ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВУ на Английском - Английский перевод

• representation to the government
• submission to the government
• submit to the government

Примеры использования Представление правительству на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представление правительству плана реформирования, реорганизации и восстановления НПТЛ.
Submission to the Government of a reform, restructuring and rebuilding plan for PNTL.

Специальный докладчик сделал по этому поводу представление правительству;
It was the subject of a representation to the Government by the Special Representative;

Представление правительству плана реформирования, реорганизации и восстановления Национальной полиции Тимора- Лешти НПТЛ.
Submission to the Government of a reform, restructuring and rebuilding plan for PNTL.

Примером одного из важнейших результатов этой деятельности является представление правительству Индии проекта закона о лицах, работающих на дому.
An example of a key result has been the submission to the Government of India of a draft bill for home-based workers.

Представление правительству докладов, подготавливаемых Защитником принципа равенства о его работе.
Submit to the Government reports prepared by the Advocate of the Principle of Equality regarding his/her work.

Вместе с другими странами Форума мы приняли меры для того, чтобы сделать непосредственное представление правительству Франции- и все напрасно.
Together with other Forum countries we moved to make direct representation to the Government of France- all to no avail.

Представление правительству пересмотренных вариантов налоговых ставок, обновленных для цели национальных счетов, и любой информации о распределении.
Revised set of tax rate options presented to Government, updated for national accounts and any distributional information.

Завершение разработки вариантов политики в целях согласования нормативной и традиционной систем правосудия целевой группой по вопросам лиц, не имеющих юридического образования, и их представление правительству Либерии для проведения законодательного обзора и принятия законодательства.
Finalization of policy options for harmonizing statutory and traditional justice systems by the task force on non-lawyers and presentation to the Government of Liberia for legislative review and enactment of legislation.

Разработка и представление правительству законопроектов о пересмотре дискриминационных статей Семейного кодекса, Уголовного кодекса и Общего налогового кодекса;
Preparation and submission to the Government of bills to revise discriminatory articles in the Family Code, the Criminal Code and the Tax Code.

Управление имуществом-- прилагать к заявкам на поставку списки адресатов и сделать представление правительству Эфиопии в целях отпуска товаров, находящихся в залоге на таможенных складах, в соответствии с положениями главы 14 Руководства по вопросам снабжения страновое отделение в Эфиопии.
Assets management: attach distribution lists to supply requisitions; and make representation to the Government of Ethiopia for the release of programme supplies that are kept in bonded warehouses in compliance with chapter 14 of the Supply Manual Ethiopia country office.

Представление правительству Монголии и соответствующим органам рекомендаций по выполнению подписанных Монголией международных конвенций и договоров в области обеспечения равноправия между мужчинами и женщинами;
Provide the Government of Mongolia and relevant bodies with recommendations on the implementation of international conventions and treaties on gender equality to which Mongolia is signatory;

В функции Комитета по делам беженцев входит представление правительству общей политики и структуры для приема групп беженцев, контроль за приемом таких групп и представление правительству своих замечаний по конкретным делам в случае соответствующего запроса.
The responsibilities of the Refugee Committee include submitting to the Government an overall policy and structure for receiving groups of refugees, monitoring the reception of such groups and giving the Government its comments on individual cases as requested.

Главной задачей Комитета по разработке законодательства по гендерным вопросам, в состав которого входят государственные должностные лица высокого уровня, представители НПО и эксперты из Суринамского университета, является представление правительству предложений в отношении необходимых изменений в законодательных документах.
The main task of the Committee on Gender Legislation, which was made up of high-level public servants, NGO representatives and experts from the University of Suriname, was to provide the Government with input on the legislative amendments needed.

Периодическую подготовку и представление правительству начиная с 1999 года промежуточного доклада об осуществлении рекомендаций, в том числе предложений относительно более активного или целенаправленного осуществления рекомендаций;
To draw up and submit to the Government from time to time, starting in 1999, a progress report on the implementation of the recommendations, including proposals for acceleration or prioritization of implementation of recommendations;

Поэтому, согласно этим доводам, подчеркивание необходимости осуществления на регулярной основе определенной функции наблюдения в лагерях не только в гуманитарных целях, но также и в целях наблюдения за обеспечением прав человека, а также представление правительству заявлений от имени перемещенных лиц не может принести результатов.
Therefore, according to these arguments, emphasizing the need for some monitoring presence in the camps, not only for humanitarian but also for human rights purposes, on a regular basis and making representations to the Government on behalf of the displaced would not work.

Представление Правительству национального примирения, общественности и всем заинтересованным сторонам, особенно заинтересованным группам женщин, доклада, посвященного рассмотрению вопроса о предоставлении женщинам равного доступа ко всем сферам системы правосудия с уделением особого внимания вопросам насилия в отношении женщин.
Report to the Government of National Reconciliation to the public and to all interested parties, especially interested women's groups, covering the issue of equal access for women to all spheres of the justice system, with special attention to the subject of violence against women.

