СТРАТЕГИЧЕСКИХ ПЛАНОВ на Испанском - Испанский перевод

• planes estratégicos
• planificación estratégica
• plan estratégico

Примеры использования Стратегических планов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стратегия будет служить основой для разработки среднесрочных стратегических планов ЮНИСЕФ в течение указанного периода.
La estrategia se hará sentir en los planes estratégicos de mediano plazo del UNICEF que se formulen en este período.

Использование неосновных ресурсов не находится в прямой зависимости от утвержденных регулирующими органами стратегических планов и не увязывается с ними.
El uso y la aplicación de estos recursos no están supeditados ni vinculados a los planes estratégicos aprobados por los órganos rectores de manera directa.

Компоненты плана приведены в соответствие с компонентами стратегических планов ПРООН и ЮНФПА. Они включают:.
Los componentes del plan, que coinciden con los de los planes estratégicos del PNUD y el UNFPA, son los siguientes:.

В этом контексте помощь нередко рассматривается как ценный капитал и во многих случаях, к сожалению, используется воюющими сторонами для осуществления их стратегических планов.
En este contexto, se considera la asistencia como un bien importante, y, desafortunadamente, en muchas instancias los beligerantes tratan de desviarla para satisfacer sus propios designios estratégicos.

Требуется определение ресурсов, имеющихся для осуществления общесистемных стратегических планов и основанных на них рабочих планов..
Necesidad de definir los recursos necesarios para responder a los planes estratégicos a nivel de todo el sistema y a los consiguientes planes de trabajo;

ЮНЭЙДС оказывает поддержку в разработке технически обоснованных национальных стратегических планов с полным указанием расходов, которые являются основой для принятия национальных ответных мер.
El ONUSIDA es partidario de que se elaboren unos planes estratégicos nacionales que sean técnicamente solventes y comprendan un cálculo de costos completo, ya que constituirán los cimientos de la labor nacional.

Программы в области сокращения спроса должны разрабатываться и осуществляться в контексте общих национальных стратегических планов( Австралия, Колумбия, ЭСКАТО).
Los programas de reducción de la demanda deben prepararse y ejecutarse dentro del contexto de un plan estratégico nacional general(Australia, Colombia, CESPAP).

В 2014 году Африканский банк развития оказывал содействие в связи с разработкой стратегических планов в следующих странах: Бенине, Кабо-Верде, Кении, Котд& apos; Ивуаре, Сенегале и Судане.
En 2014, el Banco Africano de Desarrollo proporcionó apoyo para el diseño de los planes estratégicos en los siguientes países: Benín, Cabo Verde, Côte d' Ivoire, Kenya, el Senegal y el Sudán.

По мнению Инспектора, следует усовершенствовать процесс координации в рамках КПК, чтобы подразделения Организации Объединенных Наций не сталкивались с такими трудностями при подготовке своих стратегических планов.
En opinión del Inspector, el proceso de coordinación con el CPC se debería mejorar con el fin de que las entidades de las Naciones Unidas no tropiecen con esos obstáculos al preparar sus planes estratégicos.

Гражданский надзор над сектором безопасности определен как краеугольный камень правовых рамок и основных стратегических планов страны, включая либерийскую стратегию сокращения масштабов нищеты.
La supervisión civil del sector de la seguridad se ha establecido como piedra angular dentro del marco jurídico y también en los planes estratégicos clave para el país, incluida la estrategia de reducción de la pobreza en Liberia.

Рекомендации, которые были приняты к исполнению, были распространены среди различных государственных ведомств и министерств с целью обеспечить их выполнение по линии ведомственных стратегических планов.
Las recomendaciones aceptadas se pusieron en conocimiento de los distintos ministerios y departamentos gubernamentales para asegurar su aplicación por medio de los planes estratégicos de las instituciones.

Исходя из этого, Япония примет конструктивное участие в обсуждении вопроса в отношении слаженности в работе системы, стратегических планов Организации Объединенных Наций в области развития и других соответствующих вопросов.
A tal efecto, el Japón participará de forma constructiva en los debates sobre la coherencia a nivel de todo el sistema, el plan estratégico del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y otros temas pertinentes.

