ГЕНЕРАЛЬНЫМ СЕКРЕТАРЕМ КОНФЕРЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• secretario general de la conferencia
• secretaria general de la conferencia

Примеры использования Генеральным секретарем конференции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-жа Садик была генеральным секретарем Конференции.
La Sra. Sadik fue la Secretaria General de la Conferencia.

Г-жа Гертруд Монгелла была назначена Генеральным секретарем Конференции.
La Sra. Gertrude Mongella fue designada Secretaria General de la Conferencia.

Избиралась также Генеральным секретарем Конференции и Совета ФАО.
Fue elegida Secretaria General de la Conferencia y el Consejo de la FAO.

Я имею в виду то, что можно было бы приравнять к личному ультиматуму, выдвинутому Генеральным секретарем Конференции, который был повторен некоторыми делегаций.
Se trata de la especie de ultimátum personal del Secretario General de la Conferencia, del cual se han hecho eco algunas otras delegaciones.

Назначает Генерального секретаря ЮНКТАД Генеральным секретарем Конференции и просит его принять все необходимые меры для подготовки к Конференции;.
Designa Secretario General de la Conferencia al Secretario General de la UNCTAD y le pide que haga todos los preparativos necesarios para la Conferencia;

Настоящий доклад о ходе работы дополняет два предыдущие доклада( Е/ 1992/ 60 и Е/ 1993/ 49), представленных Экономическому и Социальному Совету Генеральным секретарем Конференции.
El presente informe complementa dos informes anteriores(E/1992/60 y E/1993/49) presentados al Consejo Económico y Social por la Secretaria General de la Conferencia.

Других лиц, приглашенных Генеральным секретарем Конференции.
Otras personas invitadas por el Secretario General de la Conferencia.

Средний объем докладов составляет 40 страниц, и в большинстве случаев использовался формат, предложенный Генеральным секретарем Конференции.
La extensión media de los informes era de 40 páginas y, en la mayoría de los casos, se utilizó el formato sugerido por la Secretaria General de la Conferencia.

Являясь генеральным секретарем Конференции, она в полной мере воспользовалась возможностью довести проблемы, касающиеся женщин, до международного сообщества.
En su condición de Secretaria General de la Conferencia, había aprovechado al máximo la oportunidad de plantear los problemas de la mujer a la comunidad internacional.

С интересом принимая к сведению в этой связи созыв Генеральным секретарем конференции для рассмотрения поправок к указанной Конвенции и, в частности, ее Протоколу II.
Observando con interés, a ese respecto, la convocatoria por el Secretario General de una conferencia de revisión para enmendar la Convención citada y en particular su Protocolo II.

Просит Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в тесной консультации с Генеральным секретарем Конференции обеспечить выполнение настоящей резолюции;
Pide al Secretario General de las Naciones Unidas que, en consulta permanente con la Secretaria General de la Conferencia, vele por la aplicación de la presente resolución;

Также на своем первом заседании Конференция назначила Генеральным секретарем Конференции сотрудника по политическим вопросам женевского отделения Департамента по вопросам разоружения гна Богомолова.
Asimismo, en su primera sesión la Conferencia nombró Secretario General de la Conferencia al Sr. Vladimir Bogomolov, Oficial de Asuntos Políticos de la Subdivisión del Departamento de Asuntos de Desarme de Ginebra.

На том же заседании Комитет заслушал вступительное заявление по подпункту( d), сделанное Генеральным секретарем Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( см. А/ C. 2/ 66/ SR. 25).
En la misma sesión, la Comisión escuchó una declaración introductoria en relación con el subtema d del Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(véase A/C.2/66/SR.25).

Генеральным секретарем Конференции предприняты изложенные ниже шаги по расширению информированности общественности о проведении Конференции и по содействию подготовке Конференции на всех уровнях:.
La Secretaria General de la Conferencia ha adoptado las siguientes medidas a fin de difundir información acerca de la Conferencia y fomentar los preparativos para la Conferencia en todos los niveles:.

Участники Конференции единогласно подтвердили назначение гжи Ханнелоре Хоппе, руководителя Сектора оружия массового уничтожения Департамента по вопросам разоружения, Генеральным секретарем Конференции.
También confirmó por unanimidad el nombramiento de la Sra. Hannelore Hoppe, Jefa de la Subdivisión de Armas de Destrucción en Masa del Departamento de Asuntos de Desarme, como Secretaria General de la Conferencia.

Генеральный директор Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве будет по-прежнему являться Генеральным секретарем Конференции по разоружению и отчитываться непосредственно перед Генеральным секретарем..
El Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra seguirá desempeñando el cargo de Secretario General de la Conferencia de Desarme y presentando informes directamente al Secretario General..

