ИСПОЛНИТЕЛЬНЫМИ СЕКРЕТАРЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• secretarios ejecutivos
• las secretarías ejecutivas

Примеры использования Исполнительными секретарями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii. консультации с исполнительными секретарями региональных.
III. CONSULTAS CON LOS SECRETARIOS EJECUTIVOS DE LAS.

В четверг, 25 октября 2007 года, с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. в зале заседаний 2 пройдет интерактивный диалог между исполнительными секретарями региональных комиссий и Вторым комитетом.
El jueves 25 de octubre de 2007, de las 10.00 a las 13.00 horas, en la Sala 2, se celebrará un diálogo interactivo entre las Secretarías Ejecutivas de las comisiones regionales.

Проводимые исполнительными секретарями региональных комиссий брифинги.
Presentación de información por los Secretarios Ejecutivos de las comisiones regionales sobre la..

На своем 27- м заседании 15 июля Совет провел групповое обсуждение с исполнительными секретарями региональных комиссий по вопросу об обзоре деятельности региональных комиссий и их реформе.
En su 27ª sesión, celebrada el 15 de julio, el Consejo celebró una mesa redonda con los secretarios ejecutivos de las comisiones regionales sobre la cuestión del examen y la reforma de las comisiones regionales.

Диалог с исполнительными секретарями региональных комиссий по теме<< Региональные аспекты тем этапа заседаний высокого уровня в рамках основной сессии Экономического и Социального Совета 2007 года>gt;.
Diálogo con los secretarios ejecutivos de las comisiones regionales sobre el tema:" Aspectos regionales del período de sesiones sustantivo de la serie de sesiones de alto nivel de 2007 del Consejo Económico y Social".

В этой связи раздел IV доклада( в котором содержится краткая информация о рассмотрении исполнительными секретарями вопросов, представляющих взаимный интерес) следует перенести в начало доклада.
Al respecto, la sección IV del informe(en la que se resumen los comentarios de los secretarios ejecutivos sobre temas de interés común), debería colocarse al comienzo del informe.

Второй сценарий: оценка исполнительными секретарями необходимых изменений в операционных бюджетах на 2016- 2017 годы.
Segunda hipótesis: evaluación de los Secretarios Ejecutivos de los cambios necesarios en los presupuestos operativos para 20162017.

Функционирование совместной службы по мобилизации ресурсов по-прежнему обеспечивается исполнительными секретарями при содействии по мере необходимости со стороны выполняющих секретариатские функции сотрудников из технических подразделений.
El servicio conjunto de movilización de recursos sigue corriendo a cargo de los secretarios ejecutivos con la asistencia de funcionarios de las dependencias técnicas de las secretarías, en caso necesario.

Ii оценке исполнительными секретарями требуемых изменений в операционных бюджетах для финансирования всех представленных конференциям Сторон предложений, имеющих бюджетные последствия.
Ii La evaluación de los Secretarios Ejecutivos acerca de los cambios necesarios en los presupuestos operativos para financiar todas las propuestas presentadas a las conferencias de las Partes que tengan consecuencias presupuestarias.

На своем 41м заседании 16 июля Совет провел диалог с исполнительными секретарями региональных комиссий по теме<< Информационная технология в целях развития: региональная перспектива>gt;.
En su 41ª sesión, celebrada el 16 de julio, el Consejo mantuvo un diálogo con los Secretarios Ejecutivos de las comisiones regionales sobre el tema" Tecnologías de la información para el desarrollo: una perspectiva regional".

Постановляет включить в существующий формат данного пункта повестки дня неофициальные брифинги и диалог между исполнительными секретарями и Советом по схеме информационного брифинга, проведенного в преддверии основной сессии 1996 года;
Decide incorporar en el formato vigente para este tema del programa reuniones de información oficiosas y diálogo entre las secretarías ejecutivas y el Consejo según la reunión de información celebrada al margen del período de sesiones sustantivo de 1996;

На своем 22м заседании 8 июля Совет провел диалог с исполнительными секретарями региональных комиссий по теме<< Региональное сотрудничество как катализатор развития: примеры из регионов>gt;.
En su 22ª sesión, celebrada el 8 de julio, el Consejo celebró un diálogo con los Secretarios Ejecutivos de las comisiones regionales sobre el tema" Cooperación regional como catalizador del desarrollo: ejemplos de las regiones".

В среду, 26 октября 2005 года, с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. в зале заседаний 2 Второй комитет проведет интерактивный диалог с исполнительными секретарями региональных комиссий на тему« Глобализация и взаимозависимость».
El miércoles 26 de octubre de 2005, de las 10.00 a las 13.00 horas, en la Sala 2, la Segunda Comisión entablará un diálogo interactivo con las Secretarías Ejecutivas de las comisiones regionales sobre el tema“Globalización e interdependencia”.

