ГЕНЕРАЛЬНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• general
• generales

Примеры использования Генеральным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральным секретарем юнктад.
PANORAMA GENERAL POR EL SECRETARIO GENERAL.

Происхождения в сотрудничестве с Генеральным.
En cooperación con el Director.

Объединенных Наций и Генеральным секретариатом.
NACIONES UNIDAS Y LA SECRETARÍA GENERAL DE LA.

Предложение, представленное Генеральным.
Propuesta presentada por el Secretario General.

Ресурсы, предлагаемые Генеральным секретарем.
Propuesta del Secretario General para 2014-2015a.

Ii. встреча с генеральным секретарем.
II. REUNIÓN CON EL SECRETARIO GENERAL DE LAS NACIONES UNIDAS.

Любой пункт, предложенный Генеральным секретарем.
Todo tema propuesto por el Secretarlo General.

Ii. общие прения по подготовленному генеральным.
Ii. debate general sobre el informe del secretario.

Vi. сотрудничество с генеральным секретариатом эсцаг.
VI. COLABORACIÓN CON LA SECRETARÍA GENERAL DE LA CEEAC.

Группа по расследованиям, назначенная Генеральным.
Equipo de investigación nombrado por el Secretario General.

Информация, представленная генеральным директором.
INFORMACION FACILITADA POR EL DIRECTOR GENERAL DE LA ORGANIZACION.

Решение wt/ l/ 282, принятое генеральным советом и исполнительным.
DECISIÓN WP/L/282 ADOPTADA POR EL CONSEJO GENERAL Y EL.

Принимает к сведению доклад, представленный Генеральным секретарем5;
Toma nota del informe del Secretario General5;

Ты забываешь, что я был генеральным подрядчиком в течение 10 лет.
Te olvidas de que era un general contratista durante 10 años.

Принимает к сведению доклад, представленный Генеральным секретарем3;
Toma conocimiento del informe del Secretario General3;

Такая идея идет вразрез с твоим генеральным планом подготовки ее к твоему убийству, не так ли?
Eso estorba a tu plan maestro de inculparla de tu asesinato,¿no?

Таблица сопоставления сметы, предлагаемой Генеральным.
Cuadro comparativo de las estimaciones propuestas por el Secretario.

Рассмотрение проекта повестки дня Генеральным комитетом.
Examen del proyecto de programa por la Mesa de la Asamblea General.

Пять лет руководил Генеральным Штабом Академии до его теперешней должности.
Fue el Director de la Academia de Generales durante 5 años antes de ser destinado a su actual posición.

Принимает к сведению заявление, представленное Генеральным секретарем41;
Toma nota de la exposición presentada por el Secretario General41;

Он сказал, что два дня беседы с генеральным прокурором не идут ни в какое сравнение с двумя минутами общения с сэром Робертом.
Dijo que 2 días con el fiscal general… no fueron tan terribles como 2 minutos con Sir Robert.

Необходимо также обеспечить, чтобы национальные стратегические планы соответствовали генеральным планам МПКНСООН.
También es necesario asegurarse de que las notas para las estrategias nacionales sean consecuentes con los planes maestros del PNUFID.

Новым Генеральным комиссаром сроком на три года, начиная с 28 июня 2005 года, Генеральный секретарь назначил Карен Конинг Абузейд.
El Secretario General nombró a la Sra. Karen Koning AbuZayd nueva Comisionada General por un mandato de tres años que comenzó el 28 de junio de 2005.

Решение о возбуждении уголовного преследования принимается Генеральным прокурором, который является в этом отношении полностью независимым от правительства.
El Director del Ministerio Público decide si deben iniciarse actuaciones penales y es totalmente independiente del Gobierno a este respecto.

Соответственно, я приложу все усилия для того, чтобы обеспечить завершение работы нашего Комитета в сроки, рекомендованные Генеральным комитетом.
En consecuencia, haré todo lo posible por concluir la tarea de la Comisión en la forma recomendada por la Asamblea General.

Избрав меня седьмым Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций, Ассамблея оказала мне великую честь и в то же самое время наделила меня большой ответственностью.
La Asamblea me ha hecho un gran honor, y al mismo tiempo me ha conferido una gran responsabilidad, al elegirme como séptimo Secretario General de las Naciones Unidas.

Ожидается, что этапы проектирования и строительства будут частично совпадать в соответствии с генеральным планом проектирования, который должен быть разработан ведущей проектной компанией.
Está previsto que las etapas de diseño y construcción se superpongan, de conformidad con el plan maestro que elaborará la empresa principal encargada del diseño.

На основе доклада, представленного Генеральным секретарем на пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи, последняя просила государство, несущее ответственность, выплатить Организации Объединенных Наций компенсацию.
La Asamblea General, basándose en un informe presentado por el Secretario General en el quincuagésimo primer período de sesiones, pidió al Estado responsable que indemnizara a las Naciones Unidas.

В Таиланде все министерства и ведомства обязаны следить за тем, чтобы планирование бюджетов осуществлялось в соответствии с Генеральным планом мероприятий по обеспечению равноправия женщин на 2007- 2011 годы.
En Tailandia todos los departamentos tenían la responsabilidad de elaborar su planificación presupuestaria de conformidad con el Plan Maestro para la igualdad entre los géneros(2007-2011).

Материалы полицейских расследований рассматриваются Генеральным прокурором, независимость которого гарантируется Конституцией и который в надлежащих случаях запрашивает дополнительное расследование.
Los expedientes de las investigaciones policiales son revisados por el director del ministerio público, cuya independencia está garantizada por la Constitución y quien solicita investigaciones adicionales cuando lo estima conveniente.