ИСПОЛНИТЕЛЬНЫМИ ОРГАНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• órganos ejecutivos
• los organismos ejecutivos
• la rama ejecutiva
• entidades de ejecución
• autoridades ejecutivas

Примеры использования Исполнительными органами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Народных комитетов, которые являются исполнительными органами;
Los comités populares, que ejercen la autoridad ejecutiva.

Ii Процентная доля сообщений, рассмотренных исполнительными органами в результате своевременно оказанной Секретариатом эффективной поддержки.
Ii Porcentaje de las comunicaciones examinadas por los órganos de ejecución como resultado del apoyo oportuno y eficaz de la Secretaría.

Однако реформа, чтобы быть эффективной, не может ограничиваться исполнительными органами.
Sin embargo, para que sea eficaz, las reformas no pueden quedar confinadas a la rama ejecutiva.

Следует подчеркнуть, что исполнительными органами этой инициативы являются ЮНИКРИ и Объединенный исследовательский центр Европейской комиссии.
Cabe subrayar que los organismos de ejecución de la iniciativa son el UNICRI y el Centro Común de Investigación de la Comisión Europea.

Делегация оратора также призывает провести в 2014 году дополнительные консультации с исполнительными органами по принципу критической массы.
Su delegación también alienta a celebrar nuevas consultas con las juntas ejecutivas sobre el principio de masa crítica en 2014.

В настоящее время местными исполнительными органами прорабатывается вопрос о создании кризисных центров в 4 областях республики, где их пока нет.
Actualmente, los órganos ejecutivos locales estudian la creación de centros de crisis en cuatro provincias del país donde todavía no se han establecido.

На отраслевом уровне заключаются отраслевые соглашения между соответствующими исполнительными органами, полномочными представителями работодателей и работников.
En el plano sectorial se conciertan convenios entre los organismos ejecutivos correspondientes y los representantes facultados de los trabajadores y empleadores.

В связи с этим местными исполнительными органами осуществляется контроль за выполнением норм законодательства Республики Казахстан и принимаются меры по пресечению фактов незаконного отчуждения жилья.
Por esta razón, los órganos ejecutivos locales supervisan el cumplimiento de la legislación y toman medidas para impedir la expropiación ilícita de viviendas.

Эти рекомендации будут обсуждены с НПО, занимающимися правами женщин и правами человека, и с исполнительными органами на всех уровнях правительства.
Las recomendaciones se examinarán con las organizaciones no gubernamentales de mujeres y de derechos humanos en general y en el seno de los órganos ejecutivos en todos los niveles del Gobierno.

В проекте общего бюджета государственных поступлений и расходов, препровожденном исполнительными органами конгрессу Республики в сентябре 2000 года, мирное строительство было названо приоритетной статьей расходов.
El proyecto de presupuesto general de ingresos y egresos del Estado que el Ejecutivo remitió al Congreso de la República en septiembre de 2000, contemplaba el gasto prioritario para la paz.

В течение отчетного периода парламент страны продолжал выполнение своих функций по надзору за соблюдением конституции, а его представители выезжали на места для инспектирования проектов, осуществляемых исполнительными органами правительства.
El Parlamento siguió desempeñando sus funciones constitucionales de supervisión y realizó misiones sobre el terreno para inspeccionar los proyectos llevados a cabo por órganos ejecutivos del Gobierno.

Государственный совет рассматривает вопросы превышения полномочий исполнительными органами государства и призван следить за законностью административных актов.
El Consejo de Estado está encargado de juzgar los abusos de poder de las autoridades ejecutivas del Estado y de velar por la legalidad de los actos administrativos.

Принять к сведению меры, предпринятые в этой связи исполнительными органами, и объявить о взносах арабских государств на сумму 1, 393 млрд. долл. США из общего объема ликвидного капитала в 2 млрд. долл. США;
Tomar nota de las medidas ejecutivas que se han adoptado a este respecto y anunciar que las contribuciones de los Estados árabes ascienden ya a 1.393 millones de dólares de un total de 2.000 millones consignados a la cuenta de capital.

Деятельность законодательных органов, которыми являются основные народные собрания, регулируются Законом№ 2 от 1994 года, и эти органы рассматривают законопроекты, предлагаемые исполнительными органами.
La autoridad legislativa, representada por los congresos populares básicos, se rige por la Ley Nº 2 de 1994 y examina los proyectos de ley propuestos por la autoridad ejecutiva.

Законодательные органы уполномочены также создавать контрольные советы по чрезвычайному положению, которые следят за тем, чтобы принимаемые исполнительными органами меры не сопровождались негуманным обращением.
Los órganos legislativos tienen también el mandato de establecer una Junta de Investigación del Estado de Emergencia para comprobar que ninguna de las medidas adoptadas por el ejecutivo entrañe tratos inhumanos.

Эффективное руководство должно также содействовать экономическому развитию на местном, региональном и международном уровнях и достижению взаимного понимания между действующими силами, участвующими в политическом процессе и исполнительными органами правительства.
Un buen ejercicio de poder puede también promover el desarrollo económico a los niveles local, regional e internacional y el entendimiento mutuo entre las fuerzas políticas y la rama ejecutiva del gobierno.

На региональном уровне заключаются региональные( областные, городские, районные) соглашения между местными исполнительными органами и полномочными представителями работодателей и работников( статья 275 Трудового кодекса).
A escala regional se conciertan convenios regionales(provinciales, municipales y de distrito) entre los organismos ejecutivos locales y los representantes facultados de los empleadores y trabajadores(art. 265 del Código del Trabajo).

Вышеназванные организации являются правительственными исполнительными органами на национальном уровне и ведут работу по предоставлению информации через свои сети и в сотрудничестве с НПО и средствами массовой информации.
Esas organizaciones son las entidades de ejecución del Gobierno al nivel nacional y realizan actividades de difusión de información a través de sus redes y en cooperación con las ONG y los medios de comunicación.

