ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ПЛАНА на Английском - Английский перевод

• submission of a plan

Примеры использования Представление плана на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представление плана и заявления о раскрытии информации.
Submission of the plan and disclosure statement.

В отношении тех государств- членов, которые в состоянии представить план выплат, Комитету и Ассамблее следует учитывать представление плана и положение с его выполнением в качестве одного из факторов при рассмотрении ими просьб о применении изъятия, предусмотренного в статье 19 Устава.
For those Member States in a position to submit a payment plan, the Committee and the Assembly should take the submission of a plan and its status of implementation into account as one factor in considering requests for exemption under Article 19 of the Charter.

Представление плана в октябре 2006 года для принятия его компетентными органами.
Submission of the plan in October 2006 for adoption by the competent authorities.

Обеспечить в отношении тех государств- членов, которые в состоянии представить план выплат, чтобы Комитет и Ассамблея учитывали представление плана и положение дел с его выполнением в качестве одного из факторов при рассмотрении просьб о применении изъятия, предусмотренного в статье 19 Устава.
For those Member States in a position to submit a payment plan, the Committee and the Assembly should take the submission of a plan and its status of implementation into account as one factor in considering requests for exemption under Article 19 of the Charter.

Представление плана выплат должно носить необязательный характер и не должно быть увязано с другими мерами.
The submission of a plan should be voluntary and should not be linked to other measures.

Комитет также рекомендовал в отношении тех государств- членов, которые в состоянии представить план выплат, чтобы Комитет и Генеральная Ассамблея учитывали представление плана и положение с его выполнением в качестве одного из факторов при рассмотрении ими просьб о применении изъятия, предусмотренного статьей 19 Устава.
The Committee also recommended that, for those Member States that are in a position to submit a payment plan, the Committee and the General Assembly take the submission of a plan and its status of implementation into account as one factor when they consider requests for exemption under Article 19 of the Charter.

Представление плана с указанием крайнего срока, к которому все миссии должны перейти на новую систему.
A plan be submitted with a cut-off date by which all missions should be operational under the new system.

Они напомнили, что, хотя Комитет рекомендовал не увязывать автоматически многолетние планы выплат с другими мерами, он также рекомендовал в отношении тех государств- членов, которые в состоянии представить план выплат, чтобы Комитет и Генеральная Ассамблея учитывали представление плана и ход его выполнения в качестве одного из факторов при рассмотрении просьб о применении изъятия, предусмотренного в статье 19.
They recalled that, while the Committee had recommended that there should be no automatic link between multi-year payment plans and other measures, it had also recommended that, for those Member States that are in a position to submit a payment plan, the Committee and the General Assembly should take the submission of a plan and its status of implementation into account as one factor when they consider requests for exemption under Article 19.

Представление плана Африканскому союзу и партнерам к концу сентября 2006 года и начало осуществления немедленно после его утверждения.
Submission of the plan to the African Union and partners by the end of September 2006 and start of implementation immediately upon its approval.

Они напомнили о том, что, хотя Комитет рекомендовал, чтобы многолетние планы выплат автоматически не увязывались с другими мерами, он также рекомендовал, чтобы в отношении тех государств- членов, которые в состоянии представить план выплат, Комитет и Генеральная Ассамблея учитывали представление плана и положение дел с его выполнением в качестве одного из факторов при рассмотрении ими просьб о применении изъятия, предусмотренного в статье 19.
They recalled that, while the Committee had recommended that there should be no automatic link between multi-year payment plans and other measures, it had also recommended that, for those Member States that are in a position to submit a payment plan, the Committee and the General Assembly should take the submission of a plan and its status of implementation into account as one factor when they consider requests for exemption under Article 19.

Представление плана разоружения вооруженных формирований с указанием мер и сроков разоружения вооруженных формирований до начала этапа интеграции.
Submission of a plan for the disarmament of the militias, including measures and timelines for the disarmament of the militias before the integration phase Paragraphs 399-401.

Он также подчеркнул, что представление плана и положение с его выполнением должно учитываться в качестве одного из факторов при рассмотрении просьб о применении изъятия, предусмотренного в статье 19 Устава Организации Объединенных Наций.
It had also stressed that the submission of a plan and its status of implementation should be taken into account as one factor in considering requests for exemption under Article 19 of the Charter of the United Nations.

