley sobre el establecimiento de una comisión nacional independiente de derechos humanos es alentadora.

Специальный докладчик благодарит правительство за его ответ на конкретные вопросы, поднятые в его письме, и за представление правительством другой соответствующей документации.
El Relator Especial da las gracias al Gobierno por su respuesta a las preocupaciones concretas que había planteado en su carta de denuncia y por la demás documentación presentada por el Gobierno.

Подготовка и представление правительством соответствующих законопроектов парламенту для выполнения обязательств в сфере законодательства, принятых по мирному соглашению.
Preparación y presentación por el Gobierno al Parlamento de los proyectos de ley pertinentes para promulgar los compromisos legislativos celebrados en virtud del acuerdo de paz.

В проекте резолюции отмечаются тенденции, получившие одобрение Специального докладчика в его докладе( А/ 61/ 349), в особенности представление правительством докладов некоторым договорным органам.
En el proyecto de resolución se destacan las novedades de las que se congratula el Relator Especial en su informe(A/61/349), en particular la presentación por el Gobierno de informes a determinados órganos creados en virtud de tratados.

Представление правительством Мьянмы его третьего периодического доклада об осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин;
La presentación por el Gobierno de Myanmar de su tercer informe periódico sobre la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer;

Выявление живущих в тяжелых условиях лиц и анализ политики, проводимой в их интересах: создание национального органа по проблеме нищеты, представление правительством раз в два года доклада парламенту с оценкой осуществления положений указанного Закона.
El conocimiento de las poblaciones en situación difícil y la evaluación de las políticas dirigidas a ellas: creación de un observatorio nacional de la pobreza y presentación por el Gobierno de un informe bienal al Parlamento sobre la evaluación de la aplicación de la ley.

Комитет также приветствует представление правительством в парламент Финляндии на предмет ратификации Гаагской конвенции о защите детей и сотрудничестве в области усыновления в других странах 1993 года.
El Comité se felicitó asimismo de que el Gobierno hubiera presentado al Parlamento finlandés para su ratificación la Convención de 1993 de La Haya sobre la protección de los niños y la cooperación en materia de adopción internacional.

Что касается контроля за соблюдением прав человека, то ФКПЧ выпускает рекомендации по тематике прав человека, представляет в письменном виде свои соображения по поводу законопроектов и других документов по правам человека, контролирует представление правительством докладов о выполнении договоров и поддерживает усиление Комитета по правам человека при Президенте.
En lo referente a la vigilancia de los derechos humanos, la Comisión de Derechos Humanos de Filipinas ha emitido dictámenes, ha expuesto su posición sobre proyectos de ley y políticas de derechos humanos, ha vigilado el cumplimiento de las obligaciones del Gobierno en materia de presentación de informes a los órganos de tratados y ha apoyado el fortalecimiento del Comité Presidencial de Derechos Humanos.

Представление правительством валлонскому парламенту ежегодного доклада с описанием проведенных мероприятий по интеграции иностранцев или лиц иностранного происхождения и представление один раз в три года доклада с оценкой проводимой политики в этой области;
Cada año, el Gobierno presentará al Parlamento valón un informe sobre las medidas adoptadas en materia de integración de las personas extranjeras o de origen extranjero y cada tres años presentará un informe de evaluación de las políticas que se hayan aplicado en esa esfera;

Согласие ОКПНМ не блокировать представление правительством базового бюджета было утрачено 19 ноября, когда правительство представило полноформатный бюджет, а ОКПНМ отреагировала на это рукоприкладством по отношению к министру финансов в Законодательном органе-- парламенте.
Un acuerdo del PCUN-M de no obstaculizar la presentación por el Gobierno de un presupuesto básico se quebró el 19 de noviembre cuando el Gobierno presentó un presupuesto completo y el PCUN-M respondió con una agresión física contra el Ministro de Finanzas en la Asamblea Legislativa-Parlamento.

Отмечает с признательностью представление правительством Судана его среднесрочного доклада об осуществлении утвержденных рекомендаций в рамках универсального периодического обзора и сотрудничество между правительством и Программой развития Организации Объединенных Наций в осуществлении утвержденных рекомендаций в рамках универсального периодического обзора, которое следует продолжать;
Observa con aprecio la presentación por el Gobierno del Sudán del informe de mitad de período sobre la aplicación de las recomendaciones aceptadas del examen periódico universal, y la cooperación entre el Gobierno y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en la aplicación de las recomendaciones del examen periódico universal aceptadas, que debería continuar;

Представление правительства в неблагоприятном свете.
Presentación del Gobierno desde una perspectiva desfavorable.

Национальное Собрание утверждает по представлению Правительства государственный бюджет.
La Asamblea Nacional aprueba el presupuesto público presentado por el Gobierno.

Специальный докладчик ожидает представления правительством более точной информации.
El Relator Especial espera que el Gobierno presente información más precisa.

Представление правительству плана реформирования, реорганизации и восстановления НПТЛ.
Presentación al Gobierno de un plan de reforma, reconstrucción y reconstitución de la Policía Nacional.

На момент представления ответа правительства Маулви Гулам Расул находился под стражей в полиции.
Maulvi Ghulam Rasool estaba detenido cuando el Gobierno presentó su respuesta.

II. Руководящие принципы представления правительствами докладов.
II. Directrices para la presentación de informes de los gobiernos sobre la.

Комиссия еще раз подтвердила важность еже- годного представления правительствами Комитету соответствующей информации.
La Comisión reiteró la importancia para los gobiernos de presentar información anual a la Junta.

Они назначаются Президентом по представлению правительства.
Los nombra el Presidente a propuesta del Gobierno.

Правительство передало Миссии документ, озаглавленный<< Представление правительства Либерии Группе экспертов Организации Объединенных Наций по Либерииgt;gt;.
El Gobierno entregó a la misión un documento titulado" Presentación del Gobierno de Liberia al grupo de expertos de las Naciones Unidas sobre Liberia".

Представление правительства Аргентины о милитаризации Южной Атлантики Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии от 10 февраля 2012 года.
Presentación del Gobierno argentino relativa a la militarización del Atlántico Sur por parte del reino unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, 10 de febrero de 2012.

Фактически в представлении правительства отражен его критический подход к существу данного мнения.
Efectivamente, en la presentación del Gobierno se abordaba sobre todo el fondo de la opinión.

Представление правительству и министерствам Словении инициатив и предложений в отношении мер, относящихся к сфере его компетенции;
Presentar al Gobierno y a los ministerios de Eslovenia iniciativas y propuestas de medidas relacionadas con su esfera de trabajo;

Расчетный показатель на 2009 год: доработка и представление правительству РПООНПР и создание механизмов осуществления и контроля, необходимых для ее осуществления;
Estimación para 2009: MANUD finalizado, presentado al Gobierno del Afganistán y apoyado por mecanismos de aplicación y seguimiento.

Представление правительству пересмотренных вариантов налоговых ставок, обновленных для цели национальных счетов, и любой информации о распределении.
Conjunto revisado de opciones para las tasas impositivas presentado al Gobierno, actualizado en consonancia con las cuentas nacionales y toda información sobre distribución.

Разработка и представление правительству законопроектов о пересмотре дискриминационных статей Семейного кодекса, Уголовного кодекса и Общего налогового кодекса;
Elaboración y presentación al Gobierno de proyectos de ley para enmendar los artículos discriminatorios del Código de la Familia, el Código Penal y el Código fiscal general;