ГЕНЕРАЛЬНЫМИ ДИРЕКТОРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• directores generales
• directoras generales

Примеры использования Генеральными директорами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я встречался даже с генеральными директорами.
También he salido con directoras ejecutivas.

Взаимоотношения между заместителем Генерального секретаря и генеральными директорами.
Relación entre el Secretario General Adjunto y el director general.

Ага… встречи с потенциальными генеральными директорами.
De acuerdo de reunirnos con algunos CEO potenciales.

Эти идеи были с энтузиазмом восприняты генеральными директорами соответствующих телевизионных станций.
Los directores generales de los respectivos canales de televisión han acogido estas ideas con entusiasmo.

Кроме того, в различных правительственных министерствах генеральными директорами работает пять женщин.
Además, existen cinco mujeres que son directoras generales en diversos ministerios estatales.

Тщательная проверка генеральными директорами соответствующих государственных департаментов и вынесение ими рекомендаций;
Un proceso de examen y formulación de recomendaciones por los directores generales de los departamentos pertinentes del Gobierno;

Членами Статистической комиссии для Африки являются африканские страны, представляемые генеральными директорами национальных статистических управлений.
La Comisión está compuesta de países africanos, representados por los directores generales de sus oficinas nacionales de estadística.

За период 1999- 2005 годов доля компаний, генеральными директорами которых являлись женщины, увеличилась с 15, 4 до 18, 2 процента.
Durante el período 1999-2005 la proporción de mujeres en el total de directores generales de compañías subió del 15,4% a 18,2%.

Генеральными директорами МОТ и ВТО был начат широкий процесс консультаций с участием всех руководителей, включая всесторонние письменные материалы, представленные руководителями.
Los directores generales de la OIT y la OMC iniciaron un amplio proceso de consultas en el que participaron todos los jefes ejecutivos, que hicieron aportaciones generales por escrito.

Это мошенничества, возглавляемые генеральными директорами основных кредитных учреждений и крупных банков и институциональных покупателей" токсичных" ценных бумаг.
Estos son fraudes dirigidos por directores ejecutivos de las principales instituciones prestamistas y bancos principales y compradores institucionales de productos de residuos tóxicos.

В целях обеспечения безопасности и охраны отделений, находящихся за пределами Центральных учреждений, Департамент устанавливает контакты с соответствующими генеральными директорами и исполнительными секретариатами.
Para velar por la protección y la seguridad de las oficinas situadas fuera de la Sede, el Departamento se mantiene en contacto con los directores generales y secretarios ejecutivos pertinentes.

Текст проекта соглашения был согласован генеральными директорами ЮНИДО и ВОИС и будет представлен на утверждение руководящему органу ВОИС в порядке, принятом в этой организации.
Los Directores Generales de la ONUDI y de la OMPI han convenido mutuamente en el texto del proyecto de acuerdo que será presentado al órgano rector de la OMPI para su aprobación de conformidad con los requisitos vigentes en esa organización.

Только одна женщина занимает пост министра- это государственный министр по правам человека; 97 женщин работают генеральными директорами государственных учреждений, по сравнению с более 2000 руководителей мужского пола.
La Ministra de Estado de Derechos Humanos es la única mujer que ejerce un cargo de ministro; hay 97 directoras generales de entidades gubernamentales, en comparación con más de 2000 hombres que desempeñan funciones de ese nivel.

Пять женщин( 11, 36 процента) возглавляли совета директоров( 4 новых назначения после подготовки нашего предыдущего периодического доклада) и 10 женщин являлись генеральными директорами правительственных корпораций.
Cinco mujeres(el 11,36%) actuaban como jefes de la junta de administración(cuatro nuevas designaciones desde nuestro informe periódico anterior) y 10 mujeres ocupaban el cargo de directoras generales de empresas estatales.

Вместе с тем за последние несколько лет были достигнуты некоторые успехи: так, совсем недавно женщины были впервые назначены генеральными директорами в Федеральном министерстве иностранных дел и Федеральном министерстве внутренних дел.
Se han logrado algunos avances en los últimos años: recientemente se ha nombrado por primera vez a mujeres directoras generales en el Ministerio Federal de Relaciones Exteriores y el Ministerio Federal del Interior.

