ГЛАВАМИ ДЕПАРТАМЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• los jefes de departamentos
• los jefes de departamento

Примеры использования Главами департаментов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Встречи с главами департаментов, имеющих отношение к управлению.
Reunión con los jefes de departamentos relacionados con la gestión.

Это решение будет приниматься Управлением людских ресурсов в консультации с главами департаментов.
Esa decisión será adoptada por la Oficina de Gestión de Recursos Humanos en consulta con los jefes de departamento.

Обмен информацией и опытом между Генеральным секретарем и главами департаментов, управлений, фондов и программ.
Intercambio de información y experiencias entre el Secretario General y los jefes de departamentos, oficinas, fondos y programas.

В связи с этим она начала неофициальный процесс консультаций с главами департаментов, фондов и программ, занимающихся экономическими, социальными и связанными с развитием вопросами.
A este respecto, la Vicesecretaria General ha iniciado un proceso consultivo informal con los jefes de departamentos, fondos y programas que se ocupan de cuestiones económicas, sociales y relacionadas con el desarrollo.

Генеральный секретарь будет продолжать проводить регулярные встречи со всеми главами департаментов, программ и фондов.
El Secretario General seguirá celebrando periódicamente rumores con todos los jefes de departamentos, programas y fondos.

Цель этого решения заключается в том, чтобы позволить провести динамичный и откровенный обмен мнениями с главами департаментов и управлений, представителями Генерального секретаря и специальными докладчиками.
El propósito de esa decisión es propiciar un intercambio franco y dinámico con los jefes de los departamentos y las oficinas, los representantes del Secretario General y los relatores especiales.

Установления связей между индивидуальными планами работы и стратегическими рамками департаментов, бюджетами по программам и договорами, подписываемыми главами департаментов;
Asegure que se establezcan vínculos entre los planes de trabajo individuales y los marcos estratégicos de los departamentos, los presupuestos de los programas y los pactos de los jefes de departamento;

После встречи с Верховным комиссаром делегация имела краткую встречу с главами департаментов Верховной комиссии.
Tras la reunión de acogida con el Alto Comisionado, la delegación se reunió brevemente con los jefes de los departamentos de la Alta Comisión.

В рамках этих планов одна из целей, поставленных совместно Управлением людских ресурсов и главами департаментов и управлений, состоит в обеспечении более сбалансированного в гендерном отношении состава.
Uno de los objetivos de esos planes, fijado conjuntamente por la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y los jefes de los departamentos y las oficinas, es el de mejorar el equilibrio de los géneros.

Некоторые аспекты управления людскими ресурсами этих планов действий включаются в ежегодные планы управления программами, которые составляются главами департаментов совместно с Генеральным секретарем1.
Algunos aspectos de la gestión de los recursos humanos de los planes de acción se incluyen en los planes anuales de gestión de los programas de los jefes de departamento con el Secretario General.

План представляет собой своего рода договор между главами департаментов и Генеральным секретарем, в котором определяются цели в области управления людскими и финансовыми ресурсами и реализации программы( см. A/ 55/ 270).
El plan consiste en un pacto entre cada uno de los jefes de departamento y el Secretario General en que se establecen objetivos para la gestión de los recursos humanos y financieros, así como para la ejecución de los programas(véase A/55/270).

Все такие программы, ориентированные на удовлетворение конкретных нужд отдельных департаментов, разрабатываются в сотрудничестве с главами департаментов и создаваемыми для этих целей консультационными группами сотрудников.
Cada programa está adaptado a las necesidades especiales de los diversos departamentos, y se prepara en colaboración con los jefes de los departamentos y los grupos de coordinación de funcionarios.

Это позволяет осуществлять оживленный и откровенный обмен мнениями между главами департаментов и управлений, представителями Генерального секретаря и специальными докладчиками, таким образом обогащая процессы принятия решения главными комитетами.
Ello ha permitido un intercambio de opiniones franco y dinámico entre los jefes de departamentos y oficinas, representantes del Secretario General y relatores especiales, enriqueciendo así los procesos de adopción de decisiones de las principales comisiones.

