ГЕНЕРАЛЬНЫМИ СЕКРЕТАРЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• secretarios generales
• secretario general

Примеры использования Генеральными секретарями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Две женщины являются генеральными секретарями министерств;
Dos mujeres son secretarias generales de ministerios.

Эта телевизионная серия будет посвящена истории Организации Объединенных Наций, причем каждый эпизод будет озвучен<< главным действующим лицом>gt; того времени, в том числе некоторыми бывшими генеральными секретарями.
La serie se centrará en la historia de las Naciones Unidas y cada episodio estará narrado por un" protagonista" de la época, incluido algún ex Secretario General.

Мы считаем, что Соглашение, подписанное 25 июня 1997 года генеральными секретарями двух организаций, имеет важное значение для укрепления такого сотрудничества.
Creemos que el acuerdo concertado el 25 de junio de 1997 entre los Secretarios Generales de las dos organizaciones es esencial para profundizar esta cooperación.

Совещание выразило удовлетворение расширяющимися масштабами отношений между ОИК и Организацией Объединенных Наций и регулярные контакты между двумя генеральными секретарями.
Los participantes en la Reunión expresaron su satisfacción por el alcance cada vez mayor de las relaciones entre la OCI y las Naciones Unidas y por los contactos periódicos entre los Secretarios Generales de ambas organizaciones.

Этот ряд соглашений был дополнен в июне после подписания генеральными секретарями двух организаций соглашения о сотрудничестве с целью укрепления и расширения их взаимоотношений.
En junio pasado se completó esta serie con la firma de un acuerdo de cooperación entre los Secretarios Generales de las dos organizaciones para fortalecer y ampliar sus relaciones.

Кроме того, 23 сентября 2008 года генеральными секретарями Организации Объединенных Наций и секретариата НАТО была подписана Совместная декларация о сотрудничестве между этими организациями.
Además, el 23 de septiembre de 2008 la Declaración sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la OTAN fue firmada por los Secretarios Generales de ambas organizaciones.

Кроме того, Председатель Суда встречался с председателем Европейского союза, председателем Комиссии Африканского союза и генеральными секретарями Содружества и Организации американских государств.
Además, el Presidente de la Corte se reunió con el Presidente de la Unión Europea, el Presidente de la Comisión de la Unión Africana y los Secretarios Generales de la Commonwealth y la Organización de los Estados Americanos.

Работа, выполняемая генеральными секретарями Организации Объединенных Наций и Организации американских государств, и в частности усилия их Специального представителя г-на Данте Капуто, продолжают играть решающую роль.
La labor realizada por los Secretarios Generales de las Naciones Unidas y de la Organización de Estados Americanos, y en particular los esfuerzos de su Representante Especial, Sr. Dante Caputo, siguen siendo fundamentales.

В отчетный период Специальный представитель провел встречи с генеральными секретарями ОАГ, Содружества, ОАЕ, ОИК и СААРК.
En el período que abarca el informe, el Representante Especial se reunió con los Secretarios Generales de la Organización de los Estados Americanos, del Commonwealth, de la Organización de la Unidad Africana, de la Organización de la Conferencia Islámica y de la Asociación de Asia Meridional para la Cooperación Regional.

Между генеральными секретарями Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств( ЛАГ) проводились частые консультации, на которых обсуждались вопросы предупреждения конфликтов, поддержания мира, миростроительства и борьбы с терроризмом.
Las frecuentes consultas mantenidas entre los secretarios generales de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes han versado sobre la prevención de conflictos, el mantenimiento y la consolidación de la paz y la lucha contra el terrorismo.

Мы приветствуем подписание в мае 1997 года соглашения о сотрудничестве между генеральными секретарями Организации Объединенных Наций и Карибского сообщества и надеемся, что оно приведет к расширению структуры сотрудничества между этими двумя организациями.
Acogemos con beneplácito la firma del acuerdo de cooperación entre los Secretarios Generales de las Naciones Unidas y de la CARICOM, suscrito en mayo de 1997, y esperamos que dé por resultado una colaboración más estructurada entre las dos organizaciones.

После встречи между генеральными секретарями Организации Объединенных Наций и Международной организации франкоязычных стран( МОФС), прошедшей в НьюЙорке в марте 2008 года, обе организации провели в апреле в Париже ряд консультаций на рабочем уровне.
Tras una reunión entre los Secretarios Generales de las Naciones Unidas y la Organización Internacional de la Francofonía(OIF) que tuvo lugar en Nueva York en marzo de 2008, las dos organizaciones celebraron una serie de consultas a nivel de trabajo en París en abril.