Подготовка полевыми миссиями стратегических планов для всех компонентов, связанных с вопросами правопорядка, реформы сектора безопасности( РСБ) и РДР, для содействия выполнению мандатов.
Elaboración por las misiones sobre el terreno de planes estratégicos para todos los componentes del estado de derecho, la reforma del sector de la seguridad y el desarme, desmovilización y reintegración, en apoyo a la ejecución del mandato.

Комитет отмечает в качестве позитивных моментов прогресс в реализации принятых государством- участником национальных стратегических планов борьбы с ВИЧ/ СПИДом и увеличение объема средств, выделяемых на эти цели.
El Comité valora positivamente los progresos alcanzados gracias a los Planes Estratégicos Nacionales sobre el VIH/SIDA del Estado parte y al aumento de los recursos destinados al VIH/SIDA.

В двухгодичном периоде Департамент будет обеспечивать всесторонний учет принципов, лежащих в основе глобальной стратегии полевой поддержки, при разработке своих стратегических планов на будущее.
Durante el bienio, los principios que inspiraron la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno se incorporarán al futuro diseño de la planificación estratégica departamental.

МООНЛ продолжала оказывать поддержку Либерийской национальной полиции и Бюро иммиграции и натурализации в целях окончательной выработки стратегических планов в соответствии с общей стратегией по сокращению масштабов нищеты.
La UNMIL siguió proporcionando apoyo a la Policía Nacional de Liberia y la Oficina de Inmigración y Naturalización en la elaboración y finalización de planes estratégicos acordes con la estrategia general de lucha contra la pobreza.

Создание потенциала является важным элементом стратегических планов, программ работы, планов работы и других стратегических документов многосторонних природоохранных соглашений, касающихся биоразнообразия.
La creación de capacidad es un elemento importante de los planes estratégicos, los programas de trabajo y los planes, así como de otros documentos estratégicos de los acuerdos ambientales multilaterales relacionados con la diversidad biológica.

В рекомендации 2 Инспектор призывает Исполнительный совет" обеспечить выделение необходимых ресурсов для осуществления стратегических планов организаций и управления, ориентированного на конкретные результаты"( там же, пункт 58).
En la recomendación 2, el Inspector alentó a la Junta Ejecutiva a" asegurarse de que se asignen los recursos necesarios para aplicar los planes estratégicos de las organizaciones y la gestión basada en los resultados"(ibid., párr. 58).

МООНЛ следует активизировать политический диалог с правительством Либерии в целях разработки стратегий ускорения проведения национальной правовой реформы и осуществления стратегических планов укрепления сектора правопорядка( см. пункт 47).
La UNMIL debería intensificar el diálogo político con el Gobierno de Liberia para formular estrategias que permitan acelerar la reforma legislativa nacional y aplicar los planes estratégicos sobre el sector del estado de derecho(véase párr. 47).

Поэтому в Замбии борьба с малярией является приоритетной задачей в рамках пакета основных услуг в области здравоохранения, национальных стратегических планов в области здравоохранения и Национального стратегического плана борьбы с малярией.
Por lo tanto, en Zambia, el control de la malaria tiene carácter prioritario en su conjunto de medidas de atención sanitaria básica, en el Plan Estratégico Nacional de Salud y en el Plan Estratégico Nacional sobre la Malaria.

Создание новых механизмов контроля за осуществлением соглашений о сотрудничестве, стратегических планов и мер по обеспечению прибыльности инвестиционных средств и действенности механизмов сотрудничества между ЮНИСЕФ и национальными комитетами;
Crear nuevos mecanismos para la supervisión y el seguimiento efectivos de los acuerdos de cooperación, los planes estratégicos, la rentabilidad de los fondos de inversión y la eficiencia de los mecanismos de colaboración entre el UNICEF y los Comités Nacionales;

Несколько оценок, проведенных в конце циклов МРПФ на 2004- 2007 годы и межстрановой программы, имели огромное значение для подготовки стратегических планов на 2008- 2011 годы и разработки новой организационной структуры Фонда.
Varias de las evaluaciones hechas al terminar el marco de financiación multianual 2004-2007 y los ciclos de los programas multinacionales han sido decisivas en la preparación del plan estratégico de 2008-2011 y el diseño de la nueva estructura orgánica del Fondo.