Из числа женщин, работающих на средних и высших административных должностях, 75, 9 процента являются начальниками отделов, 18 процентов- директорами департаментов, 5, 8 процента- главами департаментов и 1, 5 процента- заместителями генеральных директоров.
Total general De las mujeres que ocupan puestos administrativos de categoría mediana y alta, un 75,9% son jefas de división, un 18% son directoras de departamento, un 5,8% son jefas de departamento y 1,5% son subdirectoras generales.

Однако полномочия каждого такого совета должны быть четко объяснены и нормативно закреплены с учетом того, что на советы будут возложены функции и обязанности, выполняемые на данном этапе руководителями, производящими набор персонала, и главами департаментов.
Sin embargo, la facultad de cada junta debe explicarse y codificarse claramente, habida cuenta de que las juntas pasarán a asumir las funciones y responsabilidades asignadas ahora a los directivos contratantes y los jefes de departamento.

Министерство иностранных дел и международного сотрудничества( МИДМС) имеет 457 штатных сотрудников, из которых 166( 35 процентов)- женщины, одна из них является заместителем госсекретаря, три- главами департаментов и шесть- заместителями глав департаментов..
El Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación Internacional(MoAECI) cuenta con una plantilla de 457 personas, de las cuales son mujeres 166(35%); entre ellas hay una subsecretaria de Estado, tres jefas de departamento y seis subjefas de departamento..

Специальный советник продолжала встречаться с главами департаментов и учреждений, например ПРООН, ЮНИСЕФ и Департамента операций по поддержанию мира, в целях обсуждения вопросов учета гендерной проблематики в рамках основной деятельности.
La Asesora Especial siguió celebrando reuniones con los jefes de los departamentos y los organismos, entre otros, los del PNUD, el UNICEF y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, para examinar la cuestión de la incorporación de una perspectiva de género.

Председатель напомнил членам Комитета о том, что в соответствии с резолюцией 58/ 316 Генеральной Ассамблеи в работу главных комитетов была введена практика« вопросов и ответов» для обмена мнениями с главами департаментов.
El Presidente señala a la atención de la Comisión que, de conformidad con la resolución 58/316 de la Asamblea General, se ha introducido un“período de preguntas” en las Comisiones Principales para propiciar un intercambio de opiniones con los jefes de departamentos.

После создания этого центра потребуется одна должность Д2 для руководства, управления и координации деятельности центра. В число задач этого руководителя будет входить работа с главами департаментов и налаживание партнерских отношений для поиска потенциальных кандидатов.
Una vez establecido el centro se necesitaría un puesto de categoría D-2 para un funcionario encargado de dirigir, administrar y coordinar las actividades del centro, lo que incluye trabajar con los jefes de departamento y establecer asociaciones para detectar posibles candidatos.

Председатель обратил внимание Комитета на то, что в соответствии с резолюцией 58/ 316 Генеральной Ассамблеи в главных комитетах был введен период« вопросов и ответов», с тем чтобы обеспечить обмен мнениями с главами департаментов.
El Presidente señala a la atención de la Comisión que de conformidad con la resolución 58/316 de la Asamblea General se ha decidido introducir un“período de preguntas” en las Comisiones Principales a fin de permitir un intercambio de puntos de vista con los jefes de los departamentos.

Что последовательность в осуществлении процедур ССА является одним из критериев оценки деятельности, предусмотренных в планах управления реализацией программы, которые составляются Генеральным секретарем и главами департаментов, обеспечивается эффективность механизма подотчетности в этой области.
La coherencia en la aplicación del PAS es uno de los indicadores de la actuación profesional del plan de gestión de programas, en que intervienen el Secretario General y los jefes de departamento, y, como tal, constituye un mecanismo eficaz de rendición de cuentas en este ámbito.

Благодаря этой практике, в частности, удалось провести динамичный и откровенный обмен мнениями с главами департаментов и управлений, с представителями Генерального секретаря и со специальными докладчиками, что содействовало проведению обсуждений и принятию решений в Главных комитетах.
Estas prácticas, entre otras cosas, han permitido llevar a cabo un intercambio dinámico y franco con los jefes de departamentos y oficinas, los representantes del Secretario General y los relatores especiales, contribuyendo así a las deliberaciones y a los procesos de adopción de decisiones en las Comisiones Principales.