На данный момент 5 женщин( 11, 36 процента) возглавляют советы директоров( 4 женщины назначены на эти посты с момента представления нашего предыдущего отчета), а 9 женщин( 11, 84 процента) являются генеральными директорами правительственных корпораций.
Hasta la fecha, hay 5 mujeres(11,36%) que prestan servicios como jefas de un consejo de administración(4 nuevos nombramientos desde nuestro informe anterior) y 9 mujeres(11,84%) actúan como directoras generales de empresas estatales.

Решения по вопросам безопасности в отношении персонала Секретариата, работающего в Вене и Женеве, будут приниматься генеральными директорами в консультации с начальниками служб безопасности и охраны в этих местах службы.
Las decisiones relativas a la seguridad del personal de la Secretaría en Ginebra y Viena serán adoptadas por los directores generales, con el asesoramiento del Jefe de Seguridad y Vigilancia del lugar de destino.

Впоследствии на других объектах состоялись обсуждения с их генеральными директорами или представителями и были получены заявления о том, что работа по подготовке пересмотренных докладов осуществляется в первоочередном порядке.
Posteriormente se celebraron conversaciones con los directores generales respectivos, o sus representantes, en los demás predios y se obtuvieron seguridades de que se estaban adelantando los trabajos para preparar informes revisados, a lo que se había dado gran prioridad.

Заместитель Генерального секретаря по вопросам управления в Центральных учреждениях продолжает сотрудничать с исполнительными секретарями или генеральными директорами всех периферийных отделений на старшем руководящем и директивном уровнях.
El Secretario General Adjunto de Gestión de la Sede, como funcionario de categoría superior encargado de la administración y la adopción de decisiones, sigue ocupándose de estos proyectos, en colaboración con el Secretario Ejecutivo o el Director General de cada oficina situada fuera de la Sede.

Перед Целевой группой начальников полиции, в которой Франция представлена генеральными директорами жандармерии и национальной полиции, поставлена задача активизации обмена оперативной информацией.
El Grupo de Trabajo de Jefes de Policía, en el que Francia está representada por el Director General de la Gendarmería y el de la policía nacional, está encargado de intensificar el intercambio de información operacional.

При условии утверждения генеральными директорами национальных статистических органов рамки положения будут официально предложены вниманию Европейского совета до конца 1994 года для его принятия в середине 1995 года, а тем временем будет продолжено осуществление технической работы.
Una vez hayan dado su aprobación los directores generales de las oficinas de estadísticas nacionales, se propondrá oficialmente la reglamentación marco al Consejo de Europa antes de que termine 1994 para su adopción a mediados de 1995. Entre tanto, proseguirá la labor en el nivel técnico.

Необходимо достичь официальной договоренности между заместителем Генерального секретаря и генеральными директорами в различных местах службы, а также выработать практические механизмы для содействия повышению эффективности планирования работы на глобальной основе.
Tal vez se necesiten acuerdos oficiales entre el Secretario General Adjunto y los Directores Generales de los diversos lugares de destino, así como instrumentos prácticos para facilitar una mejor planificación del trabajo a escala global.

План ставит перед генеральными директорами и руководителями министерств задачу обеспечить его институционализацию и осуществление. Упор делается на создание обстановки, благоприятной для успешного достижения гендерного равенства, а также для результативности деятельности институциональных механизмов.
El plan va dirigido a los directores generales y jefes de departamento, para que garanticen su institucionalización y ejecución, y hace hincapié en la creación de un entorno propicio para la promoción de la igualdad entre los géneros, así como de mecanismos institucionales para evaluar sus efectos.

