ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ПЛАНОВ на Испанском - Испанский перевод

• presentación de planes
• presentar planes

Примеры использования Представление планов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представление планов поездок.
Presentación de planes de viaje.

Обеспечить представление планов закупочной деятельности.
Presentar planes de adquisiciones.

Представление планов оценки.
Presentación de planes de evaluación.

Позднее представление планов ревизии.
Demora en la presentación de los planes de auditoría.

Представление планов действий на рассмотрение органа/ механизма осуществления СПМРХВ.
Presentación de planes de acción al organismo/mecanismo de implementación del SAICM.

Сектор ревизионных служб будет продолжать обеспечивать представление планов ревизий страновыми отделениями и подразделениями.
La Subdivisión de Servicios de Auditoría velará por que las oficinas en los países y las divisiones presenten planes de auditoría.

Обеспечить представление планов ревизии национального исполнения проектов.
Presentar los planes de auditoría de los gastos de la ejecución nacional.

Инструкции по планам закупок на 1998 год будут разосланы на места в октябре 1997 года, а представление планов ожидается в ноябре.
En octubre de 1997 se transmitían a las oficinas locales las instrucciones sobre los planes de compra para 1998 y las respuestas deberían recibirse en el plazo de un mes.

Пункт 153-- представление планов руководящим органам фондов и программ к концу 2013 года.
Párrafo 153- planes presentados a los órganos rectores de los fondos y programas antes de que termine 2013.

Она высоко оценила достижения Вьетнама в деле поощрения прав человека, представление планов развития для достижения социального прогресса и повышение уровня жизни населения.
Reconoció los logros obtenidos en la promoción de los derechos humanos, la presentación de planes de desarrollo para el progreso social y la mejora del nivel de vida de la población.

Предусматривалось этим решением и представление планов поэтапной реализации долгосрочных проектов, по которым назначены суммы компенсаций, превышающие 500 млн. долл. США.
La citada decisión dispone asimismo la presentación de planes por etapas para los proyectos de larga duración con indemnizaciones superiores a 500 millones de dólares.

Представление планов работы международных организаций в области статистической методологии( доклад Статистического отдела Организации Объединенных Наций).
Presentación de planes de trabajo sobre metodología estadística de las organizaciones internacionales(informe de la División de Estadística de las Naciones Unidas).

Между тем, два представителя заявили, что разработка и представление планов должны носить обязательный характер, причем один из них выразил мнение, что стороны должны представить их через три года после вступления документа в силу.
No obstante, otros representantes dijeron que la elaboración y presentación de los planes debería tener carácter obligatorio, y uno de ellos sugirió que las Partes deberían presentarlos en un plazo de tres años a partir de la entrada en vigor del instrumento.

Представление планов расходов в связи с внебюджетными ресурсами, за исключением Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками;
Presentación de planes de gastos imputables a recursos extrapresupuestarios, con exclusión de los correspondientes al Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas;

Комитет также просил учреждения представить информацию о дополнительных капитальных и операционных издержках, понесенных в ходе этапа I плана регулирования поэтапного отказа от ГХФУ, и принял решение разрешить представление планов этапа II на основе существующих руководящих указаний.
También había solicitado a los organismos que presentaran información sobre los costos incrementales de capital y de funcionamiento incurridos en la etapa I de los planes de gestión para la eliminación de los HCFC y decidió permitir la presentación de planes para la etapa II sobre la base de las directrices vigentes.

Обеспечить представление планов работы информационных центров Организации Объединенных Наций в соответствии с административной инструкцией ST/ AI/ 2002/ 3( пункт 397);
Asegure la presentación de los planes de trabajo por los centros de información de las Naciones Unidas de conformidad con lo dispuesto en la instrucción administrativa ST/AI/2002/3(párr. 397);

Вместе с тем Комиссия отметила, что региональные отделения не обеспечивают надзор в других жизненно важных областях оперативной деятельности, таких как внедрение СППНС, соблюдение принципов и процедур, представление планов управленческой деятельности, ведение документации и отчетность перед донорами.
Sin embargo, la Junta observó que las oficinas regionales no supervisaban otros aspectos vitales de las operaciones, como el método armonizado para las transferencias en efectivo, el cumplimiento de las normas y los procedimientos, la presentación de planes de gestión de las oficinas, la documentación y la presentación de informes a los donantes.

