Примеры использования El secretario general presentará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Secretario General presentará recomendaciones concretas en septiembre de 1994.
Estamos dispuestos a participar en debates constructivos basados en los informes que el Secretario General presentará sobre esta cuestión.
Мы готовы включиться в конструктивное обсуждение на основе докладов, которые Генеральный секретарь будет представлять по этому вопросу.El Secretario General presentará las candidaturas recibidas al Consejo de Seguridad.
Генеральный секретарь препровождает полученные кандидатуры Совету Безопасности.Después del período de sesiones de la Comisión, el Secretario General presentará a la Asamblea General un informe de acuerdo con la petición arriba mencionada.
После окончания сессии Комиссии Генеральный секретарь представит Генеральной Ассамблее доклад во исполнение вышеупомянутой просьбы.El Secretario General presentará informes regulares sobre las actividades del Fondo.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
Итоги этого обзора будут включены в доклад Генерального секретаря, представляемого El Secretario General presentará un informe completo de las actividades del UNITAR al Consejo Económico y Social en 2009.
Полный отчет о соответствующей деятельности ЮНИТАР будет представлен Генеральным секретарем Экономическому и Социальному Совету в 2009 году.Esta información debería formar parte del informe que el Secretario General presentará a la Asamblea General en relación con la construcción propuesta.
Эта информация должна El Secretario General presentará un informe anual a la Asamblea General sobre los objetivos y los resultados alcanzados.
Генеральный секретарь будет представлять Группа с интересом ожидает завершения этой работы, о результатах которой Генеральный секретарь сообщит Además, el Secretario General presentará información actualizada al Consejo en el mes de noviembre.
Como se observa en el párrafo 7, el Secretario General presentará las propuestas correspondientes en una fecha posterior.
Как отмечается в пункте 7, Генеральный секретарь выдвинет такие предложения позднее.En 2006, el Secretario General presentará a la Asamblea General el marco estratégico para el bienio 2008-2009.
В 2006 году Генеральный секретарь представит Генеральной Ассамблее стратегические рамки на двухгодичный период 2008- 2009 годов.En el segundo año de cada ejercicio económico, el Secretario General presentará un proyecto de presupuesto para el ejercicio económico siguiente al Consejo,el cual lo presentará a la Asamblea, junto con sus recomendaciones al respecto.
На втором году финансового периода Генеральный секретарь представляет предлагаемый им бюджет на следующий финансовый период Совету, которыйEl Secretario General presentará una lista por orden alfabético de todos los candidatos designados de este modo, indicando los Estados Partes que los hayan designado.
Генеральный секретарь представляет список всех выдвинутых таким образом кандидатов в алфавитном порядке с указанием государств- участников, которые их выдвинули.De acuerdo con esos procedimientos, el Secretario General presentará a la Asamblea General, antes de que concluya la primera parte del quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea, una exposición consolidada de las consecuencias para el presupuesto por programas y estimaciones revisadas.
В соответствии с этими процедурами Генеральный секретарь представит сводное заявление о последствиях для бюджета по программам и пересмотренные сметы El Secretario General presentará a la Asamblea, en su período ordinario de sesiones, una memoria anual y los informes suplementarios que sean necesarios sobre la labor de la Autoridad.
Генеральный секретарь представляет Ассамблее на ее очередной сессии ежегодный доклад и дополнительные доклады, если они необходимы, о работе Органа.Se prevé que el Secretario General presentará su próximo informe al Consejo de Seguridad antes del 15 de noviembre de 1998, fecha en que concluye el mandato vigente de la MONUT.
Ожидается, что следующий доклад Генерального секретаря будет представлен Совету Безопасности до истечения нынешнего мандата МНООНТ 15 ноября 1998 года.El Secretario General presentará a la Asamblea General, en cada período ordinario de sesiones, un informe sobre la recaudación de las cuotas y los anticipos al Fondo de Operaciones.
Генеральный секретарь представляет El Secretario General presentará a la Junta de Auditores las cuentas correspondientes al ejercicio económico a más tardar el 31 de marzo siguiente a la terminación del ejercicio económico.".
Отчетность за финансовый период представляется Генеральным секретарем Комиссии ревизоров не позднее 31 марта года, следующего за последним годом финансового периода".El Secretario General presentará el tema propuesto a la Asamblea General o al Consejo de Seguridad, así como también a cualquier otro órgano de las Naciones Unidas cuando proceda.
Генеральный секретарь передает предложенный пункт El Secretario General presentará informes anuales sobre los progresos realizados a la AsambleaGeneral en sus períodos de sesiones sexagésimo tercero, sexagésimo cuarto y sexagésimo quinto.
Генеральный секретарь будет представлять El Secretario General presentará un informe sobre la labor de los grupos de tareas interinstitucionales en el período de sesiones sustantivo de 1997 del Consejo, de conformidad con la resolución del Consejo 1996/36.
Генеральный секретарь представит совету на его основной сессии 1997 года доклад о работе межучрежденческих целевых групп в соответствии с резолюцией 1996/ 36.El Secretario General presentará sus propuestas respecto de la utilización de los fondos de la Cuenta para el Desarrollo en cada bienio conjuntamente con el proyecto de presupuesto para ese bienio.
Генеральный секретарь будет представлять свои предложения по использованию средств со Счета развития на каждый двухгодичный период вместе с предложениями по бюджету на этот двухгодичный период.En los informes que el Secretario General presentará en el cuarto período de sesiones del Foro se deberá incluir información sobre los avances en la aplicación de otras 12 propuestas de acción sobre el tema.
К четвертой сессии Форума в докладах Генерального секретаря будет представлена информация о ходе осуществления остальных 12 практических предложений по передаче экологически чистых технологий.El Secretario General presentará el proyecto de presupuesto por programas al Comité del Programa y de la Coordinación y a la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto de conformidad con los procedimientos vigentes.
Генеральный секретарь представляет предлагаемый бюджет по программам Комитету по программе и координации и Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам в соответствии с существующими процедурами.El Secretario General presentará a la Asamblea General un informe anual a posteriori sobre los objetivos alcanzados y los productos obtenidos, que incluirá información analítica sobre los proyectos financiados por la cuenta.
Генеральный секретарь будет представлять постфактум El Secretario General presentará una nota al Comité Preparatorio sobre esa labor, incluso sobre las disposiciones iniciales para la preparación de la documentación sustantiva que ha de presentarse al Comité Preparatorio en el período de sesiones de 2001.
Генеральный секретарь представит Подготовительному комитету отдельную записку об этой работе, в том числе о первоначальных договоренностях в отношении подготовки основной документации, подлежащей представлению Подготовительному комитету на его сессиях в 2001 году.El Secretario General presentará una exposición consolidada a la Asamblea General hacia el final de la parte principal de su sexagésimo tercer período de sesiones, conjuntamente con sus propuestas sobre el alcance de la utilización de fondos para imprevistos para satisfacer esas necesidades adicionales.
Генеральный секретарь представит такое сводное заявление El Secretario General presentará por separado informes sobre la movilidad,los arreglos contractuales y la armonización de las condiciones de servicio, y la administración de justicia, por lo que en el presente sólo figura una descripción resumida de los avances en cada uno de esos ámbitos.
Генеральный секретарь представляет отдельные доклады по мобильности, системе контрактов и унификации условий службы и отправлении правосудия, и поэтому по каждому из этих вопросов в настоящем докладе дается лишь краткое описание достигнутого прогресса.