Что касается управления документооборотом, то прилагаются согласованные усилия, с тем чтобы обеспечить эффективное управление им. Обсуждаются конкретные предложения, касающиеся разграничения ответственности, и оратор проводил обсуждения с генеральными директорами в разных местах службы по таким вопросам, как общая финансовая деятельность и использование единой технологии.
En relación con la gestión de los documentos, se realizan esfuerzos concertados con miras a lograr que prevalezca la eficiencia. Se analizan propuestas concretas sobre la definición de responsabilidades, y orador ha sostenido conversaciones con los Directores Generales de los diferentes lugares de destino sobre cuestiones como las actividades financieras comunes y el uso unificado de la tecnología.

Члены малочисленных этнических групп являются генеральными директорами и заместителями генеральных директоров правительственных департаментов в различных министерствах, дипломатами, возглавляют научные институты и больницы, служат в армии и полиции в званиях до полковника и генерала.
Miembros de grupos étnicos más pequeños ocupan los cargos de director general y subdirector general de departamentos de gobierno en diversos ministerios, cargos diplomáticos, de directores de hospitales e instituciones académicas y cargos en el ejército y la policía hasta los rangos de coronel y general..

Консультативный комитет ссылается на свои прежние замечания в отношении разграничения ответственности за конференционное управление между заместителем Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению и генеральными директорами отделений Организации Объединенных Наций в Вене, Женеве и Найроби и нормативного закрепления двойной ответственности( А/ 66/ 397, пункт 13).
La Comisión Consultiva recuerda sus observaciones anteriores sobre la definición y la codificación de la doble responsabilidad del Secretario General Adjunto de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias y los Directores Generales de las Oficinas de las Naciones Unidas en Ginebra, Nairobi y Viena, en relación con la gestión de conferencias(A/66/397, párr. 13).

Количество политических диалогов и форумов по обмену знаниями между национальными генеральными директорами по вопросам сотрудничества в области развития( Юг и Север), проведенных по их просьбе через выставку" Глобальное развитие на основе сотрудничества Юг- Юг", чтобы предоставить возможности для взаимообмена знаниями, развития совместного потенциала и изучения перспектив дальнейшей деятельности.
Número de diálogos sobre políticas y foros de intercambio de conocimientos entre los directores generales nacionales para la cooperación para el desarrollo(Sur y Norte) celebrados, a petición suya, por la GSSD Expo, para permitir el aprendizaje entre iguales y el desarrollo de la capacidad mutua y para explorar la complementación.

Несколько делегаций задали вопрос, почему Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению до сих пор не закрепил в официальном порядке разделение обязанностей по конференционному управлению между заместителем Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению и генеральными директорами отделений Организации Объединенных Наций в Вене, Женеве и Найроби.
Varias delegaciones preguntaron por qué el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias todavía no había codificado la división de responsabilidades por la gestión de conferencias entre el Secretario General Adjunto de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias y los Directores Generales de las Oficinas de las Naciones Unidas en Ginebra, Nairobi y Viena.

Департамент по вопросам управления в сотрудничестве с региональными комиссиями, генеральными директорами отделений Организации Объединенных Наций в Вене, Женеве и Найроби и начальником Службы охраны и безопасности в Центральных учреждениях разработал минимальные оперативные стандарты безопасности для крупных объектов в местах расположения штаб-квартир и выявил недостатки во всех восьми местах службы.
El Departamento de Gestión, en colaboración con las comisiones regionales, los Directores Generales de las Oficinas de las Naciones Unidas en Ginebra, Nairobi y Viena y el Jefe del Servicio de Seguridad y Vigilancia de la Sede, ha elaborado normas mínimas de seguridad operacional para las grandes sedes y ha señalado deficiencias en los ocho lugares.

Комиссия благодарит за содействие и помощь, оказанные ей Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций, генеральными директорами Отделений Организации Объединенных Наций в Женеве и Вене, исполнительными секретарями Экономической комиссии для Африки и Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана, соответствующими должностными лицами и сотрудниками.
La Junta desea expresar su agradecimiento por la colaboración y la asistencia que prestaron el Secretario General de las Naciones Unidas, los Directores Generales de las oficinas de las Naciones Unidas en Ginebra y Viena y los Secretarios Ejecutivos de la Comisión Económica para África y la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico, así como sus colaboradores y el personal a su cargo.