Представление планов расходов в связи с внебюджетными ресурсами, за исключением МПКНСООН, соглашениями об изменении места проведения мероприятий и связанными с ними соглашениями;
Presentación de planes de gastos imputables a recursos extrapresupuestarios, con exclusión del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas, los arreglos de cambios de sede y arreglos conexos;

Полностью соглашаясь с положениями статьи 19 Устава, Катар признает, что некоторые страны не в состоянии выплачивать свои взносы в ходе данного двухгодичного периода, и поэтому поддерживает концепцию многолетних планов выплат, предложенную Комитетом по взносам в его докладе, при том понимании, что представление планов выплат будет носить добровольный характер.
Tras reafirmar lo dispuesto en el Artículo 19 de la Carta, Qatar reconoce que algunos países no pueden pagar sus cuotas durante un ejercicio bienal dado y, por consiguiente, es partidario de la idea de elaborar planes de pago plurianuales, como propone la Comisión de Cuotas en su informe, en la inteligencia de que la presentación de los planes de pago debe ser una opción.

Представление планов расходов в связи с внебюджетными ресурсами, за исключением Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами, соглашениями об изменении места проведения мероприятий и связанными с ними соглашениями;
Presentación de planes de gastos imputables a recursos extrapresupuestarios, con exclusión del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas, los arreglos de cambios de sede y arreglos conexos;

B Включая сотрудников, занимающихся регистрацией, сбором, анализом и обработкой данных; классификацией, регистрацией, поиском и обновлением публикаций, корреспонденции и других справочных материалов; предоставлением информации; отправкой почтовых и электронных сообщений; координацией заседаний и инспекций; и выполнением других обязанностей в соответствии с установленной практикой и процедурами для оказания содействия специалистам, отвечающим за управление, разработку, анализ и представление планов и программ.
B Incluye ocupaciones relacionadas con el registro, la compilación, el examen y el procesamiento de datos; la clasificación, el archivo, la recuperación y la actualización de publicaciones, correspondencia y otro material de referencia; el suministro de información; la transmisión de correspondencia y mensajes; la coordinación de reuniones e inspecciones y el desempeño de otras funciones de conformidad con las prácticas y los procedimientos establecidos en apoyo de ocupaciones consistentes en la dirección, la creación, el análisis y la presentación de planes y programas.

Представление планов закупок страновыми отделениями является вполне обоснованной практикой, поскольку позволяет странам планировать свою ежегодную работу, заблаговременно размещать заказы и получать товары( на договорной основе). В 2008 году такая практика стала новым требованием МСУГС.
El requisito de que las oficinas en los países presenten un plan de adquisiciones es una práctica acertada, ya que permite a los países planificar sus actividades anuales, presentar las solicitudes en un momento anterior del año y recibir los bienes(legalmente) en 2008-- un nuevo requisito de las IPSAS.

Разработка и представление плана интеграции бывших комбатантов.
Formulación y presentación del Plan de integración de excombatientes.

Представление плана в октябре 2006 года для принятия его компетентными органами.
Presentación del plan en octubre de 2006 para su aprobación por las autoridades competentes.

Дата представления плана работы.
Fecha de presentación del plan de trabajo.

Крайний срок представления плана выполнения.
Parte Plazo para la presentación del plan de aplicación.

Пункт 2- время представления плана реорганизации.
Párrafo 2- Fecha de presentación del plan.

Не имеется информации о представлении планов территориального присутствия со стороны ведомства народного защитника и Генеральной прокуратуры для укрепления их присутствия в стране.
No se posee información sobre la presentación de planes de presencia territorial por parte de la Defensoría del Pueblo y la Procuraduría General para fortalecer su presencia en el país.

Одной из обязанностей ОППУ является руководство подготовкой и представлением планов работы полевыми операциями в соответствии с политикой, приоритетами и стандартами.
Una de las responsabilidades de la División es orientar a las operaciones sobre el terreno en la preparación y la presentación de planes de conformidad con las políticas, las prioridades y las normas.

В период между двухгодичным периодом 2000- 2001 годов и отчетным двухгодичным периодом процентная доля представления планов ревизий увеличилась на 6 процентов.
Entre el bienio 2000-2001 y el bienio que se examina hubo un aumento del 6% en la presentación de planes de auditoría.