ПРЕДСТАВЛЯЕТСЯ ГЕНЕРАЛЬНЫМ СЕКРЕТАРЕМ на Испанском - Испанский перевод

• el secretario general presenta
• el secretario general presentará

Примеры использования Представляется генеральным секретарем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Настоящий доклад представляется Генеральным секретарем во исполнение этой просьбы.
El Secretario General presenta el presente informe en cumplimiento de esa petición.

Настоящее приложение содержит дополнительную информацию, которая представляется Генеральным секретарем.
En el presente anexo figuran los datos complementarios que ha de presentar el Secretario General.

Настоящий доклад представляется Генеральным секретарем во исполнение пункта 5 этой резолюции.
El Secretario General presenta este informe de conformidad con el párrafo 5 de la resolución arriba citada.

Годовая отчетность по операциям по поддержанию мира, финансируемым со специальных счетов, представляется Генеральным секретарем Комиссии ревизоров не позднее 30 сентября каждого года»( решение 50/ 472).
El Secretario General presentará a la Junta de Auditores las cuentas anuales de las operaciones de mantenimiento de la paz financiadas con cargo a cuentas especiales a más tardar el 30 de septiembre de cada año.”(decisión 50/472).

Настоящий доклад представляется Генеральным секретарем во исполнение резолюций 2002/ 24 и 2003/ 18 Комиссии по правам человека.
El Secretario General presenta este informe en cumplimiento de las resoluciones 2002/24 y 2003/18 de la Comisión de Derechos Humanos.

Настоящий доклад Группы экспертов представляется Генеральным секретарем в соответствии с вышеупомянутой просьбой.
El Secretario General presenta el informe del Grupo de Expertos de conformidad con la petición mencionada más arriba.

Настоящий доклад представляется Генеральным секретарем на рассмотрение Форума по сотрудничеству в целях развития в соответствии с резолюцией 61/ 16 Генеральной Ассамблеи.
El Secretario General presenta este informe a la consideración del Foro sobre Cooperación para el Desarrollo, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 61/16 de la Asamblea General..

Настоящий доклад следует рассматривать одновременно с документом по гендерной проблематике( в его институциональном аспекте), который представляется Генеральным секретарем государствам- членам в ответ на их просьбу от 16 июня 2008 года.
El presente informe se debe examinar juntamente con el documento sobre el género(en su dimensión institucional) que el Secretario General presentará a los Estados Miembros en atención a su petición del 16 de junio de 2008.

Бюджетная смета Комиссии представляется Генеральным секретарем после консультаций с КСР на основе предложений, подготовленных Комиссией.
El Secretario General presenta el proyecto de presupuesto de la Comisión, previa consulta con la JJE, sobre la base de las propuestas de la Comisión.

Информация о втором пересчете отражается в пересмотренной смете, включенной в первый доклад об исполнении бюджета по программам, который представляется Генеральным секретарем в конце первого года двухгодичного периода в связи с утверждением пересмотренных ассигнований;
El segundo ajuste se indica en las estimaciones revisadas que se incluyen en el primer informe sobre la ejecución del presupuesto que presenta el Secretario General al fin del primer año del bienio en relación con la aprobación de una consignación revisada;

Бюджетная смета Комиссии представляется Генеральным секретарем после консультаций с КСР на основе предложений, подготовленных Комиссией.
El Secretario General presenta el proyecto de presupuesto de la Comisión, tras consultas con la JJE, sobre la base de las propuestas hechas por la Comisión.

Информация о втором пересчете будет отражена в пересмотренной смете, включенной в первый доклад об исполнении бюджета, который представляется Генеральным секретарем в конце первого года двухгодичного периода в связи с утверждением пересмотренных ассигнований;
El segundo ajuste se reflejará en las estimaciones revisadas incluidas en el primer informe sobre la ejecución del presupuesto que presenta el Secretario General al final del primer año del bienio en relación con la aprobación de una consignación de créditos revisada;

Отчетность за финансовый период представляется Генеральным секретарем Комиссии ревизоров не позднее 31 марта года, следующего за последним годом финансового периода".
El Secretario General presentará a la Junta de Auditores las cuentas correspondientes al ejercicio económico a más tardar el 31 de marzo siguiente a la terminación del ejercicio económico.".