ЮНИСЕФ также согласился с рекомендацией Комиссии о том, что эфиопскому страновому отделению следует: a прилагать к заявкам на поставку списки адресатов; и b сделать представление правительству Эфиопии в целях отпуска товаров, находящихся в залоге на таможенных складах, в соответствии с положениями главы 14 Руководства по вопросам снабжения.
UNICEF also agreed with the Board's recommendation that the Ethiopia country office:(a) attach distribution lists to supply requisitions; and(b) make representation to the Government of Ethiopia for the release of programme supplies that are kept in bonded warehouses in compliance with chapter 14 of the Supply Manual.

Наблюдение за положением в области прав человека и представление правительству, Генеральной прокуратуре, Управлению Уполномоченного по правам человека по вопросам правосудия и другим компетентным государственным учреждениям докладов по вопросам прав человека, а также информирование общественности посредством представления соответствующих докладов Совету Безопасности.
Monitoring and reporting to the Government, the Prosecutor-General's Office and the Office of the Provedor for Human Rights and Justice and other relevant State institutions on the human rights situation, as well as public reporting through reports to the Security Council.

В пункте 142 Комиссия сообщила о том, что ЮНИСЕФ также согласился с ее рекомендацией, согласно которой страновому отделению в Эфиопии следует: a прилагать к заявкам на поставку списки адресатов; и b сделать представление правительству Эфиопии в целях отпуска товаров, находящихся в залоге на таможенных складах, в соответствии с положениями главы 14 Руководства по вопросам снабжения.
In paragraph 142, the Board reported that UNICEF agreed with its recommendation that the Ethiopia country office:(a) attach distribution lists to supply requisitions; and(b) make representation to the Government of Ethiopia for the release of programme supplies that are kept in bonded warehouses in compliance with chapter 14 of the Supply Manual.

Разработка и представление правительству Бурунди плана по осуществлению мер для оказания поддержки соответствующим заинтересованным странам, включая международных партнеров, в деле содействия социально-экономической реинтеграции бывших комбатантов НОС и связанных с ней взрослых лиц, которых невозможно включить в состав сил безопасности или которые не имеют права на демобилизацию.
Development and submission to the Government of Burundi of a plan to implement measures to support relevant stakeholders, including international partners, in facilitating the socio-economic reintegration of ex-FNL combatants and associated adults who could not be reintegrated into the security forces or who had been ineligible for demobilization.

Посредством оказания технической поддержки правительственным должностным лицам в применении нового Таможенного кодекса; представление правительству в июле 2009 года проекта Плана Гаити по комплексному пограничному контролю, а также посредством подготовки и представления правительству в декабре 2009 года проекта предложения о создании правительственной комиссии по пограничным делам для решения технических пограничных вопросов и соответствующего указа об исполнении.
Through technical support to government officials to implement the new Customs Code; through the submission to the Government in July 2009 of the draft Haitian Plan for Integrated Border Management; and through the drafting of a proposal on the establishment of a Government Border Commission to address technical border issues and the corresponding implementing decree, which were submitted to the Government in December 2009.

Кроме того, он был лишен своего права на эффективное представление правительству и надлежащее судопроизводство, так как ему не предоставили возможность опровергнуть доказательства, задокументированные согласно разделу 161 Уголовно-процессуального кодекса и предположительно предъявленные старшим полицейским офицером в Барамулле в правоприменительные органы, а не самому г-ну Вазе как заинтересованному лицу.
Furthermore, he was deprived of his right to effective representation to the Government and due process, since he was not given the opportunity to rebut the evidence recorded under Section 161 of the Criminal Procedure Code, which was allegedly provided by the Senior Superintendent of the Police in Barmulla to the detaining authorities, however, not to Mr. Waza himself as the concerned person.

Это потребует представления правительству для одобрения.
This would require submission to the Government for approval.

Подготовлен пакет инновационных проектов для представления правительству;
A set of innovative research projects compiled for submission to the government;

Представление правительствами соответствующих поправок к международным соглашениям и конвенциям;
Submission by Governments of relevant amendments to international agreements and conventions;

Подготовлен пакет инновационных проектов для представления правительству;
A set of innovative research projects has been compiled for submission to Government;

Руководящие принципы представления правительствами докладов.
Guidelines for reporting by Governments on the implemen.

До его представления правительству доклад обсуждался в ходе консультаций с представителями НПО, которые являются членами Антидискриминационного комитета Государственного совета по правам человека.
Prior to submission to the Government, the report was consulted with NGOs members of the Anti-Discrimination Committee of the Government Council for Human Rights.

Специальное подразделение института осуществляет прием и рассмотрение обращений граждан, обобщает и анализирует их, а также ведет подготовку предложений для представления Правительству Туркменистана.
Special departments of the Institute receive and consider complaints from citizens, which they analyse and draw conclusions on; they also prepare suggestions for submission to the Government.

В настоящее время ведутся консультации с целью доработки документа по проекту, подготовленного на условиях совместного финансирования в сотрудничестве с Отделением ПРООН в Туркменистане, для последующего представления правительству.
Consultations are under way to finalize the project document drafted on a cost-sharing basis with UNDP Turkmenistan for submission to the Government.