ИСПОЛНИТЕЛЬНЫМИ ГЛАВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• jefes ejecutivos
• directores ejecutivos

Примеры использования Исполнительными главами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время женщины являются исполнительными главами лишь двух специализированных учреждений( ЮНЕСКО и ВОЗ).
Actualmente, sólo dos de los jefes ejecutivos de los organismos especializados son mujeres(UNESCO y OMS).

В некоторых организациях, таких как ФАО, МАГАТЭ, ИКАО, МОТ, ИМО, МСЭ, Организация Объединенных Наций, ЮНИДО, ВПС, ВМО и ВОЗ, исполнительными главами всегда были мужчины.
En algunas organizaciones, como la FAO, el OIEA, la OACI, la OIT, la OMI, la UIT, las Naciones Unidas, la ONUDI, la UPU, la OMM y la OMPI, los jefes ejecutivos siempre han sido hombres.

Назначения одобряются главным образом исполнительными главами или руководящим/ директивным органом.
En la mayoría de los casos, los nombramientos han de ser aprobados por el jefe ejecutivo o el órgano legislativo o rector.

Кроме того, Верховный комиссар связался с исполнительными главами специализированных учреждений, обратившись к ним с просьбой внести вклад в осуществление Плана действий на Десятилетие.
El Alto Comisionado se ha puesto en contacto con los directores ejecutivos de los organismos especializados pidiéndoles que colaboren en la aplicación del Plan de Acción para el Decenio.

По информации Председателя Комитета, на данный момент все рекомендации приняты и осуществляются исполнительными главами заинтересованных организаций.
El Presidente del Comité ha sido informado de que hasta el momento todas las recomendaciones han sido aceptadas y aplicadas por los jefes ejecutivos de las organizaciones en cuestión.

КККМ состоит из членов, назначаемых как исполнительными главами, так и советами персонала каждой организации, и проводит регулярные совещания раз в два- три месяца.
El Comité está integrado por miembros nombrados por los jefes ejecutivos y los consejos de personal de cada organización y se reúne periódicamente cada dos o tres meses.

В обоих случаях заинтересованным организациям системы Организации Объединенных Наций будет предоставлена возможность принять участие, и Совет подтвердил свою глубокую заинтересованность в активизации прямого диалога с исполнительными главами.
En ambas ocasiones se dará oportunidad a las organizaciones interesadas del sistema de las Naciones Unidas para que participen, y el Consejo ha confirmado su profundo interés en intensificar el diálogo directo con los jefes ejecutivos.

В некоторых организациях такие органы создаются исполнительными главами, которые таким образом берут на себя ответственность за любые пересмотры мандатов и уставов этих аудиторских/ надзорных органов.
En algunas organizaciones esos órganos eran establecidos por el jefe ejecutivo, quien por tanto era responsable de toda revisión de los mandatos y cartas de los órganos de auditoría o supervisión.

В соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 48/ 162 и 61/ 16 в рамках этапа заседаний высокого уровня Совет проведет диалог высокого уровня по вопросам политики с исполнительными главами международных финансовых и торговых учреждений.
De conformidad con las resoluciones de la Asamblea General 48/162 y 61/16, el Consejo celebrará un diálogo político de alto nivel con los jefes ejecutivos de las instituciones financieras y comerciales internacionales durante su serie de sesiones de alto nivel.

Инспекторы полагают, что периодическая отчетность перед исполнительными главами, комитетами по внешнему аудиту и внутреннему аудиту/ надзору поможет повысить эффективность функции аудита.
Los Inspectores consideran que la presentación de informes periódicos a los jefes ejecutivos, a los auditores externos y a los comités de auditoría o supervisión ayudará a aumentar la eficacia de la función de auditoría.

В соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 48/ 162 и 61/ 16 в рамках этапа заседаний высокого уровня Совет проведет диалог высокого уровня по вопросам политики с исполнительными главами международных финансовых и торговых учреждений.
De conformidad con las resoluciones 48/162 y 61/16 de la Asamblea General, el Consejo celebrará durante su serie de sesiones de alto nivel un diálogo normativo de alto nivel con los jefes ejecutivos de las instituciones financieras y comerciales internacionales.

Ответы на рекомендации, представленные исполнительными главами организаций, фондов и программ, которые содержатся в документе A/ 53/ 335/ Add. 1, также будут рассмотрены соответствующими руководящими органами.
Las respuestas a las recomendaciones presentadas por los jefes ejecutivos de las organizaciones, fondos y programas, contenidas en el documento A/53/335/Add.1, también serán examinadas por los órganos rectores respectivos.