Также на своем первом пленарном заседании Конференция назначила Генеральным секретарем Конференции сотрудника по политическим вопросам женевского сектора Департамента по вопросам разоружения гна Петра Коларова.
Asimismo, en su primera sesión plenaria la Conferencia nombró Secretario General de la Conferencia al Sr. Peter Kolarov, Oficial de Asuntos Políticos de la Subdivisión de Ginebra del Departamento de Asuntos de Desarme.

Информация, собранная таким образом, может быть также объединена в два или более тематических доклада для оказания поддержки проведению и интеграции четырех основных обзоров, которые будут проводиться Генеральным секретарем Конференции.
La información reunida de este modo también podrá organizarse en dos o más informes temáticos para apoyar la realización e integración de los cuatro exámenes principales que ha de realizar el Secretario General de la Conferencia.

Также на своем первом пленарном заседании Конференция назначила Генеральным секретарем Конференции сотрудника по политическим вопросам женевского отделения Департамента по вопросам разоружения гна Богомолова.
Asimismo, en su primera sesión plenaria la Conferencia nombró Secretario General de la Conferencia al Sr. Vladimir Bogomolov, oficial de asuntos políticos de la Subdivisión de Ginebra del Departamento de Asuntos de Desarme.

Участники Конференции единогласно подтвердили назначение гжи Ханнелор Хопп, руководителя Сектора оружия массового уничтожения Департамента по вопросам разоружения Секретариата Организации Объединенных Наций, Генеральным секретарем Конференции.
También confirmó por unanimidad el nombramiento de la Sra. Hannelore Hoppe, Jefa de la Subdivisión de Armas de Destrucción en Masa del Departamento de Asuntos de Desarme, como Secretaria General de la Conferencia.

Конференция будет открыта Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций или, в его отсутствие, Генеральным секретарем Конференции по обзору, который будет председательствовать на ней до избрания Конференцией по обзору своего Председателя.
La Conferencia será inaugurada por el Secretario General o, en su ausencia, por la Secretaria General de la Conferencia de Examen, quien presidirá la Conferencia hasta que ésta elija a su Presidente.

Ассоциация участвовала во многочисленных встречах с Генеральным секретарем Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) и Генеральным директором Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве:.
La Asociación participó en numerosas reuniones con el Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD), y el Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra:.

Все другие сообщения в этом отношении рассматриваются как временные полномочия до получения генеральным секретарем Конференции или Управлением по правовым вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций официальных полномочий.
Todas las demás comunicaciones a este respecto se considerarán credenciales provisionales hasta que el Secretario General de la Conferencia o la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría de las Naciones Unidas hayan recibido credenciales oficiales.

В ходе консультаций между Генеральным секретарем Конференции и Европейским союзом/ Комиссией была достигнута договоренность о том, что Конференция пройдет 14- 20 мая 2001 года в помещениях Европейского парламента в Брюсселе.
Se acordó en las consultas mantenidas entre el Secretario General de la Conferencia y la Comisión de la Unión Europea que la Conferencia se celebrara en el edificio del Parlamento Europeo, en Bruselas, del 14 al 20 de mayo de 2001.

Генеральная Ассамблея далее постановила созвать Конференцию продолжительностью семь дней в первой половине 2001 года в месте и в сроки, которые будут определены Генеральным секретарем Конференции в консультации с Европейским союзом.
Asimismo, la Asamblea General decidió convocar la Conferencia en el primer semestre del año 2001, por una duración de siete días y en un lugar y fecha de celebración que decidiría el Secretario General de la Conferencia en consulta con la Unión Europea.

Утвердила назначение г-на Рубенса Рикуперо Генеральным секретарем Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 15 сентября 1995 года и заканчивающийся 14 сентября 1999 года.
Confirmó el nombramiento del Sr. Rubens Ricopero como Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo por un mandato de cuatro años que se iniciaría el 15 de septiembre de 1995 y concluiría el 14 de septiembre de 1999.

Приветствует назначение Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам генеральным секретарем Конференции по 10летнему обзору;
Acoge con beneplácito que el Secretario General de las Naciones Unidas haya nombrado al Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo Sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo como Secretario General de la Conferencia de Examen Decenal;

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций назначил генеральным секретарем Конференции г-жу Гертруду Монгелу из Объединенной Республики Танзании, принимая во внимание пункт 6 раздела А резолюции 36/ 8 Комиссии по положению женщин.
El Secretario General de las Naciones Unidas ha nombrado a la Sra. Gertrude Mongella(República Unida de Tanzanía) Secretaria General de la Conferencia, de conformidad con el párrafo 6 de la sección A de la resolución 36/8 de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.

В связи со Всемирной конференцией по борьбе против расизма и расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в консультации с правительством Южной Африки и Генеральным секретарем Конференции в Дурбане были проведены самые разнообразные параллельные и связанные мероприятияа.
Con ocasión de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia se realizaron en Durban una gran variedad de actividades paralelas y conexas, en consulta con el Gobierno de Sudáfrica y la Secretaria General de la Conferencia.