Управление планирует обновлять и дорабатывать существующие процедуры и руководящие принципы деятельности ФДВТС и систему оценки проектов с учетом недавно начавшегося процесса подготовки новых стратегических планов на двухгодичный период.
La Oficina tiene previsto actualizar y seguir desarrollando los procedimientos y las directrices en vigor con respecto al Fondo de Contribuciones Voluntarias y el sistema de evaluación previa de los proyectos en vista del nuevo proceso de planificación estratégica bienal recién iniciado.

Было разработано немало программных документов и стратегических планов, призванных соответственно ориентировать все заинтересованные стороны без всякой дискриминации, которые должны обеспечить, чтобы кооперативы стали жизнеспособным средством социально-экономического развития Руанды.
Se han formulado un documento normativo y un plan estratégico para orientar a todos los actores sin discriminación; estos deberían asegurar que las cooperativas se conviertan en una herramienta viable para el desarrollo socioeconómico de Rwanda.

Сотрудник по вопросам планирования( С3) будет помогать старшему сотруднику по вопросам планирования в разработке, мониторинге и оценке стратегических планов Миссии и комплексных стратегических рамок с участием страновой группы Организации Объединенных Наций и Миссии.
El Oficial de Planificación(P-3) ayudaría al Oficial Superior de Planificación a preparar, supervisar y evaluar los planes estratégicos de la Misión y el marco estratégico integrado con el equipo de las Naciones Unidas en el país y la Misión.

Для обеспечения наиболее эффективного осуществления директивных указаний Генеральной Ассамблеи секретариатам соответствующих учреждений, фондов и программ должно быть предоставлено достаточное время для подготовки и обсуждения с государствами- членами их стратегических планов.
A fin de garantizar la aplicación más eficaz de las orientaciones normativas formuladas por la Asamblea General, se debe dar tiempo suficiente a las secretarías de los organismos, fondos y programas en cuestión para que preparen y examinen sus planes estratégicos con los Estados Miembros.

Этот план составлен с учетом рыночных тенденций, результатов финансовой деятельности за предыдущие годы и стратегических планов, разработанных и реализованных в сотрудничестве с национальными комитетами и страновыми отделениями ЮНИСЕФ в приоритетных для ОМЧП странах.
Este plan se basa en las tendencias del mercado, los resultados financieros de años anteriores y planes estratégicos formulados y ejecutados en cooperación con los Comités Nacionales y las oficinas exteriores del UNICEF en países prioritarios.

Ускорить процесс разработки, обновления и подписания общих стратегических планов совместно с национальными комитетами; определить показатели удержания средств во всех таких общих с национальными комитетами планах; и своевременно проводить ежегодный анализ работы, проделанной национальными комитетами;
Acelere el proceso de elaboración, actualización y firma de planes estratégicos conjuntos con los Comités Nacionales; especifique las tasas de retención en dichos planes con los Comités Nacionales; y realice exámenes anuales del desempeño de los Comités Nacionales de manera oportuna;

Такая помощь послужит также руководством в деле разработки стратегических планов статистики сельского хозяйства в национальном секторе и их включения в национальные стратегии развития статистики для подготовки минимальной подборки основных данных.
Esa asistencia también debería servir de guía para la elaboración de planes estratégicos del sector nacional para las estadísticas de agricultura y su integración en las estrategias nacionales de elaboración de estadísticas para la producción del conjunto mínimo de datos básicos.

Ускорить процесс разработки, обновления и подписания совместных стратегических планов с национальными комитетами; указывать конкретные размеры доли удерживаемых средств во всех стратегических планах с национальными комитетами; и своевременно проводить ежегодные обзоры работы национальных комитетов.
Acelerar el proceso de elaboración, actualización y firma de planes estratégicos conjuntos con los Comités Nacionales; especificar las tasas de retención en todos los planes estratégicos conjuntos con los Comités Nacionales; y realizar exámenes anuales del desempeño de los Comités Nacionales de manera oportuna.