Сегодня мы являемся свидетелями подлинной институционализации отношений между двумя организациями в форме периодических встреч и консультаций между двумя генеральными секретарями, обмена информацией, координации действий и программ сотрудничества.
En la actualidad, observamos una verdadera institucionalización de las relaciones entre las dos organizaciones, que se manifiesta en reuniones y consultas periódicas entre los dos Secretarios Generales, intercambios de información, coordinación de medidas y programas de cooperación.

Охрана не должна ограничиваться только генеральными секретарями и старшими должностными лицами, а должна охватывать также лиц, избранных/ назначенных Генеральной Ассамблеей или Советом Безопасности для выполнения определенных функций;
La protección no debería limitarse únicamente al Secretario General y los funcionarios superiores, sino también a quienes hayan sido elegidos/nombrados por la Asamblea General o el Consejo de Seguridad para desempeñar determinadas funciones;

Численность и состав Миссии по поддержанию мира определяются с учетом возлагаемой на нее задачи генеральными секретарями Организации Объединенных Наций и ОАЕ с согласия обеих сторон.
La magnitud y composición de la Misión de mantenimiento de la paz, que estarán en función del mandato encomendado a la Misión, serán determinadas por el Secretario General de las Naciones Unidas y el Secretario General de la OUA, con la aprobación de las dos partes.

Также следует упомянуть женщин, работающих генеральными секретарями при министерствах и на аналогичных должностях, женщин, работающих директорами при центральной администрации и на аналогичных должностях, а также женщин- руководителей фирм.
La primera universidad del Camerún está dirigida por una rectora, y también hay mujeres que ocupan cargos de secretaria general en los ministerios y otros puestos equiparables, directoras de la administración central y otros puestos equiparables, y directoras de empresa.

Ссылаясь на соглашение о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства от 15 ноября 1965 года, обновленное и подписанное генеральными секретарями этих двух организаций 9 октября 1990 года.
Recordando el acuerdo de 15 de noviembre de 1965 sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de la Unidad Africana, actualizado y suscrito el 9 de octubre de 1990 por los Secretarios Generales de las dos organizaciones.

В этой связи Специальный представитель встретился с генеральными секретарями ОАЕ, ОБСЕ, ОАГ и с уполномоченными Европейского союза по вопросам развития и гуманитарным вопросам, с тем чтобы представить им этот план действий и заручиться их поддержкой.
A este respecto, el Representante Especial se ha reunido con los Secretarios Generales de la OUA, la OSCE y la OEA y con los comisionados de desarrollo y asuntos humanitarios de la Unión Europea a fin de exponerles esta tarea y procurar su apoyo.

Содействие регулярному взаимодействию и диалогу между Советом и членами Центрального органа, а в конечном итоге и Советом мира и безопасности Африканского союза, и генеральными секретарями обеих организаций, а также на неофициальных заседаниях Совета Безопасности.
Facilitar una interrelación y un diálogo periódicos entre el Consejo y los miembros del órgano central y, oportunamente, el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana, los secretarios generales de ambas instituciones, y en el marco de las reuniones oficiales del Consejo de Seguridad.

Кроме того, Специальный комитет будет поддерживать тесные контакты с генеральными секретарями и старшими должностными лицами таких региональных организаций, как ОАЕ, ОАГ, Карибское сообщество и Южнотихоокеанский форум, и прежде всего с организациями в карибском и тихоокеанском регионах.
Además, el Comité mantendrá estrechos contactos con los secretarios generales y altos funcionarios de organizaciones regionales tales como la OUA, la OEA, la Comunidad del Caribe y el Foro del Pacífico Meridional, en particular con las de las regiones del Caribe y el Pacífico.

Численность и состав Миссии по поддержанию мира, которые будут зависеть от мандата, предоставленного Миссии, определяются генеральными секретарями Организации Объединенных Наций и ОАЕ, с согласия обеих сторон.
La magnitud y composición de la Misión de mantenimiento de la paz, que estarán en función del mandato encomendado a la Misión, serán determinadas por el Secretario General de las Naciones Unidas y el Secretario General de la OUA, con la aprobación de las dos partes.

