ГЛАВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• jefes
• capítulos
• cabeza
• encabezados
• jefas
• cabezas
• jefe
• capítulo
• encabezadas

Примеры использования Главами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Главами Общества.
Los jefes de la Sociedad.

Над главами драконов".
Sobre las cabezas de los dragones".

Я хочу встретиться с главами пяти семей.
Quiero una reunión con las cabecillas de las cinco familias.

У меня обед с главами японских IT компаний.
Voy a almorzar con unos ejecutivos en computación japoneses.

Большинство женщин являются главами семей.
La mayoría de las mujeres son jefes de familias monoparentales.

В 2010 году главами 34% домашних хозяйств были женщины.
A 2010, el 34% de los hogares tenían jefatura femenina.

Договорись о встрече… с главами пяти семей.
Quiero que organices una reunión con los cabezas de las cinco familias.

Года главами правительств стран Содружества.
DE 1995 POR LOS JEFES DE GOBIERNO DE LOS PAÍSES DEL COMMONWEALTH.

Наследие графа таится над главами драконов".
El legado del conde está sobre las cabezas de los dragones".

Встреча с главами учреждений Организации Объединенных Наций.
Horas Reunión con los dirigentes de los organismos de las Naciones Unidas.

Согласно традициям и обычаям, главами семей являются мужчины.
Las reglas de la costumbre ordenan que el hombre sea el jefe de la familia.

Однако главами государств рассматриваемый круг лиц не исчерпывается.
No obstante, esta categoría de personas objeto de examen no se limita a los jefes de Estado.

Особенно учитывая, что главами 25, 6 процента семей являются женщины.
Sobre todo teniendo en cuenta que el 25,6% son mujeres las jefas de hogar.

Тяжелым является положение черных семей, главами которых являются женщины.
La situación de las familias encabezadas por mujeres negras es todavía más grave.

Процентов домашних хозяйств, главами которых являются женщины, отнесены к категории уязвимых.
El 16% de los hogares dirigidos por mujeres son considerados vulnerables.

Встреча с главами политических партий, подписавшими Соглашение о правительстве.
Horas Reunión con los dirigentes de los partidos políticos signatarios del Pacto de gobierno.

Он не знал, что вы являетесь главами четырех очень влиятельных семей Восточного Побережья.
No sabía que eras las cabezas de cuatro muy influyentes Familias de la Costa Este.

И я ездил в каждую из этих стран по крайней мере шесть раз, встречался с главами государства по два или три раза.
Y entonces fuí a cada uno de ellos, por lo menos seis veces, me entrevisté con el jefe de estado probablemente dos o tres veces.

Семьи беженцев, главами которых являются женщины, особо уязвимы в сомалийском обществе.
Las familias de refugiados encabezadas por mujeres son especialmente vulnerables en la sociedad somalí.

Одной из характерных черт африканских стран является наличие хозяйств, во главе которых стоят женщины, являющиеся главами семей.
Una de las características de los países africanos es la existencia de hogares en que las cabezas de familia son mujeres.

Многие члены надеялись, что они будут представлены здесь главами их государств или правительств и министрами иностранных дел.
Muchos miembros contaban con estar representados aquí por su Jefe de Estado o de Gobierno, o por su Ministro de Relaciones Exteriores.

Однако в связи с тем, что главами многих домохозяйств в настоящее время становятся женщины, эта роль мужчин становится менее значимой.
Sin embargo, a medida que aumenta el número de hogares encabezados por mujeres, disminuye el peso de los hombres en esa función.

Все больше девушек подросткового возраста и бабушек становятся главами домашних хозяйств, и им требуется дополнительная поддержка.
Un número cada vez mayor de adolescentes del sexo femenino y de abuelas se convierte en cabeza de familia y necesita mayor apoyo.

Доля женщин, являющихся главами домашних хозяйств, является весьма высокой, и эти домохозяйства, как правило, относятся к числу наиболее бедных.
La proporción de mujeres que eran jefe de familia era muy elevada y esas familias se encontraban entre las más pobres.

Состав соответствующих местных комитетов и круг их ведения определяются главами соответствующих учреждений в консультации с Генеральным секретарем.
El jefe ejecutivo de que se trate, en consulta con el Secretario General, determinará la composición y el mandato de la respectiva Junta local.

Домохозяйства, главами которых являются женщины, чаще живут в бедности по сравнению с домохозяйствами, которые возглавляют мужчины.
Los hogares encabezados por mujeres tienen más probabilidades de ser pobres que los encabezados por hombres, como se observa en el cuadro anterior.

Кроме того, во многих ситуациях, связанных с беженцами, женщины часто становятся главами семей или оказываются в одиночестве, без поддержки своих семей.
Además, en muchas situaciones de refugiados la mujer suele pasar a ser jefa de familia o se queda sola, sin la protección de sus familiares.

Поскольку не существует законов, предусматривающих, что главами домашних хозяйств должны быть мужчины, мужчины и женщины обладают равными правами на получение такого статуса.
Puesto que no existe ley alguna que disponga que el hombre deba ser el jefe de familia, tanto el hombre como la mujer tienen derecho a serlo.

В докладе отмечается серьезное различие в средней заработной плате между мужчинами и женщинами- главами домашних хозяйств, особенно в сельской местности.
El informe señala las disparidades severas entre el promedio salarial de hombres jefes de hogar y mujeres jefas de hogar, particularmente en las áreas rurales.

БАПОР оказывало специальную помощь более 1 миллиону беженцев на оккупированной палестинской территории, из которых 45 процентов были женщинами- главами домохозяйств.
El OOPS proporcionó asistencia especial a más de 1 millón de refugiados en el territorio palestino ocupado, de los que el 45% eran mujeres cabezas de familia.