SUBMISSION TO THE GOVERNMENT на Русском - Русский перевод

• представления правительству
• внесения в правительство
• представление правительству

Примеры использования Submission to the government на Английском языке и их переводы на Русский язык

This would require submission to the Government for approval.
Это потребует представления правительству для одобрения.

A set of innovative research projects compiled for submission to the government;
Подготовлен пакет инновационных проектов для представления правительству;

Submission to the Government of a reform, restructuring and rebuilding plan for PNTL.
Представление правительству плана реформирования, реорганизации и восстановления НПТЛ.

MICIVIH is in the process of preparing a series of recommendations for submission to the Government.
МГМГ готовит серию рекомендаций, подлежащих представлению правительству.

Submission to the Government of a reform, restructuring and rebuilding plan for PNTL.
Представление правительству плана реформирования, реорганизации и восстановления Национальной полиции Тимора- Лешти НПТЛ.

All those stakeholders had reviewed the report before its submission to the Government.
Все эти стороны приняли участие в рассмотрении доклада до его представления в правительство.

An example of a key result has been the submission to the Government of India of a draft bill for home-based workers.
Примером одного из важнейших результатов этой деятельности является представление правительству Индии проекта закона о лицах, работающих на дому.

Currently an immigration reform policy is being prepared for submission to the Government.
В настоящее время ведется подготовка политики по реформированию иммиграционного законодательства для представления ее правительству.

Draft normative legal acts, prior to their submission to the government are subject to mandatory concordance with.
Проекты нормативных правовых актов до их внесения в Правительство подлежат обязательному согласованию.

Issuance by the Truth and Reconciliation Commission of a final public report and its submission to the Government.
Опубликование Комиссией по установлению истины и примирению открытого заключительного доклада и представление его правительству страны.

Drafting an annual report for submission to the Government on the employment situation and prospects, including its opinions and proposals;
Готовить ежегодный доклад о положении и перспективах в области занятости, направляемый правительству с рекомендациями и предложениями;

A first draft of the revised Criminal Procedure Code was prepared and was pending submission to the Government.
Подготовлен первый проект пересмотренного уголовно-процессуального кодекса, который должен быть представлен на рассмотрение правительства.

Preparation and submission to the Government of the Republic of Kazakhstan of proposals to increase rates of fees for obtaining a permit labor immigrants;
Подготовка и внесение в Правительство Республики Казахстан предложений по увеличению ставки сборов за получение разрешения трудовым иммигрантам;

It may also exercise some oversight over implementation of the programme and make budgetary submission to the Government.
Он также может осуществлять определенный надзор за осуществлением программы и представлять на утверждение правительства ее бюджет.

Preparation and submission to the Government of bills to revise discriminatory articles in the Family Code, the Criminal Code and the Tax Code.
Разработка и представление правительству законопроектов о пересмотре дискриминационных статей Семейного кодекса, Уголовного кодекса и Общего налогового кодекса;

Preparation and promotion of legislative acts, changes and amendments to legislative acts and submission to the Government and ministries+.
Подготовка и продвижение законодательных актов, НПА, изменений к НПА и законодательным актам и представление их в Правительство и профильные министерства+.

Prior to submission to the Government, the report was consulted with NGOs members of the Anti-Discrimination Committee of the Government Council for Human Rights.
До его представления правительству доклад обсуждался в ходе консультаций с представителями НПО, которые являются членами Антидискриминационного комитета Государственного совета по правам человека.

Special departments of the Institute receive and consider complaints from citizens, which they analyse and draw conclusions on; they also prepare suggestions for submission to the Government.
Специальное подразделение института осуществляет прием и рассмотрение обращений граждан, обобщает и анализирует их, а также ведет подготовку предложений для представления Правительству Туркменистана.

A 10-day workshop was held to prepare 3 drafts of the organic law for submission to the Government and 5 follow-up meetings were organized before their submission to Parliament.
В целях подготовки трех проектов органического закона для представления их правительству был организован 10- дневный семинар, после чего были проведены пять совещаний перед их представлением в парламент.