Она может также регулироваться решением руководящих органов или одобряемыми исполнительными главами документами об учреждении целевых фондов и все чаще- соглашениями о целевых фондах, заключаемыми с донорами.
También puede reglamentarse mediante decisiones de los órganos legislativos o documentos aprobados por los jefes ejecutivos sobre el establecimiento de fondos fiduciarios y con mayor frecuencia acuerdos de fondos fiduciarios celebrados con los donantes.

Он заявил, что приглашение Председателю было направлено в строгом соответствии со статьей 18 статута ОИГ, в которой говорится, что Председатель ОИГ является официальным каналом связи с компетентными органами и исполнительными главами организаций.
Dijo que el Presidente había extendido una invitación en estricto cumplimiento del artículo 18 del Estatuto de la DCI, que establece que el Presidente de la DCI es el conducto de comunicación oficial con los órganos competentes y los jefes ejecutivos de las organizaciones.

Кроме того, в ходе своих связанных с проектами миссий инспекторы- координаторы при необходимости использовали возможность встретиться с исполнительными главами и/ или старшими руководителями и координаторами соответствующих участвующих организаций.
Además, los inspectores coordinadores, durante sus misiones relacionadas con proyectos, aprovecharon la oportunidad para reunirse con los jefes ejecutivos o los funcionarios directivos de categoría superior y los coordinadores de las respectivas organizaciones participantes.

Своевременное представление исполнительными главами и КСР замечаний имеет чрезвычайно важное значение, поскольку позволяет избежать задержек с рассмотрением докладов директивными органами, а значит важно и с точки зрения обеспечения их актуальности и действенности.
La puntualidad de los jefes ejecutivos y la JJE en la formulación de sus observaciones es crucial para evitar demoras en el examen de los informes por parte de los órganos legislativos y, por ende, para su pertinencia y repercusión.

Группа провела официальные встречи высокого уровня с Председателем шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и исполнительными главами МАГАТЭ, ЦМТ, МСЭ, ЮНКТАД, ЮНИДО, ЮНИСЕФ, ЮНОДК, ЮНЭЙДС, ПРООН, УВКБ, ЮНОПС, ВОЗ и ВОИС.
La Dependencia celebró reuniones oficiales de alto nivel con el Presidente de el sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General y los jefes ejecutivos de el OIEA, el CCI, la UIT, la UNCTAD, la ONUDI, el UNICEF, la UNODC, el ONUSIDA, el PNUD, el ACNUR, la UNOPS, la OMS y la OMPI.

Директивным/ руководящим органам организаций системы Организации Объединенных Наций следует выполнять свою надзорную функцию в отношении использования услуг консультантов путем регулярного изучения аналитической информации, предоставляемой исполнительными главами их соответствующих организаций.
Los órganos legislativos/rectores de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deben ejercer su función de supervisión de la utilización de consultores mediante exámenes periódicos de la información analítica que faciliten los jefes ejecutivos de las organizaciones respectivas.

На секретариатском уровне проводятся тесные и частые консультации между Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и исполнительными главами бреттон- вудских учреждений и ВТО, и обеспечивается значительное углубление сотрудничества на программном уровне.
A nivel de las secretarías, se celebran consultas estrechas y frecuentes entre el Secretario General de las Naciones Unidas y los jefes ejecutivos de las instituciones de Bretton Woods y la OMC, en tanto que se está fortaleciendo considerablemente la colaboración a nivel los programas.

Представителям- резидентам различных организаций системы Организации Объединенных Наций, ее программ, фондов и специализированных учреждений, обеспечивающих присутствие в конкретной стране, рекомендуется ежегодно отчитываться перед их исполнительными главами о результативности работы координатора- резидента.
Los representantes residentes de las diversas organizaciones, programas, fondos y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas que tuvieran presencia en determinado país deberían informar anualmente a sus jefes ejecutivos con respecto a la actuación del coordinador residente.

В соответствии с этим предложением кандидаты на должности координаторов- резидентов будут рекомендоваться исполнительными главами ОКГП, и, перед тем как сделать выбор, Администратор будет запрашивать мнение исполнительных глав..
Según la propuesta, los candidatos al puesto de coordinador residente serían recomendados por los jefes ejecutivos del Grupo Consultivo Mixto de Políticas, y el Administrador recabaría los comentarios de esos jefes ejecutivos antes de proceder a la selección.