Представление плана зависит от общей оценки военных потребностей, которая в настоящее время проводится в сотрудничестве с военными советниками и командующими силами.
The submission of the plan is dependent upon an overall assessment of the military requirements, which is currently being conducted in coordination with the military advisers and force commanders.

Представление плана оценки ГП- V совместно с ГП- V на утверждение Исполнительного совета и определение штаб-квартирой совместно с региональными центрами обслуживания специального потенциала по мониторингу и оценке.
GP-V Evaluation Plan submitted with GP-V for Executive Board approval and dedicated monitoring and evaluation capacity identified at headquarters and with regional service centres.

Представление планов, отчетов и кандидатов руководству;
Presentation of plans, reports and candidates to management;

Комитет рекомендовал государствам- членам рассмотреть возможность представления планов.
The Committee encouraged Member States to consider submitting plans.

Исходя из этого, Сомали просила, чтобы Комитет отложил принятие каких-либо мер по вопросу об осуществлении этой Стороной регламентирующих мер и представлении плана действий.
On that basis, Somalia had requested postponement of any action by the Committee on the issue of the Party's establishment of regulatory measures and submission of a plan of action.

В отсутствие представления плана действий направить на рассмотрение двадцать пятого Совещания Сторон проект решения, изложенный в разделе В приложения к настоящему докладу.
In the absence of the submission of a plan of action, to forward for consideration by the Twenty-Fifth Meeting of the Parties the draft decision contained in section B of the Annex to the present report.

Многие ораторы указали, что они с воодушевлением ожидают представления плана деятельности ЮНИФЕМ на ежегодной сессии и рассчитывают получить экземпляр плана в кратчайшие сроки.
Many speakers looked forward to the annual session, when the UNIFEM business plan would be presented, and hoped to receive a copy of the plan as early as possible.

НРО находится в процессе представления плана действий по борьбе с терроризмом и другими транснациональными преступлениями.
NIO is in the process of submitting a Plan of Action to counter-terrorism and other transnational crimes.

Пункт 153-- представление планов руководящим органам фондов и программ к концу 2013 года.
Paragraph 153-- plans presented to governing bodies of funds and programmes by the end of 2013.

Вместе с тем эти трудности не могут освободить государстваучастники от их обязательства по принятию и представлению плана мероприятий Комитету, как это предусмотрено в статье 14 Пакта.
These difficulties, however, cannot relieve States parties of their obligation to adopt and submit a plan of action to the Committee, as provided for in article 14 of the Covenant.

Тремя основными факторами являются вопросы, связанные с подрядчиками( руководство строительными работами, производительность), вопросы, связанные с заказчиками( представление планов в срок, изменение планов), и внешние вопросы материалы, согласования.
The three major factors are contractor issues(site management, productivity), client issues(submitting plans on time, changing plans), and external issues materials, approvals.

Что касается модели, несколько сжатую форму дизайна Ferahan видно, в то время как цветочные орнаменты и представление планов или скрабы частыми.
As for the pattern, a somewhat compressed form of the Ferahan design is seen, while floral ornaments and representation of plans or scrubs are frequent.

В нем признается, что" государства- участники сталкиваются с многочисленными факторами самого разного характера, которые затрудняют выполнение ими своего обязательства по представлению плана мероприятий.
It recognizes that"many diverse factors have made it difficult for States parties to fulfil their obligation to provide a plan of action.

Комитет в полной мере осознает, что государства- участники сталкиваются с многочисленными факторами самого разного характера, которые затрудняют выполнение ими своего обязательства по представлению плана мероприятий.
The Committee is fully aware that many diverse factors have made it difficult for States parties to fulfil their obligation to provide a plan of action.

Он просил секретариат направить правительству Литвы письмо с изложением замечаний Комитета и просьбой представить дополнительную подробную информацию об ожидаемых сроках представления плана.
It requested the secretariat to write to the Government of Lithuania conveying the Committee's comments and requesting more details on the expected time frame for submission of the plan.

Одной из обязанностей ОППУ является руководство подготовкой и представлением планов работы полевыми операциями в соответствии с политикой, приоритетами и стандартами.
One of the responsibilities of DPSM is to provide guidance to field operations in preparing and submitting plans in conformity with policies, priorities and standards.