Кроме того, последовательность применения ССА является одним из критериев эффективности деятельности, которые включаются в планы управления реализацией программ, составляемых Генеральным секретарем и главами департаментов, и, таким образом обеспечивает эффективный механизм подотчетности на высшем уровне.
Además, la coherencia de la aplicación del sistema de evaluación de la actuación profesional es uno de los indicadores de esa actuación incluidos en el plan de gestión de programas del Secretario General y los jefes de departamento, y, como tal, constituye un mecanismo eficaz de rendición de cuentas al más alto nivel.

Благодаря этой практике, в частности, удалось организовать оживленный и откровенный обмен мнениями с главами департаментов и управлений, представителями Генерального секретаря и специальными докладчиками, в результате чего был внесен вклад в дискуссии и процессы принятия решений в главных комитетах.
Esas prácticas, entre otras, han propiciado un intercambio dinámico y franco con los jefes de los departamentos y las oficinas, los representantes del Secretario General y los relatores especiales, con lo que se han mejorado las deliberaciones y los procesos de adopción de decisiones de las Comisiones Principales.

Эти планы готовятся Отделом на основе всеобъемлющей оценки рисков в тех областях, которые являются объектом внутренней ревизии, а также в соответствии с заявками и предложениями, вносимыми директивными органами и главами департаментов в отношении необходимости охвата тех или иных видов деятельности или вопросов, вызывающих особую обеспокоенность.
La División prepara los planes sobre la base de un análisis general de riesgos en las esferas que son objeto de auditoría interna y de las solicitudes o sugerencias formuladas por los órganos legislativos y los jefes de los departamentos a efectos de que se preste atención a actividades o cuestiones de especial preocupación.

Генеральный секретарь твердо убежден в том, что при условии рационального управления в сотрудничестве с главами департаментов и управлений системы упорядоченного назначения сотрудников могут стать вкладом в создание корпуса мобильных и высококвалифицированных гражданских служащих, в большей степени способных адаптироваться к изменению мандатов и требований.
El Secretario General está convencido de que los sistemas de asignaciones dirigidas, administrados cuidadosamente en cooperación con los jefes de departamentos y oficinas, podrán contribuir a formar un cuadro de funcionarios internacionales móviles y versátiles más capaces de adaptarse a mandatos y necesidades cambiantes.

Г-н СЕВАН( помощник Генерального секретаря по конференционному и вспомогательному обслуживанию) сообщает о мерах, которые Секретариат принял или собирается принять после углубленных консультаций со всеми главами департаментов, управлений, программ и региональных комиссий в Центральных учреждениях и других местах службы, а также с представителями персонала.
El Sr. SEVAN(Subsecretario General de Servicio de Conferencias y Apoyo) da a conocer las medidas que la Secretaría ha adoptado o se dispone adoptar, como consecuencia de las consultas de fondo celebradas con los jefes de departamentos, oficinas, programas y comisiones regionales, en la Sede y en las oficinas exteriores, y los representantes del personal.

В сотрудничестве с Канцелярией Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин, а также главами департаментов или управлений будет осуществляться стратегия поиска, которая расширит контингент потенциальных квалифицированных кандидатов из числа женщин, особенно на старшие должности и в тех профессиональных группах, где женщины мало представлены.
En cooperación con la Oficina de la Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer y los jefes de departamentos u oficinas, las estrategias de búsqueda de candidatos permitirán aumentar el número de candidatas idóneas, en especial para puestos de categoría superior y grupos ocupacionales en que las mujeres están muy insuficientemente representadas.

Вопросы управления людскими ресурсами наряду с вопросами управления осуществлением программ и финансами включаются в ежегодные планы управления программами, которые составляются главами департаментов вместе с Генеральным секретарем, что, таким образом, усиливает ответственность и подотчетность старших руководителей за выполнение делегированных им функций.
La gestión de los recursos humanos se incluye, junto con la gestión financiera y de los programas, en los planes anuales de gestión de los programas que los jefes de departamento establecen con el Secretario General, fortaleciendo así la responsabilidad de los administradores superiores y su obligación de rendir cuentas sobre las atribuciones que se han delegado en ellos.