НАЗНАЧАЕТСЯ ГЕНЕРАЛЬНЫМ СЕКРЕТАРЕМ на Испанском - Испанский перевод

• será nombrado por el secretario general
• es designado por el secretario general
• es nombrado por el secretario general
• será designado por el secretario general

Примеры использования Назначается генеральным секретарем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Директор назначается Генеральным секретарем.
El Director es designado por el Secretario General.

Глава Канцелярии защиты назначается Генеральным секретарем.
El Jefe de la Oficina es designado por el Secretario General.

Назначается Генеральным секретарем, подотчетен и докладывает ему.
Es nombrado por el Secretario General de quien depende y a quien presenta informes.

O Администратор назначается Генеральным секретарем.
El Administrador es designado por el Secretario General.

Обвинитель назначается Генеральным секретарем на три года и может быть назначен повторно.
El Fiscal será designado por el Secretario General por un período de cuatro años que podrá ser renovado.

Персонал Канцелярии Обвинителя назначается Генеральным секретарем по рекомендации Обвинителя.
Los funcionarios de la Oficina del Fiscal serán nombrados por el Secretario General a recomendación del Fiscal.

Секретарь назначается Генеральным секретарем и является сотрудником Организации Объединенных Наций.
El Secretario será designado por el Secretario General y será un funcionario de las Naciones Unidas.

Персонал Секретариата назначается Генеральным секретарем по рекомендации Секретаря..
Los funcionarios de la Secretaría serán nombrados por el Secretario General por recomendación del Secretario..

Секретарь назначается Генеральным секретарем на четыре года и может быть назначен повторно.
El Secretario será nombrado por el Secretario General, ejercerá sus funciones por un período de cuatro años y podrá ser reelegido.

Его возглавляет Секретарь, который назначается Генеральным секретарем по согласованию с Председателем Трибунала.
Su jefe es el Secretario que es designado por el Secretario General, después de consultar con el Presidente del Tribunal.

Секретарь назначается Генеральным секретарем после консультаций с Председателем Международного трибунала по Руанде.
El Secretario será nombrado por el Secretario General previa consulta con el Presidente del Tribunal Internacional para Rwanda.

Специальный посланник назначается Генеральным секретарем для содействия его добрым услугам.
El Secretario General designa Enviados Especiales para colaborar en sus gestiones de buenos oficios.

Особняком стоит ЮНЭЙДС, Исполнительный директор которой назначается Генеральным секретарем по рекомендации группы организаций- спонсоров.
El ONUSIDA constituye un caso especial, ya que su Director Ejecutivo es nombrado por el Secretario General por recomendación de un grupo de organizaciones patrocinadoras.

Директор- исполнитель назначается Генеральным секретарем в консультации с Исполнительным советом.
El Director Ejecutivo es nombrado por el Secretario General en consulta con la Junta Ejecutiva.

Iii организация Секретариата Органа( персонал Секретариата Органа назначается Генеральным секретарем Органа);
Iii La organización de la Secretaría de la Autoridad(el personal de la Secretaría de la Autoridad será nombrado por el Secretario General de la Autoridad);

O Директор- исполнитель назначается Генеральным секретарем после консультаций с Советом.
El Director Ejecutivo es designado por el Secretario General previa consulta con la Junta UNOPS.

Секретарь назначается Генеральным секретарем, назначается на четыре года и может быть назначен повторно.
El Secretario será nombrado por el Secretario General y desempeñará el cargo por un período de cuatro años y podrá ser reelegido.

Руководитель Бюро по вопросам этики назначается Генеральным секретарем и несет перед ним ответственность за выполнение своих функций.
El jefe de la Oficina de Ética es nombrado por el Secretario General y responde ante él en el desempeño de sus funciones.

Секретарь назначается Генеральным секретарем и подотчетен ему в соответствии с Положениями и правилами о персонале Организации Объединенных Наций.
El Secretario es nombrado por el Secretario General y depende de él conforme al Estatuto y el Reglamento del Personal de las Naciones Unidas.

Как указано в пункте 14 выше, Секретарь назначается Генеральным секретарем после консультаций с Председателем Международного трибунала.
Como se indica en el párrafo 14 supra, el Secretario será nombrado por el Secretario General previa consulta con el Presidente del Tribunal Internacional.

Секретарь назначается Генеральным секретарем после консультаций с Председателем Специального суда и является сотрудником Организации Объединенных Наций.
El Secretario del Tribunal Especial será designado por el Secretario General previa consulta con el Presidente del Tribunal y será un funcionario de las Naciones Unidas.

Будучи сотрудником Секретариата Организации Объединенных Наций, ее Директор- исполнитель назначается Генеральным секретарем с согласия государств- членов.
Dado que el PNUMA forma parte de la Secretaría de las Naciones Unidas, su Director Ejecutivo es nombrado por el Secretario General con la aprobación de los Estados Miembros.

Исполнительный секретарь назначается Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций после консультаций с КС через ее Президиум.
El Secretario Ejecutivo es nombrado por el Secretario General de las Naciones Unidas previa consulta con la CP por conducto de su Mesa.

Эти органы имеют консультативный характер и состоят из сотрудников, назначаемых Генеральным секретарем и избираемых персоналом; председатель назначается Генеральным секретарем.
Estos órganos tienen carácter consultivo y están compuestos por funcionarios nombrados por el Secretario General y elegidos por el personal; su presidente también es nombrado por el Secretario General.

Третий член Комитета назначается Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций по рекомендации Международного комитета Красного Креста.
El tercer miembro es nombrado por el Secretario General de las Naciones Unidas por recomendación del Comité Internacional de la Cruz Roja.

В статье 101 Устава говорится, что персонал Организации Объединенных Наций" назначается Генеральным секретарем, согласно правилам, устанавливаемым Генеральной Ассамблеей".
El Artículo 101 de la Carta dispone que el personal de las Naciones Unidas" será nombrado por el Secretario General de acuerdo con las reglas establecidas por la Asamblea General".

Директор- исполнитель назначается Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций по консенсусной рекомендации организаций- соучредителей.
El Director Ejecutivo será nombrado por el Secretario General de las Naciones Unidas previa recomendación adoptada por consenso por las organizaciones copatrocinadoras.

Ii заместитель Генерального секретаря по вопросам служб внутреннего надзора назначается Генеральным секретарем после консультации с государствами- членами и утверждается Генеральной Ассамблеей.
Ii El Secretario General Adjunto de los Servicios de Supervisión Interna será nombrado por el Secretario General previa consulta con los Estados Miembros y la aprobación de la Asamblea General..

Один из членов комиссии назначается Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций, другой- Правительством, а председатель- совместно Генеральным секретарем и Правительством.
Uno de los miembros de la comisión será designado por el Secretario General de las Naciones Unidas, otro miembro por el Gobierno y el presidente conjuntamente por el Secretario General y el Gobierno.

Устав Трибунала предусматривает, что Секретарь назначается Генеральным секретарем после консультаций с Председателем Международного трибунала по Руанде статья 16( 3).
En el Estatuto del Tribunal se dispone que el Secretario será nombrado por el Secretario General previa consulta con el Presidente del Tribunal Internacional para Rwanda(artículo 16 3).