ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ПРЕДЛОЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• presentación de propuestas
• presentar propuestas
• presentación de ofertas

Примеры использования Представление предложений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представление предложений.
Presentación de las propuestas.

Поощряет и координирует представление предложений, касающихся исследовательских программ;
Alienta y coordina la presentación de propuestas de programas de investigación;

Представление предложений по этому вопросу является прерогативой каждого комитета.
Es prerrogativa de cada Comisión presentar propuestas sobre esa cuestión.

Обращение к донорам и представление предложений по проектам в целях мобилизации средств.
Se establecen contactos con los donantes y se presentan propuestas de proyectos para fines de recaudación de fondos.

Представление предложений по повестке дня МССУ и согласование этой повестки с повесткой дня данного региона;
Presentar propuestas para el programa de la IASB y coordinar su armonización con el programa de la región;

Была организована крупная конференция без проведения конкурсных торгов и рассылки приглашений на представление предложений.
Se organizó una importante conferencia sin llamar a licitación pública ni hacer un llamado a ofertas.

Пункт 159-- представление предложений к концу 2014 года.
Párrafo 159- propuesta presentada antes de que termine 2014.

Просит Генерального секретаря обеспечить более последовательное и сбалансированное представление предложений по всем департаментам;
Pide al Secretario General que asegure que todos los departamentos presenten propuestas más coherentes y equilibradas;

Представление предложений по мерам в период перехода от старой системы правосудия Организации Объединенных Наций к новой;
Presentó propuestas de medidas de transición entre el antiguo y el nuevo sistema de justicia de las Naciones Unidas;

В качестве первого шага по осуществлению рекомендаций стало представление предложений Исполнительному совету в феврале 1994 года.
La aplicación de la recomendación se inició con la presentación de propuestas a la Junta Ejecutiva en febrero de 1994.

Первый запрос на представление предложений, направленный в мае 2000 года, основан на этой рекомендации военного советника.
La primera solicitud de presentación de propuestas hecha en mayo de 2000 se basó en la recomendación del Asesor Militar.

Проведение обзоров функционирования настоящего Закона и, если будет признано необходимым, представление предложений по его изменению или замене по запросу министра или другого лица;
Revisar el funcionamiento de esta Ley y, si fuese necesario a petición del Ministro o de otro modo, presentar propuestas para su modificación o sustitución;

Представление предложений в Третьем комитете осуществляется в соответствии с установившейся практикой, которая существует уже на протяжении последних десяти лет.
Para presentar propuestas a la Tercera Comisión se sigue la práctica establecida que se ha mantenido en los últimos 10 años.

Анализ и оценка правовых мер с точки зрения соблюдения принципа равного обращения, а также представление предложений по принятию или изменению законодательных актов;
Analizar y evaluar las disposiciones jurídicas para determinar si respetan el principio de igualdad de trato y presentar mociones para la promulgación o enmienda de legislación;

Представление предложений по усовершенствованию действующего законодательства в сфере защиты прав и свобод граждан;
Presentación de propuestas para perfeccionar la legislación vigente en la esfera de la protección de los derechos y libertades de los ciudadanos.

Было выражено мнение, что мандат форума должен включать представление предложений, рекомендаций и докладов Экономическому и Социальному Совету, но не ограничиваться этими функциями.
Se consideraba que el mandato del foro debía incluir, entre otras tareas, la presentación de propuestas, recomendaciones e informes al Consejo Económico y Social.

Представление предложений относительно норм международного гуманитарного права, в частности, руководству Министерства обороны, вооруженных сил и других ведомств;
Presentar propuestas relacionadas con el derecho internacional humanitario a los dirigentes del Ministerio de Defensa y las Fuerzas Armadas, entre otras instituciones.

Кроме того, неясно, была ли рейтинговая система подготовлена до направления запроса на представление предложений или после вскрытия конвертов с предложениями..
Además, no quedaba claro si el sistema de clasificación se había preparado antes del llamamiento a presentación de propuestas o tras la apertura de éstas.