Результаты второго пересчета будут отражены в пересмотренной смете, включенной в первый доклад об исполнении бюджета, который представляется Генеральным секретарем в конце первого года двухгодичного периода в связи с утверждением пересмотренных ассигнований;
El segundo ajuste se reflejará en las estimaciones revisadas incluidas en el primer informe sobre la ejecución del presupuesto que presenta el Secretario General al final del primer año del bienio, en relación con la aprobación de una consignación de créditos revisada;

Бюджетная смета Комиссии представляется Генеральным секретарем после консультаций с КСР на основе предложений, подготовленных Комиссией.
El Secretario General presenta el proyecto de presupuesto de la Comisión, previa consulta con la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación, sobre la base de las propuestas de la Comisión.

Пересмотренная смета потребностей, обусловленных резолюциями и решениями, принимаемыми Экономическим и Социальным Советом, ежегодно представляется Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее в ходе основной части ее сессии в контексте доклада о пересмотренных финансовых потребностях, вытекающих из таких решений.
Y Social Todos los años, el Secretario General presenta a la Asamblea General, en su período de sesiones principal, un informe sobre las estimaciones revisadas de las necesidades financieras resultantes de las resoluciones y decisiones aprobadas por el Consejo Económico y Social.

Положение 11. 4: Отчетность за финансовый период представляется Генеральным секретарем Комиссии ревизоров не позднее 31 марта года, следующего за последним годом финансового периода.
Párrafo 11.4: El Secretario General presentará a la Junta de Auditores las cuentas correspondientes al ejercicio económico a más tardar el 31 de marzo siguiente a la terminación del ejercicio económico.

Настоящий доклад представляется Генеральным секретарем в целях содействия рассмотрению Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят восьмой сессии пункта, озаглавленного<< Университет мира>gt;.
El Secretario General presenta este informe para facilitar a la Asamblea General el examen del tema titulado" Universidad para la Paz" en su quincuagésimo octavo período de sesiones.

Официальный доклад о составе Секретариата Организации Объединенных Наций ежегодно представляется Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее в соответствии с рядом резолюций, самыми последними из которых являются резолюции Ассамблеи 57/ 305, 59/ 266, 60/ 238, 61/ 244, 63/ 250, 65/ 247 и 66/ 234.
El Secretario General presenta anualmente a la Asamblea General el informe oficial sobre la composición de la Secretaría de conformidad con una serie de resoluciones, las más recientes de las cuales son las resoluciones de la Asamblea 57/305, 59/266, 60/238, 61/244, 63/250, 65/247 y 66/234.

Настоящая записка представляется Генеральным секретарем, с тем чтобы проинформировать Пятый комитет о программных и финансовых последствиях проекта резолюции, препровожденного ему Председателем Третьего комитета.
El Secretario General presenta esta nota para informar a la Quinta Comisión de las consecuencias programáticas y financieras del proyecto de resolución que le fue transmitido por el Presidente de la Tercera Comisión.

Кроме того, Комитет отмечает, что в описательную часть по одному из разделов внесено изменение, которое представляется Генеральным секретарем как утвержденный Генеральной Ассамблеей новый или пересмотренный мандат( раздел 4<< Разоружение>gt;), который не подкрепляется какимлибо из решений Ассамблеи.
Además, la Comisión observa un cambio en la descripción de una sección que ha sido presentada por el Secretario General como mandato nuevo o revisado aprobado por la Asamblea(secc. 4, Desarme) que no guarda relación con ninguna decisión de la Asamblea.

За счет регулярного бюджета ЮНДКП прежде всего покрываются расходы на деятельность по осуществлению договоров и по правовым вопросам в штаб- квартире ЮНДКП; этот бюджет представляется Генеральным секретарем, рассматривается ККАБВ и утверждается Генераль- ной Ассамблеей.
Con cargo al presupuesto ordinario del PNUFID se sufragan esencialmente las actividades relacionadas con la aplicación de los tratados y las cuestiones jurídicas en la sede del PNUFID; el presupuesto es presentado por el Secretario General, examinado por la Comisión Consultiva en Cuestiones Administrativas y de Presupuesto(CCAAP) y aprobado por la Asamblea General..