Consultations are under way to finalize the project document drafted on a cost-sharing basis with UNDP Turkmenistan for submission to the Government.
В настоящее время ведутся консультации с целью доработки документа по проекту, подготовленного на условиях совместного финансирования в сотрудничестве с Отделением ПРООН в Туркменистане, для последующего представления правительству.

Preparation and submission to the Government of the Republic of Kazakhstan proposals to reduce quotas for the third and fourth categories(specialists and skilled workers), as well as a seasonal foreign workers.
Подготовка и внесение в Правительство Республики Казахстан предложений по сокращению квоты по третьей и четвертой категориям( специалисты и квалифицированные рабочие), а также сезонным иностранным работникам.

Consult the group of experts and consultants at various stages during the production of material for the report, including the final version before submission to the Government;
Проводить консультации с группой экспертов и консультантов на различных этапах подготовки материалов для доклада, включая окончательный вариант доклада перед представлением в Правительство.

It is responsible for drafting laws for submission to the Government, drafting resolutions of the National Assembly, ordinances and resolutions of the National Assembly's Standing Committee and drafting Government's resolutions and decrees.
Он отвечает за подготовку законопроектов, представляемых правительству, постановлений Национального собрания, указов и резолюций Постоянного комитета Национального собрания и резолюций и декретов правительства..

Based on the results of the analysis, a package of proposed measures to correct imbalances would be circulated for review by the relevant ministries before submission to the Government.
Исходя из результатов этого анализа, на рассмотрение соответствующих министерств будет предложен пакет мер, направленных на исправление дисбалансов: после утверждения пакета мер министерствами он будет представлен правительству.

In a submission to the Government dated 9 November 2005, the complainant maintained that he had been prohibited from leaving his home town, as well as the Syrian Arab Republic, and that he had been required to regularly report to the authorities.
В обращении к правительству от 9 ноября 2005 года заявитель утверждал, что ему было запрещено покидать свой родной город, а также Сирийскую Арабскую Республику, и что он должен был регулярно отмечаться в органах власти.

The delegation replied that each case included in the list contained all the elements required by the Working Group's methods of work before its submission to the Government of Turkey and was therefore admissible.
Представители делегации в свою очередь сообщили, что в пояснениях к каждому случаю, включенному в список до его представления правительству Турции, содержались все элементы, которые требуются в соответствии с методами работы Группы, и поэтому все эти случаи являются приемлемыми.

Preparation and submission to the Government of the Republic of Kazakhstan proposals to reduce the quota of labor migrants arriving in the Republic of Kazakhstan in order to work in the household by individuals;
Подготовка и внесение в Правительство Республики Казахстан предложений по сокращению квоты трудовых иммигрантов, прибывающих в Республику Казахстан для осуществления трудовой деятельности в домашнем хозяйстве у физических лиц;

(2) After receiving the motion, the chairman of the sitting shall inform the Parliament about it, and it shall establish the date for examining the motion and order its immediate submission to the Government and its distribution to the MPs.
( 2) После получения резолюции председательствующий на заседании доводит ее до сведения Парламента, который устанавливает дату ее обсуждения, и распоряжается о немедленной передаче ее Правительству и раздаче депутатам.

Development and submission to the Government of Burundi of a plan to implement measures to support relevant stakeholders, including international partners, in facilitating the socio-economic reintegration of ex-FNL combatants and associated adults who could not be reintegrated into the security forces or who had been ineligible for demobilization.
Разработка и представление правительству Бурунди плана по осуществлению мер для оказания поддержки соответствующим заинтересованным странам, включая международных партнеров, в деле содействия социально-экономической реинтеграции бывших комбатантов НОС и связанных с ней взрослых лиц, которых невозможно включить в состав сил безопасности или которые не имеют права на демобилизацию.

Preparation for consideration of draft resolutions and decrees of government and other acts that require government's decision and submission to the government in the order set by the given Regulations is undertaken by the Prime Minister's Apparatus within 15 days time.
Подготовка к рассмотрению внесенных в установленном настоящим Регламентом порядке в Правительство проектов постановлений и распоряжений Правительства и иных актов, по которым требуется решение Правительства, осуществляется Аппаратом Премьер-министра в 15- дневный срок.