Правила и процедуры могут быть подготовлены совместно исполнительными секретарями в рамках полномочий Директора- исполнителя ЮНЕП и Генерального директора ФАО для рассмотрения конференциями Сторон на их следующих очередных совещаниях.
Los secretarios ejecutivos podrían preparar conjuntamente las normas y procedimientos, bajo la autoridad del Director Ejecutivo del PNUMA y del Director General de la FAO, para su examen por las conferencias de las Partes en sus próximas reuniones ordinarias.

Заместитель Генерального секретаря по вопросам управления в Центральных учреждениях продолжает сотрудничать с исполнительными секретарями или генеральными директорами всех периферийных отделений на старшем руководящем и директивном уровнях.
El Secretario General Adjunto de Gestión de la Sede, como funcionario de categoría superior encargado de la administración y la adopción de decisiones, sigue ocupándose de estos proyectos, en colaboración con el Secretario Ejecutivo o el Director General de cada oficina situada fuera de la Sede.

Во втором сценарии представлена оценка исполнительными секретарями операционных бюджетов за счет общих целевых фондов на двухгодичный период 2016- 2017 годов, которые необходимы для осуществления всех предложенных в них мероприятий.
La segunda hipótesis presenta la evaluación de los Secretarios Ejecutivos de los presupuestos operativos en el marco de los fondos fiduciarios generales para el bienio 20162017 que sería necesaria para realizar las actividades propuestas.

Первая серия консультативных совещаний была проведена под председательством заместителя Генерального секретаря в 1999 году в пяти регионах, а с 2000 года эти совещания созывались соответствующими исполнительными секретарями пяти региональных комиссий.
La primera serie de reuniones consultivas se celebró en 1999 en las cinco regiones bajo la presidencia del Secretario General Adjunto y, a partir de 2000, las reuniones fueron convocadas por los secretarios ejecutivos de las cinco comisiones regionales.

Диалог с исполнительными секретарями региональных комиссий: диалог с исполнительными секретарями региональных комиссий будет проведен сразу же после этапа заседаний высокого уровня основной сессии Совета в первой половине дня 5 июля 2005 года;
Diálogo con los Secretarios Ejecutivos de las comisiones regionales: el diálogo con los Secretarios Ejecutivos de las comisiones regionales tendrá lugar inmediatamente después de la serie de sesiones de alto nivel del período de sesiones sustantivo del Consejo, el 5 de julio de 2005 por la mañana;

В 1996 году ПРООН продолжала содействовать проведению периодических консультаций с исполнительными секретарями региональных комиссий. Состоялись два совещания с участием Администратора, помощника Администратора и исполнительных секретарей в увязке с двумя сессиями АКК.
En 1996 el PNUD siguió promoviendo consultas periódicas con los secretarios ejecutivos de las comisiones regionales mediante la celebración de dos reuniones del Administrador, el Administrador Asociado y los secretarios ejecutivos en relación con cada uno de los dos períodos de sesiones del CAC.

В своей резолюции 2004/ 323 Совет, со ссылкой на резолюцию 57/ 270 B Генеральной Ассамблеи и резолюцию 1998/ 46 Совета, постановил провести диалог с исполнительными секретарями региональных комиссий сразу же после этапа заседаний высокого уровня основной сессии Совета.
En su resolución 2004/323, el Consejo, recordando la resolución 57/270 B de la Asamblea General y la resolución 1998/46 del Consejo, decidió celebrar un diálogo con los secretarios ejecutivos de las comisiones regionales inmediatamente después de la serie de sesiones de alto nivel del período de sesiones sustantivo del Consejo.

Из четырех женщин-- заместителей Генерального секретаря, о которых говорилось в пункте 10 выше, две являются исполнительными секретарями Экономической и социальной комиссии для Западной Азии( ЭСКЗА) и Европейской экономической комиссии( ЕЭК) и являются соответственно двумя из пяти руководителей региональных комиссий.
Dos de las cuatro secretarias generales adjuntas mencionadas en el párrafo 10 supra son Secretarias Ejecutivas de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO) y la Comisión Económica para Europa(CEPE), es decir dos de los cinco jefes de las comisiones regionales.