Кроме того, продолжаются консультации между генеральными секретарями двух организаций по другим важным и неотложным вопросам, представляющим взаимный интерес, включая вопрос о Палестине, положение на Ближнем Востоке, в Сомали, Косово, Сьерра-Леоне и другим вопросам.
Además, las consultas entre los Secretarios Generales de las dos organizaciones continuaron en lo que atañe a otros temas importantes y urgentes de preocupación común, que incluyen la cuestión de Palestina, la situación en el Oriente Medio, en Somalia, en Kosovo y en Sierra Leona y otros aspectos.

В соответствии с его положениями Соглашение будет применяться временно Организацией Объединенных Наций и Органом по его подписании генеральными секретарями обеих организаций и вступит в силу по его утверждении Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций и Ассамблеей Органа.
Según dispone el acuerdo, éste será aplicado provisionalmente por las Naciones Unidas y la Autoridad tras su firma por los Secretarios Generales respectivos y entrará en vigor cuando haya sido aprobado por la Asamblea General de las Naciones Unidas y la Asamblea de la Autoridad.

Кроме того, Специальный комитет будет поддерживать тесные контакты с генеральными секретарями и старшими должностными лицами таких региональных организаций, как ОАЕ, ОАГ, КАРИКОМ и Южнотихоокеанский форум, и прежде всего с организациями в карибском и тихоокеанском регионах.
Además, el Comité mantendrá estrechos contactos con los secretarios generales y altos funcionarios de organizaciones regionales tales como la OUA, la OEA, la CARICOM y el SPF, en particular con las de las regiones del Caribe y el Pacífico.

Моя делегация приветствует статус наблюдателя, который Международный орган по морскому дну получил при Организации Объединенных Наций, и подписание Соглашения о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Международным органом по морскому дну Генеральными секретарями обеих организаций.
Mi delegación acoge con satisfacción el hecho de que la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos tenga la condición de observadora en las Naciones Unidas y el hecho de que los dos Secretarios Generales hayan firmado el Acuerdo de relación entre las Naciones Unidas y la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos.

Согласно его положениям, Соглашение временно применяется с момента подписания Генеральными секретарями обеих организаций и вступает в силу по его утверждении Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций и Ассамблеей Органа.
Según dispone el acuerdo, éste será aplicado provisionalmente por las Naciones Unidas y la Autoridad tras su firma por los Secretarios Generales respectivos y entrará en vigor cuando haya sido aprobado por la Asamblea General de las Naciones Unidas y la Asamblea de la Autoridad.

Установив связи с этими организациями на рабочем уровне, Группа считает, что достижению дальнейшего прогресса помогло бы заключение соглашения на высоком уровне между этими организациями и Комитетом, аналогичного договоренности, заключенной генеральными секретарями Интерпола и Организации Объединенных Наций.
El Equipo ha entablado contactos con estas organizaciones a nivel de trabajo y considera que un acuerdo de alto nivel entre las organizaciones y el Comité, similar al acuerdo alcanzado entre los Secretarios Generales de la INTERPOL y las Naciones Unidas, permitiría seguir logrando avances.

Я продолжал обмениваться мнениями по вопросу о ситуации в Сомали с генеральными секретарями Лиги арабских государств( ЛАГ), Организации африканского единства( ОАЕ) и Организации Исламская конференция( ОИК) в целях углубления нашего сотрудничества в деле поиска путей установления прочного мира в этой стране.
He continuado intercambiando opiniones sobre la situación en Somalia con los Secretarios Generales de la Liga de los Estados Árabes(LEA), la Organización de la Unidad Africana(OUA) y la Organización de la Conferencia Islámica(OCI) con miras a incrementar nuestra cooperación en la búsqueda de una paz duradera en ese país.

В постановляющей части проекта резолюции выражается признательность всем государствам, которые оказывают поддержку гаитянскому народу в его усилиях вернуться к конституционному порядку и демократии; выражается приветствие назначения нового Специального представителя Генерального секретаря; а также воздается должное сотрудничеству между генеральными секретарями Организации Объединенных Наций и Организации американских государств.
En la parte dispositiva, el proyecto expresa gratitud a todos los Estados que han apoyado los esfuerzos del pueblo haitiano para el restablecimiento del orden constitucional y la democracia; saluda la designación del nuevo Representante Especial del Secretario General y la cooperación entre éste y el Secretario General de la Organización de los Estados Americanos(OEA).