Инспекторы были уведомлены о том, что подарки, предлагаемые Генеральным секретарем и исполнительными главами специализированных учреждений и МАГАТЭ видным деятелям, проводятся по дебету таких различных бюджетных статей, как протокол, представительские расходы, принадлежности или прочие расходы.
Se informó a los Inspectores de que los obsequios ofrecidos por el Secretario General y los jefes ejecutivos de los organismos especializados y del OIEA a personalidades se cargan en diferentes partidas presupuestarias, como protocolo, atenciones sociales, suministros o varios.

В большинстве случаев предложения о создании официального функционального звена по вопросам этики выдвигались исполнительными главами на предмет рассмотрения руководящими органами, зачастую в рамках предложений относительно бюджета по программам.
En su mayor parte, las propuestas de establecimiento formal de una función de ética han sido presentadas por los jefes ejecutivos para que sean consideradas por los órganos legislativos, a menudo en el contexto de las propuestas de los presupuestos por programas.

Вопрос о раскрытии финансовой информации исполнительными главами затрагивался также в рекомендации, которая содержится в недавно опубликованном докладе ОИГ об отборе и условиях службы исполнительных глав организаций системы Организации Объединенных Наций.
La cuestión de la declaración de la situación financiera de los jefes ejecutivos también ha sido objeto de una recomendación que figura en un reciente informe de la DCI sobre la selección y las condiciones de servicio de los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

В соответствии с резолюцией 50/ 227 Генеральной Ассамблеи Совет посвятит первый день этапа заседаний высокого уровня проведению директивного диалога высокого уровня с исполнительными главами международных торговых и финансовых учреждений по ключевым вопросам глобальной экономики.
De conformidad con la resolución 50/227 de la Asamblea General, el Consejo dedicará el primer día de la serie de sesiones de alto nivel a un diálogo político de alto nivel con los jefes ejecutivos de las instituciones internacionales de comercio y finanzas sobre cuestiones fundamentales de la economía mundial.

До начала этого этапа 27 июня состоялся диалог высокого уровня по вопросам политики между Советом и исполнительными главами Всемирного банка, Международного валютного фонда, Генерального соглашения по тарифам и торговле( ГАТТ) и Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД).
Fue precedida por un diálogo de alto nivel sobre cuestiones de política celebrado el 27 de junio entre el Consejo y los jefes ejecutivos del Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional, el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio(GATT) y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD).

В соответствии с резолюциями 48/ 162 и 61/ 16 Генеральной Ассамблеи в рамках этапа заседаний высокого уровня Совет проведет политический диалог высокого уровня с исполнительными главами международных финансовых и торговых учреждений, посвященный последним событиям в мировой экономике.
De conformidad con las resoluciones de la Asamblea General 48/162 y 61/16, el Consejo mantendrá un diálogo normativo de alto nivel con los directores ejecutivos de las instituciones financieras y comerciales internacionales sobre las tendencias actuales de la economía mundial durante su serie de sesiones de alto nivel.

Председатель, заместитель Председателя, инспекторы и Исполнительный секретарь также встречались с отдельными исполнительными главами участвующих организаций и другими высокопоставленными должностными лицами системы Организации Объединенных Наций для обмена мнениями по вопросам, представляющим взаимный интерес, и в связи с подготовкой докладов Группы.
El Presidente, el Vicepresidente, los inspectores y el Secretario Ejecutivo celebraron reuniones con diversos jefes ejecutivos de organizaciones participantes y otros altos funcionarios del sistema de las Naciones Unidas para intercambiar opiniones sobre cuestiones de interés común y en relación con la preparación de los informes de la Dependencia.

В соответствии с резолюциями 48/ 162 и 61/ 16 Генеральной Ассамблеи Совет проведет в рамках этапа заседаний высокого уровня диалог высокого уровня по вопросам политики с исполнительными главами международных финансовых и торговых учреждений, посвященный последним событиям в мировой экономике.
De conformidad con las resoluciones de la Asamblea General 48/162 y 61/16, en el curso de su serie de sesiones de alto nivel el Consejo celebrará un diálogo de alto nivel sobre políticas con los directores ejecutivos de las instituciones financieras y comerciales internacionales respecto de las tendencias actuales de la economía mundial.

Функциональная система данных может включать информацию о двухгодичных программах, утвержденных соответствующими руководящими органами, планы работы, утвержденные исполнительными главами, расписание проведения основных мероприятий; такая информация будет полезной для координации на глобальном или региональном уровне.
Se podría establecer un sistema de datos funcionales en que figurara información sobre programas bienales aprobados por los órganos rectores correspondientes, planes de trabajo aprobados por los jefes ejecutivos y calendarios de reuniones importantes, todo lo cual sería útil para la coordinación a nivel mundial o regional.