Постановил проводить диалог с исполнительными секретарями региональных комиссий сразу после завершения этапа заседаний высокого уровня основной сессии Экономического и Социального Совета и просил Секретариат обеспечить отражение этого решения в программе работы на основной сессии Совета 2005 года;
Decidió celebrar un diálogo con los Secretarios Ejecutivos de las comisiones regionales inmediatamente después de la serie de sesiones de alto nivel del Consejo Económico y Social y pidió a la Secretaría que velase por que la presente decisión se reflejara en el programa de trabajo para el período de sesiones sustantivo de 2005 del Consejo;

На региональном уровне программы согласованных действий в поддержку целей конференций разрабатываются исполнительными секретарями региональных комиссий в сотрудничестве с соответствующими учреждениями и программами и в консультации со Специальным координатором по экономическому и социальному развитию.
En el plano regional, los secretarios ejecutivos de las comisiones regionales están elaborando programas de acción concertada para apoyar los objetivos de las conferencias en conjunción con los organismos y programas pertinentes y en consulta con el Coordinador Especial del Desarrollo Económico y Social.

Обсуждения с исполнительными секретарями подчеркнули практические сложности, с которыми они сталкиваются в настоящее время в процессе полного объединения финансовых и административных функций трех секретариатов во главе с руководителем Секции совместных служб, в особенности с учетом их финансовой ответственности перед конференциями Сторон и Директором- исполнителем ЮНЕП.
En las entrevistas con los secretarios ejecutivos se destacaron las dificultades prácticas a que se enfrentan actualmente para amalgamar completamente las funciones financieras y administrativas de las tres secretarías bajo la jefatura de la Sección de servicios conjuntos, especialmente en lo que respecta a su rendición de cuentas financieras a las conferencias de las Partes y al Director Ejecutivo del PNUMA.

Администратор принял к сведению замечания и указал, что многие из моментов, отмеченных исполнительными секретарями, в частности сокращение доли ресурсов, направляемых на цели региональных программ, являются следствием решений, принятых руководящими органами.
El Administrador tomó nota de las observaciones formuladas e indicó que muchos de los puntos planteados por los secretarios ejecutivos, en particular la cuota cada vez menor de recursos que se entregaban a los programas regionales, eran consecuencia de medidas adoptadas por los órganos rectores.

Во исполнение совместной инициативы, предпринятой исполнительными секретарями КБОООН и РКИКООН по вопросу о создании единой административной службы, и договоренности, достигнутой относительно принципов реализации этой инициативы, Исполнительный секретарь каждой из этих организаций поручил сотруднику старшего уровня разработать условия и последовательность действий на этом направлении.
A raíz de la iniciativa conjunta adoptada por los secretarios ejecutivos de la CLD y la Convención Marco sobre los servicios administrativos comunes y el acuerdo concertado sobre el principio de esta iniciativa, el Secretario Ejecutivo de cada organización ha designado funcionarios superiores que se encargarán de determinar las modalidades y las etapas de dicha operación.

Выводы и рекомендации были вынесены автором на основе изучения документов, предоставленных ЮНЕП, и телефонных интервью, проведенных с исполнительными секретарями секретариатов трех конвенций, Руководителем Отдела права окружающей среды и природоохранных конвенций ЮНЕП и представителем ЮНЕП в Группе по надзору за вопросами синергии.
Las conclusiones y recomendaciones del autor se basan en el examen de documentos proporcionados por el PNUMA y en entrevistas telefónicas con los secretarios ejecutivos de las secretarías de los tres convenios, el Director de la División de Derecho Ambiental y Convenios Ambientales del PNUMA y el representante del PNUMA en el Grupo de supervisión de sinergias.

Омбудсмен регулярно проводит совещания со всеми руководителями департаментов, а также исполнительными секретарями региональных комиссий, специальными представителями Генерального секретаря, директорами администраций/ главными административными сотрудниками миротворческих миссий и главными гражданскими сотрудниками по кадрам.
La Ombudsman ha celebrado reuniones periódicas con todos los jefes de departamento, así como todos los secretarios ejecutivos de las comisiones regionales, representantes especiales del Secretario General, directores de administración/oficiales administrativos jefes de misiones de mantenimiento de la paz y oficiales jefes del personal civil.

Предлагает Генеральному секретарю в тесном сотрудничестве с Директором- исполнителем Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и исполнительными секретарями конвенций подготавливать на ежегодной основе доклад о ходе осуществления настоящей резолюции, а также по вопросам, требующим дальнейшего рассмотрения Генеральной Ассамблеей;
Invita al Secretario General a que, en estrecha colaboración con el Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y las secretarías ejecutivas de los convenios, prepare cada año un informe sobre los progresos realizados en la aplicación de la presente resolución y sobre los temas que deben seguir examinándose en la Asamblea General;