ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ПЛАНА на Испанском - Испанский перевод

• presentación del plan

Примеры использования Представление плана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработка и представление плана интеграции бывших комбатантов.
Formulación y presentación del Plan de integración de excombatientes.

Представление плана в октябре 2006 года для принятия его компетентными органами.
Presentación del plan en octubre de 2006 para su aprobación por las autoridades competentes.

При этом не было ни одного случая, когда он увязывал бы представление плана выплат с применением изъятия, предусмотренного статьей 19.
No obstante, en ningún caso vinculó la presentación de un plan de pago a la exención con arreglo al Artículo 19.

Представление плана демаркации Совместному механизму по политическим вопросам и вопросам безопасности( статья 13. 1).
Presentación del plan de demarcación al Mecanismo Político y de Seguridad Conjunto(art. 13.1).

Этот проект элемента сделал бы разработку и представление плана выполнения дискреционным, а не обязательным.
Este proyecto de elemento establecería que la formulación y presentación de un plan de aplicación fuesen discrecionales y no obligatorias.

Представление плана выплат должно носить необязательный характер и не должно быть увязано с другими мерами.
La presentación de un plan de pagos no debe ser un factor limitante ni vincularse a otras medidas.

Это позволит проконтролировать составление и представление плана обеспечения материальных ресурсов для поддержки первоначального развертывания постоянного полицейского компонента.
Debe comprobar que se ha formulado y presentado un plan de recursos materiales complementario en apoyo del despliegue inicial de la Capacidad Permanente de Policía.

Представление Плана действий шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблее, если это будет возможно.
Presentar el plan de acción ante la Asamblea General en su sexagésimo séptimo período de sesiones, de ser posible.

Таким образом, предварительным условием утверждения следователей/ референтов на досудебной стадии служит представление плана работы защиты.
Así, en la fase previa al proceso toda solicitud de designación de investigadores/auxiliares jurídicos debería estar sometida al requisito previo de la presentación de un plan de acción de la defensa.

Представление плана с указанием крайнего срока, к которому все миссии должны перейти на новую систему.
Se presentará un plan con una fecha límite a partir de la cual todas las misiones deberían estar funcionando con arreglo al nuevo sistema.

В отношении тех государств- членов, которые в состоянии представить план выплат, Комитету и Ассамблее учитывать представление плана и положение с его выполнением в качестве одного из факторов при рассмотрении просьб о применении изъятия, предусмотренного в статье 19 Устава.
En el caso de los Estados Miembros en condiciones de presentar un plan de pagos, la Comisión de Cuotas y la Asamblea General debían tener en cuenta la presentación del plan y el estado de su ejecución al examinar solicitudes de exención con arreglo al Artículo 19 de la Carta.

Представление плана работы на одобрение Президиуму КС через Бюро КНТ( в течение первого семестра 2004 года).
Presentación del plan de trabajo a la Mesa de la CP para que lo apruebe, con el acuerdo de la Mesa del CCT(en el primer semestre de 2004).

Заключенное в марте 1994 года Вашингтонское соглашение, приведшее к созданию Федерации в Боснии и Герцеговине, представление Плана Контактной группы в мае 1994 года и Соглашение о прекращении военных действий, подписанное в конце года, создали в Сараево на какой-то период стабильность и привели к расширению свободы передвижения.
El Acuerdo de Washington de marzo de 1994, que dio lugar a el establecimiento de la Federación de Bosnia y Herzegovina, la presentación de el plan de el Grupo de Contacto en mayo de 1994 y el Acuerdo de Cesación Completa de Hostilidades, firmado a fines de ese año, trajeron a Sarajevo un período de estabilidad y ampliaron la libertad de circulación.

Представление плана мониторинга для КРОК и других участвующих в мониторинге органов на рассмотрение КРОК 8 и КС 9a.
Se presenta el plan de supervisión del CRIC y otros órganos encargados de la supervisión al CRIC 8 y a la CP 9 para su examena.

Делегация Марокко поддерживает эту идею, однако считает, что, если представление плана в поддержку просьбы об отмене действия статьи 19 может стать позитивным элементом, то его отсутствие не должно служить основанием для введения санкций в отношении соответствующего государства, если это обусловлено обоснованными причинами экономического, политического или социального характера.
La delegación de Marruecos lo ve con buenos ojos, pero considera que si la presentación de un plan de pago en apoyo de la solicitud de exención del Artículo 19 puede constituir un elemento de valoración positivo, el hecho de no presentarlo, si existen razones económicas, políticas o sociales que lo justifiquen, no debe significar que el Estado interesado tenga que pagar las consecuencias.