С исполнительными органами ЮНКТАД, Европейской экономической комиссией( ЕЭК), а также с Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве и Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( УНП ООН) установлены договорные отношения.
Se han concertado acuerdos con los órganos ejecutivos de la UNCTAD, la Comisión Económica para Europa(CEPE), la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC).

Политические партии подготовили для рассмотрения исполнительными органами<< соглашение об управлении>gt;, в котором предлагается возможная формула укрепления сотрудничества между всеми ветвями власти и политическими партиями.
Los partidos políticos prepararon, para su consideración por la rama ejecutiva, un pacto de gobernabilidad en el que se expone una posible fórmula para fortalecer la colaboración entre los poderes del Estado y los partidos políticos.

Местными исполнительными органами совместно с Союзом кризисных центров Казахстана в республике ведется работа по созданию социальной инфраструктуры по вопросам защиты детей через профилактику и своевременное реагирование на семейные проблемы.
Los órganos ejecutivos locales conjuntamente con la Unión de centros de situaciones de crisis de Kazajstán están creando una infraestructura social de protección de la infancia mediante medidas de prevención y respuesta inmediata a los problemas familiares.

Доклады обсуждаются Пятым комитетом Ассамблеи, КПК и специализированными межправительственными органами, такими как Комиссия по правам человека, исполнительными органами соответствующих фондов и программ и региональными экономическими комиссиями.
Los informes son examinados por la Quinta Comisión de la Asamblea y los órganos intergubernamentales especializados, como la Comisión de Derechos Humanos, los órganos ejecutivos de los fondos y programas competentes y las comisiones económicas regionales.

Исполнительными органами утвержден Список производств, профессий и работ с тяжелыми и вредными условиями, на которых запрещается применение труда женщин, установлены нормы предельно допустимых нагрузок при подъеме и перемещении тяжести вручную.
Los órganos ejecutivos han aprobado una lista de industrias, profesiones y trabajos pesados y con condiciones nocivas en las que se prohíbe el empleo de mujeres y se han establecido normas relativas al peso máximo de las cargas que se pueden elevar o transportar manualmente.

И наконец, в этой стратегии содержится призыв к созданию форума по вопросам пограничного контроля с участием различных учреждений; этот шаг облегчит сотрудничество между исполнительными органами, участвующими в этом процессе, и повысит уровень координации их действий.
Por último, la estrategia plantea la creación de un foro de control de fronteras en el que participen miembros de los distintos organismos, medida que facilitará la cooperación entre los órganos ejecutivos participantes y una mayor concordancia de sus actuaciones.

Успешное осуществление пятилетнего совместного национального проекта по укреплению и развитию национального потенциала в области прав человека, который реализуется в сотрудничестве с отделением ПРООН в Тегеране, различными исполнительными органами и университетами.
Ejecución satisfactoria de un proyecto conjunto nacional quinquenal destinado a favorecer y promover la capacidad nacional de derechos humanos, que se está llevando a cabo en colaboración con la oficina del PNUD en Teherán, diferentes órganos ejecutivos y centros universitarios.

Если в отношении нарушителя было вынесено судебное решение, то его задержание обеспечивается посредством координации и сотрудничества между исполнительными органами Министерства юстиции, канцелярией Генерального прокурора, Интерполом и Генеральным таможенным управлением.
Si se ha comunicado una decisión judicial respecto de un delincuente, éste es rastreado mediante la coordinación y la cooperación entre los órganos ejecutivos del Ministerio de Justicia, la Oficina del Fiscal General, la Interpol y la Dirección General de Aduanas.

Меры, принятые исполнительными органами для финансирования по линии Арабского фонда экономического и социального развития и Всемирного банка исследования по вопросу об интеграции всех электроэнергетических систем арабских стран и оценки перспектив использования природного газа для выработки электроэнергии;
Las medidas ejecutivas que se han adoptado con el fin de financiar, mediante fondos del FADES y el Banco Mundial, un estudio sobre la interconexión global de las redes eléctricas árabes y evaluar la explotación del gas natural para la generación de electricidad.

Из этого дела становится ясно, что суды в Исландии соблюдают весьма строго требования относительно рассмотрения исполнительными органами вопросов, которые могут иметь большое значение для решения вопроса о том, имеются ли законные основания для высылки иностранных граждан из страны.
De ese caso se desprende claramente que los tribunales islandeses exigen que las autoridades ejecutivas examinen todas las cuestiones que puedan ser significativas para determinar si existen motivos, con arreglo a derecho, para expulsar a ciudadanos extranjeros del país.

Государственными и местными исполнительными органами совместно с общественными организациями, занимающимися проблемами семьи и детей, во всех регионах республики на постоянной основе проводятся мероприятия, идеологическое содержание которых направлено на пропаганду положительного имиджа казахстанской семьи.
Los órganos ejecutivos estatales y locales, en colaboración con asociaciones civiles que se ocupan de los problemas relacionados con la familia y los niños, organizan actividades de carácter permanente por todas las regiones de la República cuyo contenido ideológico tiene por objeto fomentar una imagen positiva de la familia kazaja.

Последние 5 лет широко практикуется заключение трехсторонних соглашений между исполнительными органами местных хукуматов республики, ВУЗами и студентами по подготовке учителей русского языка для обшеобразовательных учреждений отдаленных районов.
En el último lustro se han concertado numerosos convenios trilaterales entre los órganos ejecutivos de los jukumats(ayuntamientos) locales, centros de estudios superiores y estudiantes, relativos a la formación de maestros de ruso para los centros de enseñanza general de los distritos alejados.