Официальный доклад о составе Секретариата ежегодно представляется Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее в соответствии с рядом резолюций, самыми последними из которых являются резолюции: 57/ 305, 59/ 266, 60/ 238 и 61/ 244.
El Secretario General presenta anualmente a la Asamblea General el informe oficial sobre la composición de la Secretaría de conformidad con una serie de resoluciones, las más recientes de las cuales son las resoluciones 57/305, 59/266, 60/238 y 61/244.

За счет регулярного бюджета ЮНДКП прежде всего покрываются расходы на деятельность по осуществлению договоров и по правовым вопросам в штаб-квартире ЮНДКП; бюджет представляется Генеральным секретарем, рассматривается Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) и утверждается Генеральной Ассамблеей.
Con el presupuesto ordinario del PNUFID se sufragan esencialmente actividades de aplicación de tratados y cuestiones jurídicas en la sede del PNUFID; el presupuesto es presentado por el Secretario General, examinado por la Comisión Consultiva en Cuestiones Administrativas y de Presupuesto(CCAAP) y aprobado por la Asamblea General..

Официальный доклад о составе Секретариата Организации Объединенных Наций ежегодно представляется Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее в соответствии с рядом резолюций Ассамблеи, самыми последними из которых являются резолюции: 57/ 305 от 15 апреля 2003 года и 59/ 266 от 23 декабря 2004 года.
El Secretario General presenta anualmente a la Asamblea General el informe oficial sobre la composición de la Secretaría de conformidad con una serie de resoluciones de la Asamblea General, las más recientes de las cuales son las resoluciones 57/305, de 15 de abril de 2003, y 59/266, de 23 de diciembre de 2004.

Консультативный комитет напоминает, что в пункте III. 11 его первого доклада о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов 1/ он рекомендовал не предусматривать ассигнования в размере 457 400 долл. США, связанные с предоставлением Суду дополнительных помещений, до получения доклада, который в настоящее время представляется Генеральным секретарем.
La Comisión Consultiva recuerda que en el párrafo III.11 de su primer informe sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1996-19971, recomendó que se suprimiera la consignación de 457.400 dólares para la ampliación de los locales de la Corte, a la espera del informe que ahora presenta el Secretario General.

КПП83 предусматривает, что любая поправка, принятая большинством государств- участников, представляется Генеральным секретарем на утверждение всем государствам- участникам, а не Генеральной Ассамблее, как это имеет место в случае Международного пакта о гражданских и политических правах и первого ФП.
Se establece que toda enmienda adoptada por la mayoría de los Estados Partes será sometida por el Secretario General a todos los Estados Partes para su aceptación, y no a la Asamblea General, como en el caso del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y del primer Protocolo Facultativo.

Поскольку расписание совещаний, проводимых в рамках Организации Объединенных Наций, представляется Генеральным секретарем на утверждение Комитетом по конференциям Генеральной ассамблеи на двухгодичной основе, Комитет, возможно, пожелает принять решения в рамках данного пункта повестки дня относительно расписания своих совещаний, которые должны состояться в 2002 и 2003 годах.
En vista de que el Secretario General presenta cada dos años el calendario de reuniones que se celebran en el marco de las Naciones Unidas al Comité de Conferencias y a la Asamblea General para su aprobación, el Comité tal vez desee, en relación con este tema del programa, adoptar decisiones sobre el calendario de sus reuniones en 2002 y 2003.

Поскольку календарь заседаний, проводимых в рамках Организации Объединенных Наций, представляется Генеральным секретарем на утверждение Комитета по конференциям и Генеральной Ассамблеи на двухгодичной основе, Комитет может пожелать принять решения по этому пункту в отношении расписания своих заседаний, подлежащих проведению в 1996 и 1997 годах.
Dado que el calendario de las reuniones que se celebran en el marco de las Naciones Unidas es presentado por el Secretario General a la aprobación del Comité de Conferencias y la Asamblea General con una periodicidad de dos años, en relación con este tema del Comité tal vez desee adoptar decisiones sobre su calendario de reuniones para 1996 y 1997.