ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ПОЛНОМОЧИЙ на Испанском - Испанский перевод

• presentación de credenciales

Примеры использования Представление полномочий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представление полномочий.
Presentación de credenciales.

Как и ряд других вопросов, представление полномочий является внутренним делом народа и правительства Афганистана.
Como varios otros asuntos, la presentación de credenciales es un asunto interno del pueblo y el Gobierno del Afganistán.

Представление полномочий.
Presentación de las credenciales.

Делегациям следует иметь в виду, что своевременное представление полномочий значительно облегчит работу Комитета по проверке полномочий..
Se ruega a las delegaciones que tengan presente que la pronta presentación de las credenciales facilitará enormemente la labor de la Comisión de Verificación de Poderes.

Представление полномочий и временное участие.
Presentación de credenciales y participación provisional.

Обеспечение протокольного обслуживания всех официальных церемоний и приемов в Центральных учреждениях официальные визиты, представление полномочий, принятие новых государствчленов и т.
Prestar servicios de protocolo en relación con todas las ceremonias oficiales y los acontecimientos sociales en la Sede(visitas oficiales, presentación de credenciales, admisión de nuevos Estados Miembros,etc.);

Представление полномочий членами Органа, не представленными в Совете 9.
Presentación de credenciales por miembros de la Autoridad no representados en el Consejo.

При этом имелось в виду, что такой порядок не создает прецедента для будущих сессий Конференции, на которых представление полномочий представителей каждого государства- участника будет осуществляться в соответствии с правилом 19 правил процедуры.
Se consideró que ese arreglo no sentaba un precedente para períodos de sesiones futuros de la Conferencia, en los que la presentación de credenciales de los representantes de cada Estado Parte se realizaría de conformidad con el artículo 19 del reglamento.

Представление полномочий до начала совещания значительно облегчит работу секретариата и позволит ему провести заблаговременную проверку полномочий..
La presentación de las credenciales con anterioridad a la reunión facilitará sobremanera el trámite previo de acreditación que debe realizar la secretaría.

При этом понималось, что эта договоренность не создает прецедента для будущих сессий Конференции, на которых представление полномочий представителей каждого государства- участника будет осуществляться в соответствии с правилом 18 правил процедуры.
Quedó entendido que con esto no se sentaría un precedente para futuros períodos de sesiones de la Conferencia, en los que la presentación de credenciales de los representantes de cada Estado Parte se haría de conformidad con lo dispuesto en el artículo 18 del reglamento.

Представление полномочий до начала совещания значительно облегчит работу секретариата и позволит ему провести заблаговременную проверку полномочий..
Rogamos se tenga en cuenta que la presentación de las credenciales con anterioridad a la reunión facilitaría sobremanera el trámite previo de acreditación que debe realizar la Secretaría.

Координация проводимых в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций специальных мероприятий-- таких, как прием новых членов, представление полномочий новыми постоянными представителями, презентация подарков, вручаемых Организации Объединенных Наций государствами- членами, и т.
Coordina las actividades especiales que se celebran en la Sede de las Naciones Unidas, como la admisión de nuevos miembros de las Naciones Unidas, la presentación de credenciales por representantes permanentes nuevos, el develado de obsequios presentados a las Naciones Unidas por los Estados Miembros,etc.;

Просьба учесть, что представление полномочий до начала совещания значительно облегчит работу секретариата и позволит ему провести заблаговременную проверку полномочий..
Se ruega tener en cuenta que la presentación de las credenciales con anterioridad a la reunión facilitará sobremanera el trámite previo de acreditación que debe realizar la Secretaría.

На этом же заседании Конференция Участников рассмотрела представленное Секретариатом предложение, озаглавленное" Поправка к правилу 18( Представление полномочий) правил процедуры Конференции Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности"( CTOC/ COP/ 2006/ L. 7).
En la misma sesión, la Conferencia de las Partes examinó una propuesta presentada por la Secretaría titulada" Enmienda del artículo 18(Presentación de credenciales) del reglamento de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional"(CTOC/COP/2006/L.7).

Просьба учесть, что представление полномочий до проведения совещания позволит значительно облегчить работу секретариата по заблаговременному выполнению всех формальностей по проверке.
Rogamos tener en cuenta que la presentación de las credenciales con anterioridad a la reunión facilitará sobremanera el trámite previo de acreditación que debe realizar la secretaría.

Организация и координация проводимых в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций специальных церемоний- таких, как прием новых членов в Организацию Объединенных Наций, подъем флагов, представление полномочий новыми постоянными представителями, презентация подарков, вручаемых Организации Объединенных Наций государствами- членами, памятные и иные мероприятия;
Organiza y coordina las ceremonias especiales que se celebran en la Sede de las Naciones Unidas, como la admisión de miembros nuevos de las Naciones Unidas, el izado de banderas, la presentación de credenciales por Representantes Permanentes nuevos, el develado de obsequios presentados a las Naciones Unidas por los Estados Miembros, las conmemoraciones y determinados servicios;

Просьба учесть, что представление полномочий до проведения Конференции в значительной степени облегчит работу секретариата по заблаговременному выполнению всех формальностей по проверке.
Sírvase tener en cuenta que la presentación de credenciales antes de la reunión facilitará en gran medida el adelanto del proceso de simplificación emprendido por la secretaría.