Представление плана Африканскому союзу и партнерам к концу сентября 2006 года и начало осуществления немедленно после его утверждения.
Presentación del plan a la Unión Africana y entidades asociadas para fines de septiembre de 2006 y comienzo de su aplicación, tan pronto como se apruebe.

Они напомнили, что, хотя Комитет рекомендовал не увязывать автоматически многолетние планы выплат с другими мерами, он также рекомендовал в отношении тех государств- членов, которые в состоянии представить план выплат, чтобы Комитет и Генеральная Ассамблея учитывали представление плана и ход его выполнения в качестве одного из факторов при рассмотрении просьб о применении изъятия, предусмотренного в статье 19.
Recordaron que, si bien la Comisión había recomendado que los planes de pago plurianuales no estuvieran automáticamente vinculados con otras medidas, también había recomendado que, en el caso de los Estados Miembros que estuviesen en condiciones de presentar un plan de pagos, la Comisión y la Asamblea General tuvieran en cuenta la presentación del plan y el estado de su ejecución como factor cuando examinasen solicitudes de exención con arreglo al Artículo 19.

Представление плана зависит от общей оценки военных потребностей, которая в настоящее время проводится в сотрудничестве с военными советниками и командующими силами.
La presentación del plan depende de la evaluación general de las necesidades militares, que se está revisando actualmente en coordinación con el asesor militar y los comandantes de las fuerzas.

Они напомнили о том, что, хотя Комитет рекомендовал, чтобы многолетние планы выплат автоматически не увязывались с другими мерами, он также рекомендовал, чтобы в отношении тех государств- членов, которые в состоянии представить план выплат, Комитет и Генеральная Ассамблея учитывали представление плана и положение дел с его выполнением в качестве одного из факторов при рассмотрении ими просьб о применении изъятия, предусмотренного в статье 19.
Recordaron que, si bien la Comisión había recomendado que los planes de pago plurianuales no estuvieran automáticamente vinculados con otras medidas, también había recomendado que, en el caso de los Estados Miembros que estuviesen en condiciones de presentar un plan de pagos, la Comisión y la Asamblea General tuvieran en cuenta la presentación del plan y el estado de su ejecución como factor cuando examinasen solicitudes de exención con arreglo al Artículo 19.

Представление плана разоружения вооруженных формирований с указанием мер и сроков разоружения вооруженных формирований до начала этапа интеграции.
Presentación de un plan para el desarme de las milicias, incluidas medidas y calendario para el desarme de las milicias antes de la etapa de integración Párrafos 399 a 401.

Совет отметил представление Плана осуществления косовских стандартов 31 марта и вновь заявил о том, что План должен служить основой для оценки прогресса Временных органов самоуправления в достижении стандартов.
El Consejo observó que se había presentado el plan de aplicación de las normas para Kosovo el 31 de marzo y reiteró que ese plan debía servir de base para evaluar los progresos realizados por las instituciones provisionales de gobierno autónomo en el cumplimiento de las normas.

Представление плана перестройки информационных центров в рамках всей системы позволит странам всех регионов пойти на определенные уступки, что в конечном итоге позволит добиться создания более эффективной и более действенной информационной системы, которая будет лучше удовлетворять потребности государств- членов.
La presentación de un plan de reestructuración de los centros de información, que abarque todo el sistema, permitirá que los países de todas las regiones hagan concesiones, con el resultado final de un sistema de información más eficiente y eficaz que satisfaga mejor las necesidades de los Estados Miembros.

Комитет напомнил, что, хотя представление плана выплат должно учитываться как один из факторов при рассмотрении Комитетом по взносам и Генеральной Ассамблеей просьб о предоставлении изъятия, предусмотренного в статье 19, представление такого плана не связано автоматически с представлением изъятия.
La Comisión recordó que, si bien la presentación de un plan de pago era un factor que la Comisión de Cuotas y la Asamblea General debían tomar en cuenta a la hora de examinar las solicitudes de exención con arreglo al Artículo 19, la presentación del plan no estaba vinculada automáticamente a la exención.

Дата представления плана работы.
Fecha de presentación del plan de trabajo.

Крайний срок представления плана выполнения.
Parte Plazo para la presentación del plan de aplicación.

Пункт 2- время представления плана реорганизации.
Párrafo 2- Fecha de presentación del plan.

Представление планов действий на рассмотрение органа/ механизма осуществления СПМРХВ.
Presentación de planes de acción al organismo/mecanismo de implementación del SAICM.

Обеспечить представление планов ревизии национального исполнения проектов.
Presentar los planes de auditoría de los gastos de la ejecución nacional.