Примеры использования Is submitted by the secretary-general на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Результаты третьего процесса пересчета отражаются в пересмотренной смете, включаемой в первый доклад об исполнении бюджета по программам, представляемый Генеральным секретарем в конце первого года двухгодичного периода в связи с пересмотренными ассигнованиями;Настоящий доклад представляется Генеральным секретарем во исполнение этой просьбы.In accordance with the resolution and arrangements: voluntary contributions paid to the Fund are distributed, through established channels of assistance, as humanitarian, legal and financial aid to individuals who have been tortured and to their relatives; the Fund is administered by the Secretary-General with the advice of a board of trustees authorized to promote and solicit contributions and pledges; andan annual report is submitted by the Secretary-General to the Assembly and, as appropriate, to the Commission on Human Rights.
В соответствии с этой резолюцией и процедурами поступающие в Фонд взносы распределяются через существующие благотворительные каналы в качестве гуманитарной, правовой и финансовой помощи лицам, которые подвергались пыткам, а также их родственникам; Фонд управляется Настоящий доклад представляется Генеральным секретарем в соответствии с этой просьбой.Should the General Assembly approve the proposed delay in the conclusion of the capital master plan project from late 2015 to late 2016, thus requiring the Secretary-General to submit additional annual progressreports to the Assembly, the Advisory Committee is of the view that the Board of Auditors should continue its annual audit on the project until the final report is submitted by the Secretary-General, including the post-completion review of the project.
Консультативный комитет исходит из того, что в случае утверждения Генеральной Ассамблеей предлагаемого переноса сроков завершения проекта<< Генеральный план капитального ремонта>> с конца 2015 года на конец 2016 года, что потребует Настоящий доклад представляется Генеральным секретарем во исполнение этой резолюции.Настоящий доклад Группы экспертов представляется Генеральным секретарем в соответствии с вышеупомянутой просьбой.This report is submitted by the Secretary-General in implementation of paragraph 5 of the resolution.
Настоящий доклад представляется Генеральным секретарем во исполнение пункта 5 этой резолюции.As the calendar of meetings held within the framework of the United Nations is submitted by the Secretary-General on a biennial basis for the approval of the Committee on Conferences and the General Assembly, the Committee took decisions on the schedule of its meetings to be held in 2000 and 2001.
Поскольку Генеральный секретарь представляет расписание совещаний, проводимых в рамках Организации Объединенных Наций, на утверждение Комитета по конференциям и Настоящий доклад представляется Генеральным секретарем во исполнение резолюций 2002/ 24 и 2003/ 18 Комиссии по правам человека.As the calendar of meetings held within the framework of the United Nations is submitted by the Secretary-General on a biennial basis for the approval of the Committee on Conferences and the General Assembly, the Committee took decisions on the dates of its regular sessions for the biennium 2002-2003.
Поскольку Генеральный секретарь представляет расписание совещаний, проводимых в рамках Организации Объединенных Наций, на утверждение Комитета по конференциям и Настоящий доклад представляется Генеральным секретарем в целях содействия рассмотрению Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят восьмой сессии пункта, озаглавленного<< Университет мира.As the calendar of meetings held within the framework of the United Nations is submitted by the Secretary-General on a biennial basis for the approval of the Committee on Conferences and the General Assembly, the Committee may wish to take decisions under this item on the schedule of its meetings to be held in 1996 and 1997.
Поскольку Генеральный секретарь представляет расписание совещаний, проводимых в рамках Организации Объединенных Наций, на утверждение Комитета по конференциям и Настоящая записка представляется Генеральным секретарем, с тем чтобы проинформировать Пятый комитет о программных и финансовых последствиях проекта резолюции, препровожденного ему Председателем Третьего комитета.As the calendar of meetings held within the framework of the United Nations is submitted by the Secretary-General on a biennial basis for the approval of the Committee on Conferences and the General Assembly, the Committee will be requested under this item to decide on the schedule of its meetings to be held in 1996 and 1997.
Поскольку расписание заседаний, проводимых в рамках Организации Объединенных Наций, представляется Генеральным секретарем раз в два года на утверждение Комитета по конференциям и Настоящий доклад представлен Генеральным секретарем в соответствии с решением 1997/ 106 Комиссии по правам человека от 11 апреля 1997 года, озаглавленным" Права человека при отправлении правосудия, в частности права подвергаемых задержанию детей и несовершеннолетних.As the calendar of meetings held within the framework of the United Nations is submitted by the Secretary-General on a biennial basis for the approval of the Committee on Conferences and the General Assembly,the Committee may wish to take decisions under this item on the schedule of its meetings to be held in 1996 and 1997.
Поскольку календарь заседаний, проводимых в рамках Организации Объединенных Наций, представляется Генеральным секретарем на утверждение Комитета по конференциям и Настоящий доклад представлен Генеральным секретарем в соответствии с пунктом 15 резолюции 1995/ 41 Комиссии по правам человека от 3 марта 1995 года, озаглавленной" Права человека при отправлении правосудия, в частности права подвергаемых задержанию детей и несовершеннолетних.As the calendar of meetings held within the framework of the United Nations is submitted by the Secretary-General on a biennial basis for the approval of the Committee on Conferences and the General Assembly,the Committee may wish to take decisions under this item on the schedule of its meetings to be held in 2002 and 2003.
Поскольку расписание совещаний, проводимых в рамках Организации Объединенных Наций, представляется Генеральным секретарем на утверждение Комитетом по конференциям Настоящий доклад представлен Генеральным секретарем в соответствии с пунктом 16 резолюции 1996/ 32 Комиссии по правам человека от 19 апреля 1996 года, озаглавленной" Права человека при отправлении правосудия, в частности права подвергаемых задержанию детей и несовершеннолетних.An annual report is submitted by the Secretary-General to the Assembly and to the Commission on Human Rights.
Ежегодно Генеральный секретарь представляет доклад Ассамблее и Комиссии по правам человека.Настоящий документ представлен Генеральным секретарем Всемирной туристской организации( ЮНВТО) руководящим органам в соответствии с его обязательством, Several reports thereon were submitted by the Secretary-General to the General Assembly.
В соответствии с этим поручением Бюджетная смета Комиссии представляется Генеральным секретарем после консультаций с КСР на основе предложений, подготовленных Комиссией.Эти доклады были представлены Генеральным секретарем соответственно в 2006 и 2008 годах, а определение подотчетности A comprehensive action plan for enhancing the role of the subregional offices of ECA was submitted by the Secretary-General pursuant to General Assembly resolution 60/235 A/61/471.
Во исполнение резолюции 60/ 235 A report on the status of follow-up to the agreed conclusions was submitted by the Secretary-General to the Economic and Social Council in June 1998 E/1998/64.
В июне 1998 года Генеральный секретарь представил Экономическому и Социальному Совету доклад о последующих мероприятиях по осуществлению согласованных выводов E/ 1998/ 64.Подготовленное ЮНИТАР исследование было представлено Генеральным секретарем Ассамблее на ее тридцать девятой сессии в 1984 году.