Просьба учесть, что представление полномочий до проведения совещания в значительной степени позволит облегчить работу секретариата по заблаговременному выполнению всех формальностей по проверке.
Se ruega tomar nota de que la presentación de las credenciales con antelación a la reunión facilitará en gran medida el proceso de tramitación por la secretaría.

Правило 18 правил процедуры, озаглавленное" Представление полномочий", предусматривает, что полномочия представителей каждого государства- участника и фамилии лиц, входящих в состав делегации государства- участника, представляются в секретариат Конференции по возможности не менее чем за 24 часа до открытия сессии.
El artículo 18 del reglamento, titulado" Presentación de credenciales", establece que las credenciales de los representantes de cada Estado parte y los nombres de las personas que constituyan la delegación del Estado parte se comunicarán a la secretaría de la Conferencia, de ser posible, con 24 horas de antelación a la apertura del período de sesiones a más tardar.

Делегациям напоминается, что срок представления полномочий в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций истекает сегодня, 25 ноября.
Se recuerda a las delegaciones que hoy, 25 de noviembre, es el último día para presentar las credenciales en la Sede de las Naciones Unidas.

Бюро настоятельно призвало все Стороны в будущем следовать установленным процедурам представления полномочий.
La Mesa instó a todas las Partes a que en el futuro se adhirieran a los procedimientos establecidos para presentar las credenciales.

На втором совещании Конференции Сторон Бюро настоятельно призвало все Стороны в будущем следовать установленным процедурам представления полномочий.
En la segunda reunión de la Conferencia de las Partes, la Mesa instó a todas las Partes a que se adhirieran a los procedimientos establecidos para presentar las credenciales.

Кроме того, заключение договора, т. е. документа, связанного с правами и обязанностями, требует представления полномочий, подписанных министром иностранных дел, если этот договор не заключается одним из трех вышеупомянутых лиц.
Además, la concertación de un tratado, un instrumento que implicaba derechos y obligaciones, requería la presentación de credenciales firmadas por el Ministro de Relaciones Exteriores a menos que estuviera a cargo de una de las tres personas anteriormente mencionadas.

Конференция участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности постановила внести поправку в касающееся представления полномочий правило 18 своих правил процедуры, изменив пункт 3 и добавив новый пункт следующим образом:.
La Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional decidió enmendar el artículo 18 de su reglamento, sobre presentación de credenciales, modificando el párrafo 3 y añadiendo un nuevo párrafo, para que su texto fuera el siguiente:.

Бюро призвали все Стороны, которые будут участвовать в последующих совещаниях Сторон, приложить все усилия для представления полномочий в секретариат в соответствии с правилом 18 правил процедуры.
Las mesas instaron a todas las Partes que asistieran a las futuras reuniones de las Partes a que hicieron su mejor esfuerzo para presentar sus credenciales a la Secretaría como se establecía en el artículo 18 del reglamento.

Бюро настоятельно призвало все Стороны, которые намерены участвовать в будущих совещаниях Сторон, приложить максимум усилий для представления полномочий в секретариат, как это требуется в соответствии с правилом 18 правил процедуры.
La Mesa instó a todas las Partes que asistiesen a futuras reuniones de las Partes a que se esforzasen en la medida de lo posible por presentar las credenciales a la Secretaría siguiendo lo estipulado en el artículo 18 del reglamento.

Секретариат проинформировал бюро, что в случае первой сессии было трудно настаивать на представлении полномочий в соответствии с правилом 18 правил процедуры, поскольку во время подготовки первой сессии Конференции правила процедуры еще не были приняты.
La Secretaría informó a la Mesa de que en el primer período de sesiones era difícil insistir en la presentación de credenciales de conformidad con lo dispuesto en el artículo 18 del reglamento, porque al efectuar los preparativos para el primer período de sesiones de la Conferencia, aún no se había aprobado el reglamento.

Секретариат информировал бюро о том, что на первой сессии Конференции Государств- участников трудно требовать представления полномочий в соответствии с правилом 19 правил процедуры, поскольку во время подготовки к первой сессии правила процедуры еще не были приняты.
La secretaría informó a la Mesa de que, en el primer período de sesiones de la Conferencia de los Estados Parte, era difícil insistir en la presentación de credenciales conforme al artículo 19 del reglamento ya que, en el momento de los preparativos del primer período de sesiones, no se había aprobado todavía el reglamento.

Позднее постоянные представительства учредили( в порядке первого представления полномочий): Коста-Рика, Аргентина, Германия, Куба, Нидерланды, Республика Корея, Бразилия, Мексика, Чили, Гаити, Ямайка, Китай, Габон, Тринидад и Тобаго, Франция, Камерун, Южная Африка, Сент-Китс и Невис и Гондурас.
Posteriormente, establecieron misiones permanentes( en orden de presentación de credenciales) Costa Rica, la Argentina, Alemania, Cuba, los Países Bajos, la República de Corea, el Brasil, México, Chile, Haití, Jamaica, China, el Gabón, Trinidad y Tabago, Francia, el Camerún, Sudáfrica, Saint Kitts y Nevis y Honduras.