Представление предложений Ассамблее должно сопровождаться анализом, более полно разъясняющим причины изменения ранее предложенного подхода.
La presentación de las propuestas a la Asamblea debería ir acompañada de un análisis en el que se explicaran con mayor detalle las razones que han llevado a cambiar el enfoque propuesto anteriormente.

Пересмотр закона и правил в отношении закупок и представление предложений о необходимых альтернативных вариантах, а также применение четких административных положений и процедур.
Examinar las leyes y normas sobre las adquisiciones y presentar propuestas sobre soluciones de sustitución, así como aplicar reglamentos y procedimientos administrativos claros.

Представление предложений по вопросам содействия занятости, поддержки малых и средних предприятий и более полной адаптации профессиональной подготовки к потребностям местного рынка труда;
Presentar propuestas para promover el empleo, apoyar a las pequeñas y medianas empresas y adaptar mejor la formación a las necesidades del mercado de trabajo local;

Я полностью поддерживаю намерение Генерального секретаря в целях продвижения вперед в этих вопросах создать при себе комитет независимых интеллектуалов, который отвечал бы за представление предложений.
Para avanzar en estas cuestiones, apruebo totalmente la intención del Secretario General de reunir en torno a sí un comité de sabios independientes, encargado de presentar propuestas.

Представление предложений и показ видеоматериалов МСАТ об упрощении процедур пересечения границы в странах Центральной и Восточной Европы( 1995- 1998 годы);
Presentación de propuestas y presentación de un video de la Unión sobre la facilitación de los cruces de fronteras en la Europa central y oriental(1995 a 1998);

Участники торгов должны быть готовы к такому условию, если они ясно понимают, что запрос на представление предложений касался контракта на обслуживание с учетом потребностей.
Los postores estarían dispuestos a aceptar esta condición si entendieran claramente que la solicitud de presentación de propuestas es para un contrato de suministro en función de las necesidades.

Представление предложений по административным и бюджетным вопросам Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Протокола, с целью обеспечения эффективного функционирования Комитета;
Presentar propuestas sobre asuntos administrativos y presupuestarios a la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo para el funcionamiento eficaz del Comité;

Предложения, представленные кандидатами A и B, подтверждали их обязательство приступить к операциям в сроки, указанные в запросе на представление предложений.
En las propuestas presentadas por los ofertantes A y B éstos se comprometían a cumplir las fechas de comienzo de las operaciones que se indicaban en la solicitud de presentación de propuestas.

Представление предложений о применении норм международного гуманитарного права для руководства министерства обороны и вооруженных сил и других учреждений, не входящих в систему национальной обороны;
Presentar propuestas sobre la aplicación del derecho internacional humanitario a los dirigentes del Ministerio de Defensa Nacional y las fuerzas armadas, así como a otras instituciones que no pertenecen al sistema de la defensa nacional;

По мнению Комитета, нынешняя описательная часть с ее подробным перечислением мероприятий, которые не финансируются за счет средств регулярного бюджета, затрудняет представление предложений.
En opinión de la Comisión, las descripciones actuales complican la presentación de las propuestas con largas descripciones de actividades que no se financian con cargo a los recursos del presupuesto ordinario.

Действия по совершению закупочных операций в электронной форме включают рекламу торгов, представление предложений и уведомления о заключении или аннулировании контрактов.
Los componentes de los procesos de contratación electrónica incluyen el anuncio de la licitación, la presentación de propuestas y la publicación de anuncios sobre la adjudicación o la cancelación.

Мандат постоянного форума должен предусматривать, среди прочего, представление предложений, рекомендаций и докладов Экономическому и Социальному Совету и координацию всех аспектов, относящихся к коренным народам.
El mandato del foro permanente debe comprender, sin que esto entrañe una limitación, la presentación de propuestas, recomendaciones e informes al Consejo Económico y Social, y la coordinación de todas las cuestiones relativas a las poblaciones indígenas.